1. Sự ca tụng Đức Giê-hô-va còn đến mãi mãi, A-men, A-men!”

여호와를 영원 무궁토록 찬양하리, 아멘, 아멘!”

2. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

3. • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.

● 사탕과 간식: 땅콩이나 딱딱한 사탕과 같은 간식을 손 닿는 곳에 두지 않는다.

4. Em Eugene trả lời: “Mua được kẹo cao-su thổi thành bong bóng hay một cục kẹo thường”.

“풍선껌이나 사탕 하나는 살 수 있어요” 하고 ‘유우진’은 말했다.

5. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

민트 하나 줄까?

6. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

내가 정말 원했던게 뭔 줄 알아? 마시멜로 나쵸였어

7. Ông ấy cho bọn cháu kẹo.

사탕도 주시고요

8. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

9. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

(역대 하 20:22, 23) 유다 사람들은 그 장소를 브라가 골짜기라고 명명하였는데, 브라가는 “축복”을 의미합니다.

10. Đi xem phim với năm cây kẹo!

영화 한 편과 초콜릿 바 다섯 개!

11. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

파란 민트는 먹지마!

12. Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

하지만 “발효된 포도주를 사용하게 되어 있다”고 생각하는 사람들을 위해 포도주도 제공했습니다.

13. Ngoài ra, vì xem trọng buổi họp, chúng ta sẽ tránh ăn vặt hoặc nhai kẹo cao-su trong lúc diễn ra các phiên nhóm.

그에 더하여, 그 행사에 대한 존중심이 있다면 우리는 회기 중에 음식을 먹거나 껌을 씹지 않을 것입니다.

14. Men say khiến họ chao đảo.

술에 취해 비틀거린다.

15. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

보스톤이 사탕가게 같다는것도 아실수도 있겠죠

16. Liệu pháp trị liệu thay thế nicotine với kẹo gum, miếng dán, kẹo ngậm, và thuốc xịt, có thể giúp cai thuốc lá.

니코틴의 대체 요법은 껌과 금연 패치 금연 사탕과 스프레이가 있는데 흡연자들의 금연을 도울 수 있습니다.

17. Và họ chao đảo vì men say;

술에 취해 비틀거린다.

18. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

이것이 가능하려면 그들이 기도한 모든 내용을 이해하고 그 내용에 동의해야 한다.

19. Tôi như người thấm men rượu

나는 술에 취한 사람 같고

20. Vì đó là bánh nướng không men, nên vừa mỏng, vừa giòn và cần được bẻ ra để phân phát.

(탈출 13:6-10) 그 빵은 누룩을 넣지 않고 구웠기 때문에 납작하고 쉽게 부서지는 빵이었으며, 따라서 나누어 주려면 떼어 내야, 다시 말해 조각을 내야 하였습니다.

21. Tôi đã bán kẹo cao su hồi lớp 6, kẹo mút Blow Pops hồi lớp 9 và sưu tầm thẻ bóng chày suốt trung học.

저는 6학년때 풍선껌을 팔았죠. 9학년때 블로팝 (캔디류)를 팔았고요.

22. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

또한 흡연과 과음이 초래하는 질병을 피하게 되어 의료비 지출도 줄어들게 됩니다.

23. 32 Và Ca In đi ra đồng, và Ca In nói chuyện với A Bên, em mình.

32 그리고 가인이 들에 나가 자기 동생 아벨과 대화를 나누더라.

24. 48 Vợ lẽ của Ca-lép là Ma-a-ca sinh Sê-be và Ti-ra-na.

48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았다.

25. Một trong các nhóm quảng cáo cho chiến dịch thanh kẹo sô-cô-la được dành riêng cho thanh kẹo mâm xôi phổ biến của công ty.

초콜릿바 캠페인의 광고그룹 중 하나를 지정하여 회사의 주력 상품인 라스베리 초콜릿바를 중점 홍보하도록 합니다.

26. Đột nhiên cô con gái lớn nói "Tôi muốn kẹo".

