1. Hầu hết mọi tế bào đều chứa ADN gồm các phân tử phức tạp giống như những thang xoắn dài.

几乎所有细胞都含有DNA。 DNA结构复杂,形状就像一个长而卷曲的梯子。

2. Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

哥林多后书9:6,7)这样,你就既能怀着感激之情接受帮助,又能甘心乐意地向人施与。

3. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

4. Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng

启用此选项以显示黄金螺线向导 。

5. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

于是水手问道:“我们该怎样处置你,才能使海浪平静呢?”

6. Sau hết, loại meme dành cho Shaker-dom cơ bản là một vật ký sinh làm triệt sản.

毕竟震教徒们的模因本质上是令人绝育的寄生虫

7. Làm sao cô biết hết mấy chuyện này?

你 怎么 知道 這些

8. Thế nhưng khi bắt máu chảy theo đường xoắn ốc, động mạch chủ làm giảm nguy hiểm này vì máu xói vào thành động mạch đồng đều hơn.

然而,如果主动脉令血液打旋流过,从而均匀地冲刷血管内壁,血块积聚的问题就迎刃而解。

9. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

求你将我的罪孽洗除净尽,并洁除我的罪!”(

10. Người ta ước tính có khoảng trên 20.000 nút "sao chổi" trong tinh vân Xoắn Ốc.

曾经有人在一头抹香鲸的胃中发现两万多个颚片。

11. Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

12. Chấm hết cho tất cả các người.

你們 全都 結束 了

13. Anh vẫn chưa kể hết cho ta.

有 什么 事 没有 跟 我 说 吗 ?

14. Làm sao Chúa Giê-su biết hết mấy chuyện này?

耶稣怎会知道这些事呢?

15. Ừm, họ học được rằng cần học tập chăm chỉ và làm hết sức, chơi hết mình, và có diện mạo đẹp và cảm thấy vui và làm việc có ích, và thượng đế đã giữ cho ta không dạy cho các cậu bé những quan niệm yếu đuối này.

他们懂得了努力学习, 努力工作,努力玩耍, 懂得了举止得体,乐观自信, 行善积德, 而男孩生来就被避免了 接触这些死板的概念。

16. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

17. Biết ơn khi nhận—Hết lòng ban cho

满怀感激地接受,甘心乐意地施与

18. Anh sẽ đặt dấu chấm hết cho nó.

我會 做個 了 結

19. Bầu trời đầy sao làm Đa-vít hết sức xúc động.

繁星密布的天空,深深触动了大卫的内心。(

20. TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

TR:你在从事一项非常勇敢的工作。

21. Và nó cũng đặt dấu chấm hết cho Nero.

尼禄 被 淘汰 出局

22. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

愿全心爱戴你,尽力实践真理。

23. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

愿尽力爱戴你,衷心实践真理。

24. Anh sẽ cố gắng hết sức để làm một người chồng tốt.

我会 竭尽所能 地作 一个 好 丈夫

25. Hoặc San-ba-lát có lẽ nghĩ rằng nội dung lá thư sẽ làm cho người Do Thái lo sợ rồi ngưng hết công việc.

或者他以为,犹太人如果知道信的内容就会恐慌起来,甚至完全停工。

26. Con đã cho Sheila vay hết số tiền còn lại.

我 把 现金 都 借给 Sheila 了

27. Khi hết rượu, ngài làm phép lạ biến ra thêm rượu thượng hạng.

在婚宴上,由于酒用完了,耶稣于是施行奇迹,提供额外的佳酿以应燃眉之急。

28. Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

我們 得 了 結 這件 事

29. Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

30. Mấy người trộm hết nồi cho Thái tử Shen còn gì!

可 你 把 我 的 铁锅 偷去 给 Shen 王爷 了

31. Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

但是我们经常如此对待心理伤害。

32. Mà dì chưa trả hết, vậy nên chỉ mới làm có nửa bên thôi.

还 没 发工资 , 就 先隆 一边 了

33. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

你 已經 失去 了 我們 的 一條 龍 , 你 打算 殺 了 其他人 呢 ?

34. Chính Đấng lớn hơn hết trong vòng họ lại làm việc hèn mọn nhất!

他们当中最大的那位,竟然甘愿做一件最卑微的事——动手为他们洗脚!

35. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

36. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

哪个圣经人物帮助盈盈放开胆量?

37. Sau đó, tôi cho xuồng chạy hết tốc độ ra ngoài khơi.

之后我们开动发动机,全速往大海驶去。

38. Làm thế nào bạn có thể đưa hết những vấn đề đó vào buổi học?

你怎样才能样样兼顾呢?

39. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

要能抗拒引诱,你必须真心渴望令创造主耶和华上帝喜悦。

40. Và tôi lại có thêm bài học thứ hai: tế bào làm hết mọi việc.

它们带给我们第二个启示: 细胞可以做任何工作

41. Hy vọng chuyện này đặt dấu chấm hết cho bọn Chitauri và HYDRA.

但願 這次 真能 終結 奇塔瑞 和 九頭 蛇 當然 了 狂歡 也 很 重要

42. Liệu chúng ta có làm hết sức mình để chống lại biến đổi khí hậu không?

我们能否做到不惜一切代价来应对气候变化?

