1. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

욥은 질병과 개인적 불행을 겪었습니다.

2. Những người làm nghề khổ ải hạnh phúc hơn chúng ta nghĩ.

더러운 직업을 가진 사람들은 여러분이 생각하는 것보다 행복합니다.

3. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

어떤 교사들은 요가와 극도의 금욕주의를 권하였습니다.

4. Các việc khổ hạnh để sám hối không thể nào đạt được sự tha thứ dường ấy.

고해 행위가 그러한 용서를 받게 하는 것이 아니다.

5. Những chỗ ở đơn sơ đục trong đá rất thích hợp cho lối sống khổ hạnh do ông đề nghị.

바위를 파서 만든 수수한 카파도키아의 거처들은 그가 권장한 엄격한 생활 방식에 아주 적합한 것이었습니다.

6. Khi cộng đồng người theo lối sống khổ hạnh gia tăng, họ xây nguyên cả ngôi nhà thờ trong những khối đá lớn hơn.

수도원 공동체가 점점 커지면서 몇몇 커다란 원뿔 모양의 바위들 안에는 온전한 형태의 교회들이 만들어졌습니다.

7. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

사제들 사이에 일관성이 없는 것이 고해를 최소한으로 줄이는 데 이용될 수 있다.

8. “Không xã hội nào có thể thịnh vượng và hạnh phúc khi mà đại đa số những người trong đó nghèo nàn và khổ sở”.

“어느 사회도 절대다수의 구성원이 가난하고 비참한 상태에 있다면 진정으로 번영하거나 행복할 수 없다.”

9. Khi ở trên đất, chắc chắn ngài không phải là người khổ hạnh, bằng chứng là đôi khi ngài đi ăn đám cưới và dự yến tiệc.

지상에 계실 때 그분은 결코 금욕주의자가 아니셨다. 때때로 혼인 잔치나 연회에 참여하신 사실에 그 점이 분명히 나타나 있다.

10. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh."

또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

11. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

" 행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것. " 이런 과정이었죠.

12. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 일부 엄격한 종교가들과 철학자들의 가르침과는 달리, 이 아버지는 냉정하거나 냉엄한 분이 아닙니다.

13. Ông khuyến khích họ giữ hạnh kiểm tốt trong đời sống hàng ngày của họ, dù đang chịu khổ vì sự công bình (I Phi-e-rơ 2:11, 12).

베드로는 그들에게 비록 의를 위해서 고난을 받는다 할지라도, 매일의 생활에서 선한 행실을 유지할 것을 권합니다.—베드로 전 2:11, 12.

14. Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

그리고 그들이 불행한 이웃들과 친구들과 다른 점이 무엇인지 정확하게 하려고 합니다.

15. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 모세와 제사장 엘르아살과 회중의 모든 수장이 그들을 맞으러 진영 밖으로 나갔다.

16. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

17. Thay vì phải chịu đau khổ và buồn bực khi theo đuổi sự giàu sang, bạn sẽ cảm nhận niềm hạnh phúc thật sự qua việc giúp đỡ người khác một cách vô vụ lợi.

물질적 부를 추구함으로 인해 고통과 좌절을 겪는 것이 아니라, 비이기적으로 주는 일을 함으로 오는 진정한 행복을 맛보게 될 것입니다.

18. “Đức Chúa Trời hạnh-phước” biết chúng ta cần gì để được hạnh phúc.

“행복하신 하느님”께서는 우리 각자가 행복해지려면 무엇이 필요한지를 아십니다.

19. Ngoài ra, vì cổ võ lối sống khổ hạnh của ông và kịch liệt đả kích những sự vô độ trần tục của giới tăng lữ, ông Jerome đã gây ác cảm đối với nhiều người.

그에 더해, 자신의 금욕주의적 생활 방식을 권장하고 교직자들의 지나친 세속화에 대해 거리낌없이 맹렬하게 비난하였기 때문에, 제롬에게는 많은 적이 생기게 되었습니다.

20. Trước đó, ngài thấy nhiều sự đau khổ nhưng chính mình chưa hề bị khổ.

그분은 이전에 고통을 관찰하시기는 했어도 고통을 직접 겪어 보신 적은 전혀 없었습니다.

21. Và hạnh phúc là 1 động cơ tuyệt vời; chúng ta tranh đấu cho hạnh phúc.

행복은 좋은 동기유인이고 우리는 행복을 추구합니다.

22. Cây hạnh đào trổ bông

아몬드나무에 꽃이 핀다

23. 5 Rất có thể là tín đồ đấng Christ ở thành Cô-rinh-tô đã biết ít nhiều về triết lý Hy Lạp, và một số trường phái đề cao lối sống cực kỳ khổ hạnh hoặc ép xác.

5 고린도의 그리스도인들은 필시 그리스 철학에 대해 어느 정도 알고 있었을 텐데, 그리스 철학의 어떤 학파들은 극단적인 금욕 생활이나 극기를 칭송하였습니다.

24. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

그 당시에는 고해 성사가 완전히 끝나기까지는 사죄(赦罪)가 보류되었기 때문에, 죽기 직전까지 고백을 미룬 사람들이 많았다.

25. HẠNH PHÚC DÙ GẶP NGHỊCH CẢNH

역경이 있지만 행복하다

26. Bí quyết dẫn đến hạnh phúc

행복으로 인도하는 열쇠

27. Đời sống bất hạnh làm sao!

참으로 불행한 생활이다!

