1. • Rượu sẽ được tiếp một cách điều độ không?

● 술은 반드시 절도 있게 제공할 것인가?

2. Tuy nhiên, không thể thực hiện được điều này chỉ bằng cách đánh dấu những chỗ cần điều chỉnh âm lượng, thay đổi nhịp độ, hoặc cao độ.

그러나 단지 어느 지점에서 음량을 조절하거나 속도를 변화시키거나 음높이를 변화시킬 것인지 메모에 표시한다고 해서 그러한 효과를 낼 수는 없습니다.

3. Người uống rượu không điều độ thường là người không nhận thấy là mình có vấn đề.

절도 없이 마시는 사람은 종종 자신에게 문제가 있음을 결코 인식하지 못합니다.

4. Nhưng, thế nào là điều độ?

하지만 어느 정도를 마시는 것이 절도 있게 마시는 것입니까?

5. Biết điều độ trong mọi sự

절도 있는 습관을 유지한다

6. Đâu là ranh giới giữa việc uống điều độ và quá độ?

절도와 지나친 탐닉과의 경계는 어디입니까?

7. Hãy điều độ trong sự giải trí

여가 활동을 적절한 자리에 두십시오

8. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

9. Người điều phối là từ Ấn Độ.

인도에 있는 사람이 중간에서 연결해 주고 있어요.

10. Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

휴대전화에서 온도를 조절하는 동안에는 휴대전화를 사용하지 못할 수 있습니다.

11. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

성경은 포도주나 맥주나 다른 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

12. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

3층에 24명의 적이 보이는군요

13. Điều thứ hai là con người chúng ta sẽ không sống trong nhiệt độ bình quân toàn cầu.

바다는 육지보다 비열이 높기 때문에 육지의 평균 기온은 바다보다 높습니다. 또, 인간은 지구의 평균기온을 직접적으로 느끼지 못합니다.

14. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

하지만 대기온도는 쾌적함을 정의하는 모든 변수가 아닙니다.

15. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2: 좋은 식습관을 유지하고 시간을 내서 운동을 한다

16. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

그리스도인은 절도 있게 술을 마시는 것이 허용됩니다.

17. Khi chạm gót, với điều khiển của máy tính, hệ thống điều chỉnh độ cứng, để làm giảm độ sốc của chi trên mặt đất.

컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서 지면과 부딪히는 팔다리의 충격을 장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

18. Nhưng chúng ta có một chính phủ không muốn lắng nghe, không có đủ nhân lực trình độ cao nhất để hiểu điều này.

하지만 우리 정부는 듣는 걸 싫어하고 고위직에 있는 사람들은 이걸 이해하지 못합니다.

19. Trong một thành phố nơi điều này không nên xảy ra bởi họ thực sự có thời tiết ôn hòa nhiệt độ từ 20 đến 25 độ trong cả năm.

1년 내내 20에서 25도 사이의 온화한 날씨를 가진 도시에서 이런 일이 있어서는 안되죠.

20. Điều thiết yếu không kém là mối tương quan giữa cường độ của điện từ lực và ba lực kia.

그에 못지 않게 중요한 것은, 전자기력이 다른 세 가지 힘과 관련하여 가지는 강도입니다.

21. Một điều là nó sẽ không nhìn giống như chế độ dân chủ như chúng ta biết đến ở Mỹ.

글쎄요, 한가지는, 그게 똑같아 보이지는 않을거라는 겁니다. 미국에서 우리가 알고있는 민주주의하고는요.

22. Anh không sợ độ cao đúng không?

높은 곳 무서워하지 않겠죠?

23. Bí quyết để giữ gìn sức khỏe là sự điều độ.

건강에 매우 중요한 요소는 절도 있게 마시는 것입니다.

24. Nên bạn có thể có nhiều hóc môn nhưng nó có lẽ không tích cực điều chỉnh nhiệt độ cơ thể bạn

현재 많은 호르몬이 있지만 체온을 조절하도록 활발하게 일하지 않을지도 모르죠.

25. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.

26. Như thế những chi tiết không quan trọng ở đây, nhưng điều quan trọng là mức độ chính xác của mục tiêu.

여기서 목표의 세부 사항들은 중요하지 않습니다. 중요한 것은 목표가 얼마나 구체적인가 하는 것입니다.

27. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

이것은 다른 일에 정신이 팔려서 왕국 씨가 마음에 뿌리를 내리지 못하는 사람들을 가리킵니다.

28. Nếu chế độ xem báo cáo không đáp ứng các điều kiện tiên quyết cho dữ liệu, thì báo cáo này sẽ không hiển thị trong Analytics.

보고서 보기가 데이터의 기본 요건을 충족하지 못하면 보고서가 애널리틱스에 표시되지 않습니다.

29. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

이것은 그 당시 정치적인 상황에 의해 강화되었죠.

30. Sự điều độ là một tính tốt của tín đồ Đấng Christ.

절도는 그리스도인이 갖추어야 할 덕목 중 한 가지입니다.

31. • Nước nóng: Nếu có thể điều chỉnh nhiệt độ của nước nóng trong nhà, bạn nên giảm bớt nhiệt độ xuống khoảng 50°C để trẻ nhỏ không bị phỏng nếu em mở nước.

● 온수: 집 안 온수의 온도를 조절할 수 있다면, 아이가 수도꼭지를 틀어 뜨거운 물에 데는 일이 없도록 섭씨 약 50도 정도로 낮춰 놓아야 한다.

32. Điều gì giúp anh giữ thái độ sắc sảo về thiêng liêng?

무엇이 노먼 형제의 영적 시각을 예리하게 유지하게 해주었습니까?

33. ▪ Điều Kinh Thánh lên án là việc uống rượu quá độ:

▪ 성서에서 정죄하는 것은 바로 술을 과도하게 마시는 것이다.

34. Tuy nhiên, một tín đồ đạo Đấng Ki-tô không nên để điều đó ngăn cản mình vun trồng thái độ ôn hòa.

(디모데 후서 3:2, 3) 그렇다 해도 그리스도인은 온화한 태도를 길러야 합니다.

35. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta có những thói quen điều độ.

성서는 절도 있는 습관을 권장합니다.

36. Hầu hết chúng ta sẽ không nói điều này vào chiều thứ sáu: "Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ cho công việc của mình

대부분의 사람들은 금요일 오후에 앉아서 이렇게 말하지 않습니다. "내 개인적이고 전문적인 우선순위에 바로 지금 진전이 있는 게 너무 즐거워."

37. Kinh Thánh cho biết, uống rượu điều độ khiến người ta vui vẻ.

적당히 마시는 술은 사람의 마음을 즐겁게 해 줄 수 있다고 성서는 알려 줍니다.

38. Khi không thể làm mọi điều mong muốn trong thánh chức, chúng ta có thể cảm thấy buồn phiền ở mức độ nào đó.

(디모데 둘째 3:1) 우리가 봉사의 직무에서 하고 싶은 일을 다할 수 없을 때, 우리는 마음에 어느 정도 괴로움을 느낄지 모릅니다.

39. Việc quy sự phức tạp ở mức độ cao như thế cho tiến trình ngẫu nhiên là điều không còn hợp lý với tôi.

그처럼 정교한 생명체들이 저절로 생겨났다는 주장은 전혀 이치에 맞지 않는다는 생각이 들었습니다.

40. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

거기에는 그분이 가지셨던 정신 태도를 배양하는 것이 포함됩니다.

41. Rồi sau đó thì giờ giải trí có thể được giữ điều độ.

그 후에야 여가 시간을 적절한 자리에 둘 수 있습니다.

42. Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn

이 슬라이더를 조정해서 메뉴 투명도를 조절할 수 있습니다

43. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

공간 상수는 약 3배 정도 더 큽니다.

44. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

저의 디폴트 모드는 더이상 '빨리빨리중독자' 가 아닙니다.