갑자기 큰딸이 "사탕줘"라고 말해버렸답니다.

27. 1 nhà máy sản xuất kẹo có nhựa đường sao?

아스팔트 깔린 사탕공장이라고?

28. Anh nhớ Ginnie, bà trùm sò kẹo cao su chứ?

껌 씹는 " 대모 " Ginnie 알지?

29. Men nồng đắng ngắt cho những kẻ uống nó.

술을 마셔도 그 맛이 쓰다.

30. Ngây ngất như kẻ chìm trong men bia,

술*에 취한 자들 같지만

31. Ngoài ra, những thuốc men đầy hứa hẹn cho người ta hy vọng về sức khỏe tốt hơn và sống lâu hơn.

뿐만 아니라, 효능이 있을 것으로 기대되는 약들이 개발되어, 건강이 더 나아지고 생명이 연장될 수 있다는 희망을 불러일으키고 있습니다.

32. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

이스트를 음식으로 맛보게 해줍니다.

33. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

발효 과정에서 비타민 B2와 비타민 K 그리고 철분, 칼슘, 칼륨 등의 미네랄이 생성됩니다.

34. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

그렇다면 누룩이 부푼다는 것은 어떤 의미일까요?

35. + 3 Anh em không được ăn nó chung với bất cứ thứ gì có men;+ trong bảy ngày, anh em phải ăn bánh không men, tức là bánh của sự khốn khổ, vì anh em đã vội vã ra khỏi xứ Ai Cập.

+ 3 누룩을 넣은 것을 그 제물과 함께 먹어서는 안 됩니다. + 7일 동안 무교병 곧 고난의 빵을 먹어야 합니다.

36. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

37. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

어느 날 카인은 아벨에게 “들로 가자”라고 말했어요.

38. Kích Cơ Men đã làm điều gì, và giao ước nào mà Kích Cơ Men và đảng bí mật của hắn đã lập với nhau?

키시쿠멘은 무엇을 했으며, 그와 그의 비밀 결사는 서로 어떤 언약을 맺었는가?

39. Chúng ta có cần từ chối nói “a-men” không?

그럴 때는 “아멘”이라고 말하면 안 됩니까?

40. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

“적은 누룩이 반죽 전체를 발효시킨다”: (10분)

41. Kẹo mút có nhiều màu sắc và hương vị, nhất là vị trái cây.

막대사탕은 다양한 색과 맛의 상품으로 이용할 수 있으며, 특히 과일맛이 난다.

42. Đó có phải là kẹo dẻo nằm trên khoai tây chiên không vậy?

저건 나초 위에 마시멜로를 얹은거야?

43. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

예를 들어, 하수구에 사탕이 떨어져 있는 것을 보았다고 합시다.

44. Đoạn 2 của sách Phúc âm Lu-ca bày ra bối cảnh.

누가의 복음서 제2장에서는 그 배경을 설명해 준다.

45. Nhưng khi tìm kiếm thì lại lòi ra nhiều ca bệnh hơn.

한편 조사를 시작하면서는 생각보다 더 많은 질병이 있다고 생각을 하게 됐습니다

46. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

파라오와 이집트에 관한 비가 (1-16)

47. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.

48. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

시몬의 막내아들이 몹시 앓아 급히 치료를 받아야 할 상황입니다.

49. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

숨겨진 누룩이 온 덩어리로 퍼지듯이, 이 성장도 언제나 쉽게 식별되거나 이해되지는 않았지만 분명히 계속되고 있습니다!

50. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

독을 식초에 타서 줄까, 사탕 안에 넣어서 줄까?’

51. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다. 기기의 도뇨관이 골반 외곽을 따라 움직이는 것을 볼 수 있죠.

52. Họ đang đi ra trận và những người đi đầu thì ca hát.

그들은 지금 전쟁터로 나가고 있으며 앞장선 남자들은 노래를 부르고 있습니다.

53. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

한 가지 가능성은 그들이 약물 치료나 뇌의 산소 고갈 상태로 인하여 환상에 빠질 수 있다는 것입니다.

