1. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

les transformant en dioxyde de carbone et alcool.

2. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

La fermentation finale a lieu au cours de l'étape 9.

3. Đây cũng là lần đầu tiên cô làm việc với Boyz II Men, một nhóm nhạc R&B gồm bốn giọng ca nam.

C'est également la première fois qu'elle collabore avec les Boyz II Men, un groupe R&B composé de quatre hommes.

4. Kẹo cao su chứ?

De la gomme?

5. Army Men: Sarge's War là trò chơi điện tử thuộc thể loại hành động bắn súng góc nhìn thứ ba ra năm 2004 trong sê-ri Army Men.

Army Men: Sarge's War est un jeu de la série des jeux vidéo Army Men, publié en 2004.

6. Cô muốn ăn kẹo bạc hà hông?

Bonbon à la menthe?

7. Chúng sinh ra những con non với kích thước chỉ bằng một viên kẹo dẻo hình hạt đậu

Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

8. Người Giu-đa gọi nơi đó là Trũng Bê-ra-ca, Bê-ra-ca nghĩa là “Ân phước”.

” (2 Chroniques 20:22, 23). Les habitants de Juda ont appelé cet endroit la Basse Plaine de Beraka, terme qui signifie “ Bénédiction ”.

9. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Tu m'as fait avaler ma gomme.

10. Đừng ăn mấy cục kẹo bạc hà!

Ne pas manger les bonbons bleus!

11. Dẹp viên kẹo cao su đó đi.

Jetez-moi ce chewing-gum.

12. Men say khiến họ chao đảo.

les boissons alcoolisées les font tituber.

13. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

14. Và họ chao đảo vì men say;

et ils titubent sous l’effet de l’alcool ;

15. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Ce n’est possible que s’ils comprennent tout ce qui est dit et sont d’accord avec.

16. Về cơ bản, tôi đang sử dụng công thức làm trà Kombucha, một loại hỗn hợp cộng sinh gồm vi khuẩn, men và các vi sinh vật khác. Chúng tạo ra xenluloza trong quá trình lên men.

J'utilise essentiellement une recette à base de kombucha, qui est un mélange symbiotique de bactéries, levures et autres micro- organismes, qui fait entrer la cellulose dans un processus de fermentation.

17. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

18. Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

On a apporté nos bonbons.

19. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

J'ai commencé à regarder sous les étals des boulangeries et dans les entrées des pâtisseries, à la recherche de prises de courant.

20. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

J'ai distillé une puissante suspension, hautement fermentée

21. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Les couleurs de vos vitres son éblouissantes.

22. 29 Đây là điều con phải làm nhằm biệt riêng họ ra thánh, để họ có thể hầu việc ta với tư cách thầy tế lễ: Hãy lấy một con bò đực tơ, hai con cừu đực lành lặn,+ 2 bánh không men, những cái bánh vòng không men trộn dầu, bánh mỏng không men phết dầu.

29 « Voici ce que tu feras pour les sanctifier* afin qu’ils me servent en tant que prêtres : Prends un jeune taureau, deux béliers sans défaut+, 2 du pain sans levain, des pains sans levain à l’huile en forme de couronne, ainsi que des galettes sans levain arrosées d’huile+.

23. Các kẹo cao su cuối cùng đã trở thành phổ biến hơn so với bột nướng và Wrigley đã định hướng lại công ty để sản xuất kẹo cao su.

Le chewing-gum devint finalement plus populaire que la levure elle-même et Wrigley's réorienta la production de la société vers les gommes à mâcher.

24. Họ sẽ không cần lấy của cướp, nhưng sẽ vui mừng nhóm lại ở “trũng Bê-ra-ca” (Bê-ra-ca có nghĩa là “ân-phước”).

Ils n’auront pas besoin de s’approprier un quelconque butin, au sens propre du terme, mais ils seront heureux de se rassembler dans la “Basse Plaine” symbolique de “Béracah” (nom qui signifie “bénédiction”).

25. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

Durant la fermentation, les vitamines B2 et K se forment, ainsi que des minéraux tels que le fer, le calcium et le potassium.

26. Giờ chúng ta ăn kẹo nghe chuyện ma con thích hơn

Faudrait des chamallows et une histoire d'horreur.

27. Đại ca, đại ca, đại ca, đại ca.

Allez, triple 6, allez!

28. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?

29. CA: Thực sự nó đang diễn ra nhanh đến mức nào?

CA : A quelle vitesse vont-elles réellement ?

30. Kẹo bạc hà thì liệu đứng được thứ mấy trong danh sách.

Les bonbons n'étaient pas en haut de la liste.

31. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

Plus de bouteilles, de boîtes de conserve, de sacs en plastique, de papiers de chewing-gums et de bonbons, de journaux et de magazines abandonnés pour encombrer quelque plage ou endroit paradisiaque.

32. Thứ nhất, tuy Đức Giê-hô-va không cho phép dùng men trong Lễ Vượt Qua, nhưng vào những dịp khác, ngài chấp nhận những lễ vật có men.

Premièrement, bien que Jéhovah n’ait pas autorisé l’utilisation du levain lors de la fête de la Pâque, en d’autres circonstances, par contre, il a accepté des sacrifices qui en contenaient.

33. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Affolés par tous les bonbons que leur donnent tes parents.

34. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Prenons un exemple : supposez que vous voyiez un bonbon dans un caniveau.

35. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

36. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

J’ai arrêté de participer au salut au drapeau et à l’hymne national.

37. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Vous êtes responsable.

38. Mấy ca mổ kiểu này, chỉ biết banh ra và hy vọng...

Avec ce genre d'opération, vous coupez et priez que ça passe.

39. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

LE PETIT dernier de Simon est malade, et il lui faut vite des médicaments.

40. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

41. Rất nhiều bánh kẹo cho các bạn... và một lon Dr Pepper cho tôi.

Beaucoup de bonnes choses pour vous... et un grand Dr Pepper pour moi.

42. Anh và Rosita không phải ra ngoài tìm đồ và thay ca trực.

Vous êtes pas en mission, ni de service.

43. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 À cette époque, Israël chanta ce chant :

44. Bài bi ca về các thủ lĩnh Y-sơ-ra-ên (1-14)

Complainte à propos des chefs d’Israël (1-14)

45. Tôi nói với họ rằng kẹo của cô ngon không thể diễn tả được.

Que vos bonbons étaient absolument indescriptibles.

46. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 « “Si ton offrande est une offrande de céréales cuite à la poêle+, elle sera faite de farine fine mélangée à de l’huile, sans levain.

47. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Au début du printemps, durant la fête des Gâteaux sans levain, les Israélites présentaient à Dieu une gerbe des prémices de la moisson des orges.

48. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

49. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

C'est l'hopital qui se moque de la charité.

50. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergies, maladies, traitements...

51. Ngoài ra, Acid béo có thể được chuyển đổi bởi các nấm men thành acid dicarboxylic chuỗi dài và thành 1,3-propanediol bằng việc sử dụng Clostridium diolis.

Les acides gras sont convertis par des levures en polymères à longue chaîne de type acide dicarboxylique puis en 1,3-propanediol via l'utilisation de la bactérie Clostridium diolis.

52. Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

On pense que votre opération a pu causer une infection.

53. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

54. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Il y a des microbes qui, -- retournons à la levure.

55. Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

J'ai vraiment pas besoin qu'un des emballages de bonbons d'Amara vienne raconter à des anges ou des chasseurs ce qui lui est arrivé.

56. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Alors il leur prépara un festin, fit cuire du pain sans levain, et ils mangèrent.

57. Tôi hy vọng lần này thế nào cô cũng được đầu ngọt của que kẹo.

J'espère que, cette fois, tu tireras la longue paille.

58. * Xem thêm Ca Hát; Thánh Ca

* Voir aussi Cantique; Chanter

59. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

60. Ca ca của tôi Đại Phi

Je suis le Gros.

61. Điều gì chứng tỏ rằng dân Y-sơ-ra-ên xem trọng việc ca hát?

Qu’est- ce qui montre que les Israélites considéraient le chant avec sérieux?

62. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

En fait, ils célèbrent, comme nous tous, ce genre de relations.

63. Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy. RACHEL: Mm Hm.

Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

64. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Le roi Jabîn de Canaan opprime Israël (1-3)

65. Ví dụ, một câu hỏi là: Ca-in tìm được vợ ở đâu mà ra?

Savez- vous, par exemple, où Caïn a trouvé sa femme?

66. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

J’en avais acheté de trois parfums différents : Menthe forte, menthe verte et fruits.

67. Ca ca, cho đệ cùng lên núi

Bro, je vais avec vous.

68. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Des équipes de quatre personnes doivent bâtir la plus haute structure tenant debout avec 20 spaghettis, un mètre de ruban collant, un mètre de ficelle, et un marshmallow.

69. Điều này đương nhiên loại ra phần lớn những phim ảnh, kịch nghệ và ca nhạc mà thế gian đang tung ra.

Cela exclut bon nombre des divertissements que propose le monde.

70. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Chant : Chant de votre choix dans Chants pour les enfants

71. Những người ca hát thì hát lớn tiếng dưới sự giám sát của Dít-ra-hia.

Et les chanteurs chantaient d’une voix forte sous la direction d’Izraya.

72. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

73. Sách Thi-thiên, Nhã-ca và Ca-thương là những bài ca nổi tiếng nhất.

Les plus remarquables sont les Psaumes, le Chant de Salomon et les Lamentations.

74. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La foule a réclamé Barabbas à cor et à cri. — Luc 23:5-19.

75. Vâng, có lẽ họ đang ngồi quanh lửa trại ấm cúng, kể chuyện ma, nướng kẹo dẻo.

Ils sont probablement tous assis autour d'un feu de camp, racontant des histoires de fantômes et faisant rotir des chamallows.

76. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

77. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

Dans la Bible, le levain symbolise le péché ou la corruption.

78. Tiếp đến là công đoạn 3, lên men, quyết định sự phát triển của hương vị.

Ensuite, on arrive à la fermentation, la 3ème étape, période pendant laquelle les arômes se développent vraiment.

79. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Il fallait aussi trouver des vêtements et des couvertures, et se procurer davantage encore de nourriture et de médicaments.

80. Có thể nhân dịp này dân Y-sơ-ra-ên đã biết đến bánh mì làm bằng bột có men, vì dường như bánh mì xuất phát từ xứ Ê-díp-tô.

De plus, ces Israélites se familiarisèrent sans doute alors avec la pâte à pain fermentée préparée à partir du blé, qui semble avoir vu le jour en Égypte.