1. Mang kẹo ra đây!

Bringen Sie die Süßigkeiten!

2. Men được dùng để lên men và làm cho bánh nở ra.

Sauerteig durchsäuert einen Teig und lässt ihn aufgehen.

3. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Ein Wort und ich blas dir deinen Kaugummi durch ein Loch im Kopf.

4. Kẹo bông.

Zuckerwatte.

5. Sau đó, đứa bé trai mà chào đón chúng tôi lúc đầu, đưa lại cây kẹo cho Chị Snow, ra dấu cho chị mở giấy lấy cây kẹo ra.

Der kleine Junge, der uns anfangs begrüßt hatte, gab daraufhin meiner Frau das Bonbon zurück und machte ihr Zeichen, sie möge es auswickeln.

6. Tôi tìm ra được một chỗ trốn ở nhà và xé giấy gói kẹo ra.

Ich fand zu Hause ein Versteck und riss die Verpackung auf.

7. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, schleicht euch durchs Wasser bis zu den Docks.

8. Kẹo sữa.

Bonbons.

9. Kẹo que?

Schokoriegel?

10. Kẹo dẻo.

Marshmallow.

11. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Hefe, die rülpst und schwitzt.

12. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Die Masse wird durchsäuert.

13. Lý do tôi để hình một con ngựa đầy kẹo ở đây là vì một nhóm dùng số tiền đó và mua một con ngựa kẹo rồi họ xúm lại và đập tan con ngựa kẹo để cho đống kẹo văng ra tứ tung rồi làm đủ trò khác

Ich habe hier jetzt eine alberne Piñata, weil eines der Teams das Geld zusammengelegt hat und eine Piñata kaufte, und sie zerschlugen gemeinsam die Piñata und all die Süßigkeiten fielen heraus und all so etwas.

14. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

Die letztendliche Fermentierung findet auf Ebene neun statt.

15. Kẹo dẻo gấu.

Gummibärchen!

16. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

17. Giấy gói kẹo?

Bonbonpapier.

18. Kẹo cao su.

Kaugummi.

19. Kể cả là kẹo cao su, tôi vẫn thích ra ngoài để nhai hơn.

Auch wenn es nur Kaugummi ist, gehe ich zum Kauen lieber nach draußen.

20. hay kẹo cao su?

Oder Kaugummi?

21. Muốn ít kẹo ngọt không?

Wollt ihr lieber Bonbons?

22. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Kandierte Pflaumen aus Dorne.

23. Anh ghét kẹo dẻo gấu.

Du hasst Gummibärchen.

24. Cho kẹo hay bị ghẹo!

Süßes, sonst gibt's Saures!

25. Kẹo dẻo Gummy bears?

Gummibärchen?

26. Kẹo cao su chứ?

Kaugummi?

27. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Keinen Traubensaft, sondern Wein.

28. Các bác sĩ và thuốc men không tạo ra sự khác biệt nào cả.

Ärzte und Medizin richteten überhaupt nichts aus.

29. • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.

• Süßigkeiten und Knabbereien: Lassen Sie keine Süßigkeiten wie Bonbons und Knabbereien wie Erdnüsse herumliegen.

30. Nhóm X-Men.

Die X-Men.

31. Ta vẫn chưa quen nhận ra mặt mình trong gương, nhưng Ta vẫn còn thích kẹo

Ich erkenne mein Gesicht noch nicht im Spiegel, aber ich liebe immer noch Süßigkeiten.

32. Mày nhớ là nó phải khai ra, còn không cả hai tụi bay ăn kẹo đồng.

Bring ihn besser zum reden, oder ihr beide bekommt eine Kugel.

33. Tôi phải kéo lê nó để ra ngoài... và chơi cho kẹo hay bị ghẹo đấy.

Ich musste sie für Süßes oder Saures rauszerren.

34. Kẹo đủ vị Bertie Bott.

Bertie Botts Bohnen in allen Geschmacksrichtungen.

35. Chỉ còn kẹo mút thôi

Alleine?

36. Phô mai và kẹo giòn!

Verflixt und zugenäht!

37. Kẹo bạc hà miễn phí!

Gratis Pfefferminzbonbons!

38. Đủ kẹo ngọt rồi đó.?

Es reicht jetzt mit den Bonbons!

