1. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

En outre, Adam et Ève allaient engendrer des enfants pour qui la souffrance resterait inconnue.

2. Sự khác biệt giữa hạnh phúc và đau khổ ... thường bắt đầu từ một sai lầm nhỏ.

La différence entre le bonheur et le malheur... résulte souvent d’une erreur de quelques degrés seulement.

3. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

4. Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

Certaines personnes profitent de l’absence de ligne de conduite cohérente parmi les prêtres pour s’en tirer avec des pénitences minimes.

5. Hay hạnh phúc: " phấn đấu vươn tới hạnh phúc = tiến tới bất hạnh. "

Ou sur le bonheur: " Lutter pour le bonheur = aller vers le malheur. "

6. Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

T'es heureux quand t'es malheureux.

7. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

8. Điều này hiển thị rõ ràng trong sự tương phản giữa chủ nghĩa khổ hạnh phát triển trong Cơ Đốc giáo phương Tây và sự chiêm nghiệm thần bí ở Ấn Độ.

Ces différences sont tout particulièrement remarquables lorsqu'on compare l'ascétisme séculier de la chrétienté occidentale et la contemplation mystique qui s'est développée en Inde.

9. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Alors Moïse, le prêtre Éléazar et tous les chefs de la communauté sortirent à leur rencontre, hors du camp.

10. Quyết định đó chắc chắn sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn, vì Chúa Giê-su đã phán: “Phúc cho ai biết tâm linh mình nghèo khổ”.—Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý.

Choisir d’agir ainsi vous rendra assurément heureux, car Jésus a expliqué : “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle. ” — Matthieu 5:3.

11. Theo quan điểm này, trong vòng đời của một động vật hoang dã sẽ có thể mang nhiều biến cố đau khổ hơn hạnh phúc, thư thái vì một cái chết đau đớn, bất chợt sẽ lớn hơn bất kỳ khoảnh khắc hạnh phúc ngắn ngủi nào trong cuộc sống ngắn ngủi của chúng.

De ce point de vue, la durée de vie moyenne d'un animal sauvage doit donc contenir plus de souffrance que de bonheur, une mort douloureuse l'emportant sur les courts moments de bonheur vécus durant leur courte vie,.

12. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

13. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

14. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

15. Chỉ chuốc lấy cực khổ

Il aura faim et il aura froid.

16. Làm con nít khổ lắm.

C'est pas facile, l'enfance.

17. Aphrodite vô cùng đau khổ.

La vengeance d'Aphrodite est terrible.

18. Charles vô cùng đau khổ.

Charles est impressionné.

19. Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

Comme à cette époque l’absolution n’était accordée qu’une fois la pénitence accomplie, beaucoup de personnes préféraient attendre et ne se confesser que sur leur lit de mort.

20. Nhưng ta có hạnh phúc không?

Mais le sommes-nous?

21. Đức tin là nền tảng của mọi đức hạnh, tức là loại đức hạnh củng cố hôn nhân.

La foi est la fondation de toutes les vertus qui renforcent le mariage.

22. Đó là niềm mong ước: người khác được hạnh phúc và tìm thấy căn nguyên của hạnh phúc.

C'est vouloir que les autres soient heureux et trouvent le bonheur.

23. Bạn phải chịu khó chịu khổ.

Il faut aller toujours plus loin.

24. Hẳn con đã rất cực khổ.

Comme cela a du être difficile!

25. Christian đã vô cùng đau khổ.

Mario semble réellement souffrir.

26. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

27. Bây giờ cha anh đang hạnh phúc.

Votre père heureux maintenant.

28. Có phải là một đời sống hạnh phúc, việc làm thỏa đáng, dư dật về vật chất, khung cảnh tươi đẹp, hòa bình giữa mọi dân tộc, và không còn bị nạn bất công, bệnh tật, đau khổ và chết chóc nữa?

N’aspirons- nous pas à une vie heureuse, à un travail gratifiant, au confort sur le plan matériel, à un cadre agréable, à la paix entre les peuples et à la disparition de l’injustice, de la maladie, de la souffrance et de la mort?

29. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

On se marie, par exemple, en grandes pompe et cérémonie et dépenses pour signaler qu'on quitte une vie de solitude et de malheur et d'isolement pour une de béatitude éternelle.

30. Cha tôi là người bất hạnh nhất.

Mon père est dans le malheur.

31. Nó khiến bọn ta rất buồn khổ

Elle nous affecte profondément.

32. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Après la souffrance, la rédemption.

33. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Quatre années fastes pour les buses.

34. Chúng ta đã đồng cam cộng khổ.

Tu as traversé ce qu'on a traversé.

35. Được giải cứu khỏi mọi khốn khổ

Délivrés de toutes nos difficultés

36. Nói gì nếu chính phủ này không phải chỉ hứa là sẽ mưu cầu hạnh phúc mà là hứa ban hạnh phúc?

Quelle serait votre réaction si l’on ne vous promettait pas la seule poursuite du bonheur, mais le bonheur lui- même?

37. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

38. Chuỗi ngày khốn khổ+ nắm lấy tôi.

des jours de souffrance+ s’emparent de moi.

39. Cô đã cực khổ nhiều, cô Bergerman.

Vous avez eu des moments difficiles.

40. Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?

Aurais-je été plus heureuse avec lui?

41. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

42. Michel và Diane vô cùng đau khổ.

Michel et Diane étaient anéantis.

43. 4 Công thức để có hạnh phúc thật

4 La recette du bonheur véritable

44. Căn bản để có hạnh phúc thật sự

Le fondement du bonheur véritable

45. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Et sois fort : dans l’esprit et dans la vertu. ”

46. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

47. Hôm nay cực khổ dữ hả, các con?

Il vous la mène dure, hein les enfants?

48. Anh đã chiến đấu cực khổ vì nó.

Tu t'es battu comme un diable.

49. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Une loi anti-pauvreté

50. Sau này, anh nói: “Tôi rất buồn khổ.

“ J’ai connu quantité de troubles affectifs, a- t- il déclaré plus tard.

51. Gọi vài cuộc rồi nói " cực khổ " sao?

Passer quelques appels c'est " tué "?

52. Và việc bạo hành, không mang lại hạnh phúc.

Et la couche maritale, nous dit-on, était loin d'être heureuse.

53. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

54. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

55. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

56. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Les cheveux blancs sont comparés aux fleurs de “ l’amandier ”.

57. Well, em có hạnh phúc với người đó không?

Tu es heureuse avec lui?

58. Nhu cầu tâm linh và hạnh phúc của bạn

La spiritualité et votre bien-être

59. Tiền bạc không làm cho người ta hạnh phúc”.

Ce n’est pas l’argent qui rend heureux.

60. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

Je pense que je suis heureux.

61. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

62. La Mã khốn khổ vô phương cứu giúp!

Pauvre Rome sans défense!

63. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyauté dans le bonheur... et dans le malheur

64. Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

C’est un être misérable éternellement limité et qui désire que vous soyez misérables vous aussi.

65. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

La compassion l'aide à s'éloigner de son sentiment de souffrance la souffrance la plus absolue, la plus terrible qu'on puisse ressentir et élargit son attention à la souffrance des autres, même à celle de ses tourmenteurs et de tous les êtres du monde.

66. Giờ đây bạn có hạnh phúc thật sự không?

Êtes- vous vraiment heureux actuellement?

67. Không có cái gọi là " hôn nhân hạnh phúc. "

Un mariage heureux, ca n'existe pas.

68. “Tôi sẽ hạnh phúc khi nào có nhà riêng”.

« Je serai heureux quand j’aurai ma maison. »

69. Mở video Kẻ bị tù hưởng được hạnh phúc.

Montrer la vidéo Il retrouve espoir en prison.

70. Suốt những năm mình, bạo chúa phải khổ đau.

tout au long des années réservées au tyran.

71. Nỗi thống khổ không bao giờ có cơ hội.

Le malheur n'a eu aucune chance.

72. Con đã làm việc cực khổ để được vậy.

J'ai travaillé dur pour ça.

73. Chúng làm việc cực khổ nhưng chẳng ích gì.

Ils se sont épuisés pour rien.

74. Anh đã tập luyện cực khổ vì điều này.

J'en ai chié à l'entraînement pour ça,

75. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

Épargne, industrie et dur labeur.

76. Những kẻ khổ sở thì cứu nhiều mạng sống.

Les gens tristes sauvent plus de vies.

77. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Peu avant, ils étaient encore de misérables esclaves, ‘ opprimés quand ils portaient leurs fardeaux ’, menant ‘ une vie amère ’, une vie d’“ affliction ”.

78. Vậy thì anh làm Taub khổ sở chi vậy?

Alors, pourquoi rendre Taub triste?

79. Có 1 bà cô già sống trong khổ cực

Il y avait une vieille femme qui vivait dans une chaussure.

80. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