28. Sau khi rời Rô-ma vào năm 366 CN, ông Jerome đi chu du đây đó để rồi cuối cùng dừng chân ở Aquileia, nước Ý, nơi đây ông được làm quen với khái niệm về chủ nghĩa khổ hạnh.

기원 366년에 로마를 떠난 제롬은 여기저기 떠돌아다니다가 마침내 이탈리아의 아퀼레이아에 가게 되는데, 그곳에서 그는 금욕주의 사상을 접하게 되었습니다.

29. 8 Hạnh kiểm tốt của chúng ta: Chúng ta tô điểm lẽ thật bằng hạnh kiểm tốt của mình.

8 우리의 선한 행실: 우리는 훌륭한 행실로 진리를 단장합니다.

30. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

31. Lý do có sự đau khổ

허용하신 이유

32. An ủi một dân khốn khổ

고난을 겪는 백성을 위로하심

33. Bí-quyết của hạnh-phúc là gì?

행복의 비결은 무엇인가?

34. Gia đình hạnh phúc—Bí quyết nào?

성공적인 가정생활—그 비결은 무엇인가?

35. Bất hạnh thay cho vua Giu-đa!

이것은 유다 왕 요시야에게는 매우 불행스러운 일이 아닐 수 없었습니다!

36. Hạnh phúc thật bí quyết là gì?

참다운 행복—그 열쇠는 무엇인가?

37. BÍ QUYẾT GIÚP GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC

행복한 가정을 이루려면

38. Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

가정의 행복—그 비결

39. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

예를 들어, 우리는 결혼식에서 고독하고, 힘겹고, 외로웠던 삶에서 영원한 축복으로 간다는 것을 알리기 위해 아주 화려하게 식을 올리고 많은 비용을 씁니다

40. Hạnh kiểm đạo đấng Christ tại trường

학교에서의 그리스도인 행실

41. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

42. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

43. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

44. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

45. Những đau khổ thật là ghê gớm.

아픔이 대단하시겠어요.

46. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

47. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

48. Khi lờ đi, họ bị đau khổ.

성서를 무시할 때는, 고통을 겪습니다.

49. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

50. Khi corticosteroid kích thích hạch hạnh nhân, hạch hạnh nhân ức chế, hoặc giảm bớt hoạt động của vỏ não trước trán.

코르티코스테로이드가 편도체를 자극할 때 편도체는 전전두엽의 활동을 억제하거나 약화시킵니다.

51. Điểm đầu tiên tôi muốn nói là theo đuổi hạnh phúc là việc bắt buộc Con người khát khao được hạnh phúc, chỉ mong được hạnh phúc thôi, và không thể không mong muốn như vậy.

사람은 행복하기를 바랍니다, 단지 행복하길 바라고, 그렇지 않기를 바랄수는 없지요.

52. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

행복의 추구뿐 아니라 행복 자체를 약속한다면 어떠하겠는가?

53. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

54. “Ông bà nội tôi rất đau khổ.

조부모님은 가슴이 미어지는 듯했습니다.

55. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

56. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

57. Con Đường Hoàn Hảo Dẫn đến Hạnh Phúc

행복으로 향하는 완벽한 길

58. Cuộc sống ở trang trại thật hạnh phúc.

우리는 드넓은 초원에 있던 농장에서 행복하게 살았습니다.

59. Và ông đã thu hút bởi đức hạnh.

개개인의 인간으로서의 덕목에 호소했습니다.

60. Hạnh phúc cho con cái nối dõi người!

그의 뒤를 잇는 자녀들*은 행복하다.

61. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

62. Giúp con cái hạnh phúc và an toàn

자녀들이 안정감을 느끼며 잘 자랄 수 있다

63. Bí quyết để có hạnh phúc là gì?

행복의 비결은 무엇입니까?

64. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

65. Phương thức để sống lâu và hạnh phúc

오래도록 행복하게 사는 비결

66. Đó là một ngày đen đủi, bất hạnh.

“어둡고 우울한 날이었다.

67. ‘Hạnh phúc cho người có lòng thương xót!’

“자비로운 사람들은 행복하다!”

68. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

69. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

70. Vì hạnh kiểm chúng thật đáng hổ thẹn.

세겜의+ 길에서 살인을 저지른다.

71. Bí quyết dẫn đến hạnh phúc thật sự

참 행복의 열쇠

72. Hạnh phúc và lạc quan dù nghèo khó

가난 속에서도 행복과 희망을 발견하다

73. Có ai được hạnh phúc trên đời không?

··· 이 세상에 행복한 사람이 과연 있을까?

74. CUỐN SÁCH KHUYẾN KHÍCH GIỮ HẠNH KIỂM TỐT

훌륭한 행실을 장려하는 출판물

75. Tôi đã sống tự do, tôi hạnh phúc.

전 자유로웠고, 행복했습니다.

76. Vì vậy, chúng ta có thể chắc chắn rằng ngài sẽ xóa bỏ đau khổ cũng như bất công, và biến trái đất trở thành một ngôi nhà hạnh phúc trọn vẹn cho nhân loại.—Đọc Thi-thiên 37:11, 29; Ê-sai 55:11.

그러므로 그분이 고통과 불공정을 없애시고, 지구를 인류가 살 완벽하고 행복한 보금자리로 만들어 주실 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.—시편 37:11, 29; 이사야 55:11을 읽어 보세요.

77. Cuối cùng, tôi nhìn nhận: ‘Tôi khổ quá.

그 점을 자각할 때면 죄책감이 들고 우울해질 때가 많았습니다.

78. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

79. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

80. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

일부 사람들은 고통을 자초합니다.