54. + 34 Dân Y-sơ-ra-ên mang theo bột nhào chưa có men, họ cũng lấy áo quấn thau nhào bột và vác nó trên vai.

+ 34 그래서 백성은 누룩을 넣지 않은 반죽을 반죽통*과 함께 옷에 싸서 어깨에 메고 나섰다.

55. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 아침 일찍 일어나 술을 마시며+

56. Về giai đoạn tìm hiểu, sách Nhã-ca đưa ra bài học nào?

교제하는 중이라면 솔로몬의 노래에서 무엇을 배울 수 있습니까?

57. Người hát những bài ca+ Y-sơ-ra-ên với giọng êm dịu.

이스라엘의 노래들을 아름답게 부르는 자*이다. +

58. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 그때에 이스라엘은 이런 노래를 불렀다.

59. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

60. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

그래서 카인은 아벨에게 ‘들로 가자’고 했습니다.

61. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

이스라엘 백성은 가나안 땅에 들어갈 준비가 거의 다 되었습니다.

62. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

이른봄의 무발효 납작빵 축제 기간에, 이스라엘 사람들은 첫 열매로 수확한 보릿단을 하느님께 바쳤습니다.

63. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

64. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

누룩이 들지 않은 떡과 불순물이 섞이지 않은 순수한 붉은 포도주가 마련되어야 한다.

65. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

사실, 세 못된 팩맨과 세 개의 뾰족한 괄호만 나타나 있죠.

66. Vì men biểu trưng cho điều gian ác, độc dữ hay tội lỗi.

누룩은 나쁘거나 악한 것 혹은 죄를 가리킬 수 있기 때문입니다.

67. Bạn biết đấy, bạn mắc một bệnh mới và cần thuốc men mới.

알다시피 새로운 질병에는 새로운 약이 필요합니다.

68. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

69. Nếu bình không có vòi thì nên dùng ca sạch để múc nước ra.

꼭지가 없는 용기라면, 국자와 같이 생긴 깨끗한 용기나 깨끗한 컵으로 물을 떠야 합니다.

70. Lẽ ra Ca-in nên làm những gì để “quản-trị” cơn tức giận?

카인은 분노를 “제압”하기 위해 어떻게 할 수 있었겠습니까?

71. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

이스트같은 미생물을 생각해 봅시다.

72. (Lu-ca 8:12) Một số hạt giống rơi ra nơi đất đá sỏi.

(누가 8:12) 얼마의 씨는 바위 위에 떨어집니다.

73. Những chiếc thẻ đã chết từ lâu, và thị trường kẹo thường khá địa phương.

고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

74. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

“아멘”이라는 말은 “확실히” 또는 “그렇게 되소서”를 의미합니다.

75. Nó có thể là bột chua làm mồi, hoặc "biga" hoặc bất kỳ loại bột nhào trước khi dậy men có 1 chút men trong đó rồi chúng giúp phát triển hương vị nữa.

이 사전 발효는 우리가 "비가"라고 부르는 신맛을 내는 반죽의 시작을 만들어 냅니다. 아니면 이스트를 약간 넣은 사전-발효 반죽의 다른 종류도 있습니다.

76. Kẹo cao su bong bóng Bazooka được bao với lớp vỏ có in hoạt hình bên trong

귀하고 멋진 것들로 가득한 곳이라고 기대하니까요. 바주카 풍선껌은 포장지에 만화가 그려져 있었는데

77. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

무엇을 볼 때 이스라엘인들이 노래 부르는 일을 진지하게 받아들였다는 것을 알 수 있습니까?

78. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

79. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

(신명 16:3; 출애굽 12:8) 이 떡은 누룩, 소금 혹은 조미료 등을 사용하지 않고 밀가루로 만든 것입니다.

80. Đó là những con trai của Ê-sau sinh ra ở xứ Ca-na-an.

이들은 가나안 땅에서 태어난 에서의 아들들이다.