1. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

2. Và điều này không chỉ giới hạn trong phạm vi nước Ấn-độ.

Et cela ne se limite pas à l’Inde.

3. Điều này không có nghĩa là bạn phải có trình độ học vấn cao.

Et pour cela, nul besoin que vous ayez suivi de longues études.

4. Công chức Ấn Độ đã được lệnh phải làm điều gì đó, chứ không phải hỏi.

Fonctionnaires indiens ont été commandé de faire choses, pas demandé.

5. Vì có trình độ học vấn giới hạn, tôi cảm thấy mình không hội đủ điều kiện.

Je pensais que j’avais trop peu d’instruction pour m’inscrire.

6. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Les Écritures n’interdisent pas de boire avec modération du vin, de la bière ou d’autres boissons alcoolisées (Psaume 104:15 ; 1 Timothée 5:23).

7. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

8. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Ça expliquerait le niveau de détails.

9. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Cette situation représente les gens qui sont trop occupés pour que la semence du Royaume s’enracine dans leur cœur.

10. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Ceci était ratifié par le climat politique de l'époque.

11. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

12. b) Điều đó giúp chúng ta có thái độ thăng bằng nào?

b) Quelle attitude équilibrée cela nous permet- il d’adopter?

13. Mức độ nguy hiểm bằng không.

Niveau de contamination Zéro.

14. Điều này làm cho nhiệt độ ở vùng Bắc Cực không đạt tới mức cực đại như bề mặt đất liền ở Nam Cực.

Ça empêche les températures dans les régions arctiques d'atteindre les extrêmes typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

15. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

16. Biển quá cao, tốc độ bằng không.

La marée est trop haute, nous n'allons pas continuer.

17. Chúng ta có thể học được từ Todd một điều gì về thái độ khiêm nhường, cung kính và yêu thương đối với Chúa không?

Qu’est-ce que Todd peut nous apprendre sur l’humilité, la révérence et l’amour pour le Seigneur ?

18. Đây không phải chế độ dân chủ.

C'est pas une démocratie.

19. Chế độ mặc định của tôi không còn là một người nghiện tốc độ nữa.

Mon état par défaut n'est plus d'être un accro à la course.

20. Và chúng tôi đã thực hiện được điều đó tại độ cao cao và độ cao thấp, chỉ để hoàn thiện kỹ thuật này.

Nous avons fait des tests à haute altitude et à basse altitude, simplement pour perfectionner la technique.

21. Đó cũng là điều thay đổi diện mạo của Ấn Độ trên thế giới.

Mais ceci aussi change l'histoire indienne dans le monde.

22. Người có trình độ đại học không thiếu.

Il n'y a pas de pénurie de diplômés d'université.

23. Sẽ có người có trình độ như gã sát thủ của ông làm điều đó.

Un homme comme votre assassin en aura conscience.

24. Thật ra nó không phải là mã số chuyển khoản mà là... kinh độ và vĩ độ.

C'est pas un vrai code, mais...

25. Tại đó, một nhóm người tiên phong không ngại rét mướt phải chịu đựng nhiệt độ lạnh lẽo có thể xuống đến 45 hoặc 50 độ dưới không độ trong mấy tuần liền.

(Ésaïe 54:2). En conséquence, la prédication se poursuit sans relâche, même dans la contrée glaciale du Yukon, à la frontière de l’Alaska, où un groupe de robustes pionniers endure des températures qui restent parfois des semaines à 45 ou 50 °C en dessous de zéro.

26. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Qu’est- ce qui nous aidera à analyser notre façon de considérer l’alcool ?

27. Anh Walker, thứ nhất, tôi không chơi cá độ.

M. Walker, sachez d'abord que je ne parie pas!

28. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

C'est pas alimentaire.

29. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Mode de sortie de la tâche (graphique, texte, aucun

30. Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

31. Tập trung cao độ vào thứ gì đó không dễ dàng, phải không?

Accorder une grande attention à quelque chose : pas si facile, hein ?

32. Bạn không được chuyển đổi theo cách khác chế độ xem "tiêu chuẩn" thành chế độ xem User ID.

Après cela, vous ne pourrez plus convertir de vue "standard" en vue "User-ID".

33. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

34. Tôi đã điều chỉnh cự ly, tốc độ gió và.. tính toán các góc bắn trong đầu.

Derrière ma lunette, corrigeant le tir selon le vent, la vitesse, à calculer à toute vitesse.

35. Điều đó có nghĩa đã đến lúc chuyển sang một cấp độ giá trị kinh tế mới.

Ce que cela signifie est qu'il est temps de passer à un nouveau niveau des valeurs économiques.

36. Thái độ như thế quả là một sự che chở để tránh làm những điều phi lý!

Un tel état d’esprit est vraiment une protection contre les actes irréfléchis.

37. Điều này cho phép chúng tôi ấn định một mức độ ảnh hưởng đến từng cổ đông.

Ces calculs nous ont permis d'attribuer un degré d'influence à chaque actionnaire.

38. Lần này, ta không chỉ dùng đến mỗi tốc độ.

Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.

39. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

C'est à cause de la dernière fois?

40. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

41. Cậu ta muốn hack vào hệ thống điều hòa nhiệt độ của Steel Mountain... sau đó tăng nhiệt độ lên đủ cao... để phá hủy toàn bộ băng từ.

Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain, faire grimper la température pour détruire toutes les bandes.