39. Nằm trên kẹo dẻo vậy.

Marshmallows.

40. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

Wenn die Gärung zu weit fortschreitet, lösen sich die Sojabohnen vollständig auf und verbreiten einen scharfen ammoniakähnlichen Geruch.

41. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

42. Men lên tý đi.

Da wachsen dir ein paar Brusthaare.

43. Đây, kẹo hoa quả này.

Da, lutsch ein Bonbon.

44. Em có kẹo cao su.

Ich habe Kaugummi.

45. Nhóm X-Men ấy.

Die X-Men?

46. Cua lên men.

Fermentierte Krabben.

47. Em Eugene trả lời: “Mua được kẹo cao-su thổi thành bong bóng hay một cục kẹo thường”.

„Jemand könnte einen Kaugummi oder ein Bonbon kaufen“, sagte Eugen.

48. Raymond, anh không xâm nhập vào 1 cửa hàng kẹo và ăn trộm 1 cái kẹo cao su.

Raymond, man bricht nicht in ein Süßwarenladen ein und klaut einen Kaugummi.

49. Anh ăn kẹo cao su chứ?

Möchten Sie einen Kaugummi?

50. Tặng cậu cây kẹo mút này!

Hier ist dein LoIIi.

51. Có cả kẹo hoặc hạt lạc?

Ist das eine Süßigkeit oder eine Nuss?

52. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

53. Khoai tây chiên sốt kẹo dẻo.

Marshmallow-Nachos.

54. Anh còn kẹo ngậm ho không?

Haben Sie noch Hustenbonbons?

55. Là ngày kẹo bông chó con

Es ist ein zuckerwattiger Hundebaby-Tag

56. Cùng với nửa gói kẹo Lifesavers.

Neben der halben Rolle mit grünen Lutschpastillen.

57. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ihre Babys sind so groß wie Gummibärchen.

58. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

Mein Vater verkaufte Schokolade mit einem Bauchladen.

59. Và những hộp kẹo màu hồng.

Und rosa Bonbonnieren.

60. Men theo con đường.

Verlass den Pfad nicht.

61. Men theo con suối.

Folge dem Fluss.

62. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

63. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

Chronika 20:22, 23). Die Judäer bezeichneten den Ort als Tiefebene Beracha, denn Beracha bedeutet „Segen“.

64. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Wegen dir hab ich meinen Kaugummi verschluckt.

65. Đi xem phim với năm cây kẹo!

Ein Kinofilm und fünf Schokoriegel!

66. Vâng, đang mua ít kẹo bông thôi.

Ja, wir holen uns Zuckerwatte.

67. Mở nắp ca-pô ra đi.

Mach die Haube auf.

68. Ê, kẹo cao su của ai vậy?

He, wessen Kaugummi ist das?

69. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Iss ja nicht die blauen Minzbonbons!

70. Vậy thì tặng hắn viên kẹo đồng đi.

Dann verpassen wir ihm eine Kugel.

71. Nó trét kẹo cao su lên tóc tôi.

Sie hat es geliebt, mir Kaugummi ins Haar zu kleben.

72. Hôm qua tôi đã ăn 20 cây kẹo!

Gerade gestern, frass ich 20 davon!

73. Cút ra khỏi thị trấn, và đừng quay lại, hoặc là lần sau mày sẽ ăn kẹo đồng đấy.

Du verschwindest aus dieser Stadt und kommst nicht zurück, oder die nächste Kugel geht in dein Auge.

74. Em xem X-Men chưa?

Hab ich X-Men gesehen?

75. Người Thả Kẹo Xuống từ Máy Bay.

Ein Rosinenbomber.

76. Nó cần là men rượu cơ.''

Sie müssen der Bodenteig sein."

77. Có mang thuốc men theo không?

Hast du die Medizin dabei?

78. Tóc em dính kẹo cao su kìa.

Du hast Kaugummi im Haar.

79. Ăn kẹo bông Và nghĩ đến Christy

Ich esse Zuckerwatte und denke an Christy

80. Dùng bánh không men và rượu làm món biểu hiệu, Chúa Giê-su đã phán dặn: “Hãy làm sự nầy để nhớ đến ta”.—Lu-ca 22:19.

Dabei verwendete er Wein und ungesäuertes Brot als Symbole und gebot: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).