45. Ấn Độ cũng sôi nổi không kém.

인도에서 많은 사람들이 사용하고 있고요.

46. Và đây là nhiệt độ không khí.

그리고 이건 대기 온도입니다.

47. Ông ủng hộ sự điều độ, khắc kỷ, và sống giản dị, tiết kiệm.

그는 소박하고 검소한 생활을 영위하는 절제와 극기를 중시하였습니다.

48. 11. (a) Việc giữ thái độ đúng đắn giúp chúng ta tránh điều gì?

11. (ᄀ) 합당한 영을 유지할 때 무엇을 피하게 됩니까?

49. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

하지만 그것 역시 세계에 알려진 인도의 이야기를 바꾸고 있지요.

50. Và bạn hãy điều chỉnh độ lớn giọng nói của bạn tùy theo đó.

그에 따라서 음량을 조절할 것이다.

51. Nếu giáo dục bậc cao của người Ấn Độ được điều chỉnh toàn diện.

고등교육에 대한 규제가 너무 많습니다

52. có thể điều chỉnh độ tương phản của văn bản và đảo ngược màu

텍스트용 대비 및 색상 반전 사용 가능

53. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

멕시코의 대기온도는 대략 15도에서 30도 사이인데요, 그곳 사람들은 이 온도에서 쾌적함을 느낍니다.

54. (Tiếng hỏa tiễn bay lên) Giờ nó đang lơ lửng ở độ cao 40m, liên tục điều chỉnh góc độ, độ cao, đường trệch của động cơ chính, và giữ guồng quay của cần đẩy xăng nhiệt độ thấp.

(로켓 발사) 지금 40미터 정도 올라 갔습니다. 그리고 계속해서 주엔진의 각도, 높이, 기울기를 조정하고, 석탄 가스 추진기로 자세를 유지합니다.

55. Khả năng ăn nói và dạy dỗ cũng quan trọng nhưng không thể bỏ qua những điều kiện thiết yếu như không chỗ trách được, biết điều độ trong mọi sự, biết suy xét, sống nề nếp, hiếu khách và phải lẽ”.

연설하고 가르치는 능력이 중요하기는 하지요. 하지만 그에 못지않게 중요한 건, 책잡힐 것이 없고, 습관이 절도 있고, 정신이 건전하고, 질서 있고, 후대하고, 합리적이어야 한다는 겁니다.”

56. Âm lượng và nhịp độ có thay đổi đấy, nhưng cao độ thì không, “âm nhạc” như thế không hấp dẫn mấy.

음량과 속도의 변화는 있지만 음높이의 변화는 없기 때문에, 그러한 “음악”은 별로 흥미를 끌지 못합니다.

57. Thì đó chính xác là điều mà chúng ta sẽ trải qua dưới viễn cảnh nhiệt độ bình quân toàn cầu tăng lên 4 độ.

그런 것이 4도 상승 시나리오에서 우리가 겪게 될 일들입니다.

58. Mặc dù tốc độ này không nhanh như phân phát từ bộ nhớ đệm, nhưng tốc độ này vẫn nhanh hơn tốc độ trung bình của trang đích không phải AMP.

캐시에서 게재하는 것만큼 빠르지는 않지만 AMP가 아닌 평균 방문 페이지보다는 훨씬 빠릅니다.

59. Độ ẩm không khí tăng 10 phần trăm.

습도는 10퍼센트 상승했고

60. Điều gì có thể giúp chúng ta có thái độ tích cực về công việc?

자신의 일에 대해 긍정적인 태도를 갖는 데 무엇이 도움이 됩니까?

61. Ông ấy không cho chúng ta tọa độ.

좌표도 보내시지 않을거야. 왜..

62. Bốn lực cơ bản này có một mức độ điều hưởng tinh vi lạ lùng.

이 네 가지 기본적인 힘은 놀라울 정도로 정밀하게 조정되고 있습니다.