43. Khi hát, mình có thể làm gì để chuyển tải hết cảm xúc của bài hát?”.

我可以怎样唱出自己的内心感受?”

44. Thế thì quên hết mấy thứ vớ vẩn này và làm cậu ấy ngạc nhiên đi.

所以 忘 了 這些 有 的 沒 的 跑過 去給 他 個 驚喜

45. Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...

必須 要 把 所有 的 洞 都 堵 上 因為 死 人 常常 會 放屁

46. “Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

47. JK: OK, tôi sẽ không làm cho nó dài dòng trong tiếng Hàn Quốc bởi vì tôi không nghĩ rằng tôi có thể nói hết câu mà không bật khóc.

JK:好的。我觉得用朝语的话我可能不会说很长 因为一说 眼泪就会哗哗地。

48. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

令你吃惊的是,这个圈竟然是由一连串更小的圈盘绕而成的(3),而小圈都排列得很整齐。

49. Tom Friedman đã nện nó hết sức với búa tạ thậm chí không làm nó trầy xước.

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

50. Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

51. Bạn chỉ cần xé 1 nửa gói và ép cho dung dịch ra hết.

只要撕开,把乳液挤出来就可以使用。

52. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

此功能适用于大多数商家和业务类别。

53. (Công-vụ 2: 21, 38- 40) Trước hết họ rao giảng cho những ai?

使徒行传2:21,38-40)他们先向谁传好消息呢?

54. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

首先,要将上帝的王国告诉别人。

55. Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

56. Sợi vải được bao phủ dưới dạng hình xoắn, và có thể điều hướng, điều đó có nghĩa là khung xương mềm dẻo, dễ uốn.

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

57. Việc này có thể làm cho Ngài vui hay làm cho Ngài buồn.

这可以使他欢喜或使他痛心。

58. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

59. Giờ thì tôi đã bán hết hàng, đây là một bức ảnh về bộ áo giáp mà tôi làm.

我吹牛吹了这么久, 现在就给大家看看这套盔甲的照片。

60. Công nghệ này sẽ tới tay các bác sĩ thú y trước tháng 1 chúng tôi đang làm hết sức để đưa tận tay cho họ hi vọng là trong năm tới thôi.

所以这项技术,到一月份的时候, 会先由兽医实用, 并且我们会努力实现让医生掌握这样的技术, 希望可以在接下来的一年中实现。

61. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

根據預設,「零打擾」模式會關閉大多數的音效與震動。

62. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

这样,北方王把自己立为神,“高过一切”。

63. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

乙)今天,弟兄可以怎样“行事为人像后辈”?

64. Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

我们应该尽力在这三个星期之内把所有传单分发出去。

65. Và đây là nó bao phủ hết đứa bé, chỉ định cho một trẻ duy nhất.

在婴儿头上,照亮一个病人

66. “Hầu hết chúng ta hiểu rõ rằng Sự Chuộc Tội là dành cho người phạm tội.

「我们大多数的人都清楚地了解赎罪的目的是为了罪人。

67. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

他们相信 这是获得长期高效益的关键。 就这样。

68. Chấm hết.

她得了糖尿病,基本就是这个情况。

69. Bởi công thức làm bánh mì kẹp của chúng ta, một công thức đỉnh cao, nếu bạn làm bánh, bạn ướp thịt và làm hết thảy mọi thứ phải cần tới 30 tiếng.

正是由于我们的汉堡菜谱,我们顶级的汉堡菜谱 如果你亲手烘烤面包,以及制作肉末,这些所有的事 确实是需要30小时

70. Nói chung, họ tin tưởng rằng mỗi người đang làm hết sức mình để phụng sự Đức Giê-hô-va.

他们深信,以一般而言,人人都在事奉耶和华方面作出最大努力。

71. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

72. Những lời cầu nguyện chân thật, hết lòng sẽ đem lại cho các em sự bình an.

我们向上帝衷诚恳切地祷告,内心就会得享平安。(

73. Trước hết, họ cho chúng tôi biết, các giáo sĩ không phải đi vì thích phiêu lưu.

首先,海外传道员的工作不是去探险。

74. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

民众将耳环交给亚伦后,他就把金器铸成一头金牛犊。

75. Hoán chuyển hầu hết tài liệu (nên dùng cho việc nhập lại trong KWord hay cho việc xuất ra các trình duyệt cũ

转换文档的大部分内容(若要在 KWord 中重新导入或导出至较旧的浏览器则推荐使用

76. (Ma-thi-ơ 4:19) Một số người làm công việc này trọn thời gian, những người khác làm việc này bán thời gian với hết khả năng mình.

马太福音4:19)有些耶和华见证人全时参与传道工作,其他人也在余暇尽力而为。

77. Tuy nhiên, Công-vụ 18:5 tường thuật: “Phao-lô hết lòng chuyên lo [“hết sức bận rộn”, NW] về sự giảng-dạy, làm chứng với người Giu-đa rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ”.

可是,使徒行传18:5说:“保罗就全神贯注于神圣的话语,向犹太人作见证,表明耶稣就是基督。”

78. Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

79. Hầu hết chúng ta, tất nhiên, đặt câu hỏi, "Vâng, làm thế nào tôi biết được tôi đã ngủ đủ chưa?"

大部分人都会问个问题, "怎么知道我是否得到足够的睡眠?"

80. Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。