63. Họ cũng cần phải điều độ trong việc “uống rượu” và phải tránh thiên vị.

또한 “포도주를 마시는” 데 절도를 나타낼 필요가 있으며, 편애하는 것도 삼가야 합니다.

64. Người có trình độ đại học không thiếu.

대학을 졸업한 사람들도 절대 부족하지 않습니다

65. Để làm điều đó ở cấp độ cao, hãy thực hiện theo các bước sau:

개략적인 단계는 다음과 같습니다.

66. Có thái độ vô vọng về những người khác là một điều quá dễ dàng.

동료 인간들에 대해 절망적인 태도를 갖기가 너무 쉽다.

67. Chromebook của bạn hoạt động tốt nhất trong các điều kiện nhiệt độ nhất định.

크롬북은 특정 온도 조건에서 가장 잘 작동합니다.

68. Thái độ hoài nghi là dễ dàng—ai cũng có thể làm điều đó được.

회의적 태도를 취하기는 쉽습니다. 누구나 다 그렇게 할 수 있습니다.

69. Liệu Đấng Tạo Hóa có độc ác đến độ nhẫn tâm bắt chúng ta phải chết, dù biết rằng điều này làm chúng ta đau lòng không?

창조주는, 우리에게 죽음을 겪게 하는 것이 우리의 마음을 아프게 하는 것임을 알면서도 무덤덤하게 그러한 일을 할 수 있을 만큼, 정말 그토록 잔인하신 분입니까?

70. * (Châm-ngôn 20:5) Trên hết, đừng bao giờ để cho thái độ của người khác làm bạn không dám nói về những điều động lòng bạn.

* (잠언 20:5) 무엇보다도, 다른 사람들의 태도로 인해서 당신의 마음에 감동을 준 것들에 대해 이야기하지 못하는 일이 없게 하십시오.

71. Nhiệt độ không khí tại Furnace Creek được ghi nhận là 57 độ C, trong khi nhiệt độ tại mặt đất lên đến 94 độ C—chỉ thấp hơn 6 độ so với độ sôi của nước ở ngang mực nước biển!

그곳에 있는 퍼니스크리크의 기온은 섭씨 57도를 기록한 적이 있으며 지표 온도는 끓는 듯이 뜨거운 섭씨 94도까지 올라가기도 했는데, 이것은 해수면 높이에서 물이 끓는 온도보다 6도밖에 낮지 않은 것입니다!

72. JS: Đúng vậy, độ dài của những bộ váy là điều chúng tôi chưa thử làm.

JS: 치마길이를 시도해본 적은 없습니다만.

73. Điều này cũng áp dụng cho độ cao, giai điệu và âm lượng của âm nhạc.

음정, 음조와 소리크기의 면에서 음악도 마찬가지입니다.

74. Thái độ giữ vững lập trường của ông và Giê-rê-mi chứng tỏ điều gì?

그가 예레미야와 함께 확고한 입장을 취한 것을 보면 어떤 점을 알 수 있습니까?

75. Đây là kết quả từ góc độ bệnh nhân -- trong cùng ngày, sau ca điều trị.

이것은 기본적으로 세포의 단백질들을 파괴하고 말 것입니다 이것은 치료 후에 같은 날

76. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

보고서 보기를 조정하거나 보고서를 다운로드하는 것도 가능합니다.

77. Điều đó cũng giúp bạn ngày càng có những thái độ và thói quen tích cực.

그렇게 하는 것은 좋은 태도와 습관을 발전시키는 데도 도움이 됩니다.

78. 12 Kế đến là hai điều tiêu cực: “đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ”.

12 뒤이어 두 가지 부정적인 특성, 즉 “중상하지 않고, 많은 술의 종이 되지 않”는 것이 나옵니다.

79. Đó là những loại sinh hoạt đòi hỏi phải điều độ, cân bằng, và khôn ngoan.

그것들은 절제와 균형, 지혜가 요구되는 활동들입니다.

80. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

인도 정부가 모든 TV 방송국을 소유하고 있었고 운영했었습니다