42. Không có thức ăn, không có chỗ ở. Nhiệt độ giảm xuống, đóng băng.

Sans abri ni vivres, avec des températures en dessous de zéro.

43. Nó không gây ra bất kỳ thương tổn nào cả. Nhưng nó làm nhiệt độ tăng lên chừng vài độ.

Elle ne cause aucun dommage, mais elle élève la température de quelques degrés.

44. Do đó, việc ăn vào bột ngọt như một chất điều vị và mức độ glutamat tồn tại tự nhiên trong thực phẩm không gây độc hại cho con người.

Par conséquent, l’apport en glutamate monosodique en tant qu’additif alimentaire et le taux naturel d’acide glutamique dans les aliments ne représentent pas un niveau toxicologique pour les êtres humains.

45. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

46. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Cela révèle aussi le pouvoir de la démocratie comme un refuge contre la dictature.

47. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

L'air pompé par ce conduit est à 4 ° C.

48. Việc muốn làm người khác hài lòng là điều bình thường, và tín đồ đấng Christ cũng không muốn có thái độ bất cần đối với những gì người khác nghĩ.

Il est normal de vouloir plaire aux autres, et il ne serait d’ailleurs pas chrétien de se désintéresser froidement de ce qu’ils pensent.

49. Nếu vợ chỉ phục tùng với một thái độ hờ hững bất cần, chồng có thể kết luận điều đó chứng tỏ vợ mình không quan tâm gì đến mình cả.

Si la femme adopte une attitude soumise tout en laissant voir qu’elle n’y prend aucun plaisir, le mari risque d’interpréter cela comme la preuve qu’elle ne l’aime pas.

50. Oxford không giới hạn độ tuổi tuyển sinh cấp cử nhân.

Oxford ne fixe aucune limite d’âge, inférieure comme supérieure, quant à l’admission de ses étudiants.

51. Những lệnh sau sẽ không bắt đầu chế độ phiên dịch:

Les commandes suivantes ne permettent pas de lancer le mode Interprète :

52. Việc chẩn đoán và điều trị đúng có thể giúp kiểm soát, giảm bớt mức độ và cường độ của các triệu chứng gây khó chịu do viêm mũi dị ứng.

Avec un bon diagnostic et un traitement adéquat, il est possible de maîtriser et de réduire la fréquence et l’intensité des manifestations du rhume des foins.

53. Chế độ xem User ID là chế độ xem báo cáo đặc biệt không bao gồm tất cả dữ liệu của bạn.

Une vue "User ID" est une vue de rapport spéciale qui n'affiche pas l'intégralité de vos données.

54. Dữ liệu tồn tại trong chế độ xem ban đầu nhưng không thể sao chép được sang chế độ xem Bán hàng.

Les données existent dans la vue initiale, mais elles ne peuvent pas être copiées dans la vue "Ventes".

55. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Cela vous donne une indication sur la durée de votre cycle de vente en ligne.

56. Ngay cả khi bạn cung cấp vĩ độ và kinh độ, Google Doanh nghiệp của tôi có thể không sử dụng chúng.

Il est possible qu'elles ne soient pas utilisées par Google My Business, même si vous les renseignez.

57. Điều đó không cốt yếu.

C'est secondaire.

58. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

59. Aerojet General X-8 là một loại tên lửa thử nghiệm không điều khiển, được thiết kế để phóng tải trọng 150 lb (68 kg) lên độ cao 200.000 foot (61,0 km).

Le Aerojet General X-8 est une fusée-sonde non-guidée à deux étages conçue pour emporter une charge de 68 kg à 61 000 m d'altitude.

60. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

C’était loin d’être un régime de sous-alimentés !

61. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

62. Các bạn có thể thấy Ấn Độ bắt đầu di chuyển không?

Vous voyez, elle commence à bouger.

63. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

64. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

65. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

Personne n'aime jouer pour un entraîneur qui cherche à perdre.

66. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Ton médecin te conseille de manger plus sainement, de faire plus d’exercice et d’effectuer d’autres changements dans ton mode de vie.

67. Vì thế, nếu chúng ta có một sóng ở đây -- ngay đây, đó là điều thú vị -- biên độ càng lớn, chúng càng gần nhau, biên độ càng nhỏ, chúng càng dãn ra.

Donc si on a une onde ici -- là, c'est ça qui est intéressant -- Lorsque le pas augmente, ça se rapproche, le pas diminue, ça s'éloigne.

68. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser.

69. Một số người cầu xin những điều rõ ràng trái với ý muốn Ngài như: trúng số, thắng cá độ.

Certains prient pour des choses qui, de toute évidence, ne le sont pas : gagner au loto, remporter un pari, etc.

70. Điều chế biên độ là kiểu đơn giản nhất và phổ biến nhất được dùng trong phát thanh sóng ngắn.

Le gratar est le moyen le plus simple et le moins cher de passer une journée au vert.

71. Có khá nhiều cách điều trị bệnh trầm cảm tùy theo triệu chứng và mức độ nặng nhẹ của bệnh.

Il existe divers traitements contre la dépression. Tout dépend à la fois des symptômes et de la gravité de la maladie.

72. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Il peut alors basculer en mode d'économie d'énergie ou s'éteindre provisoirement.

73. Điều này có công bằng không?

Est-ce juste?

74. Bạn không chất vấn điều đó.

On ne le remet pas en cause.

75. Có nhiều điều tôi không biết.

Il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.

76. Các em biết điều gì không?

Savez-vous ce qui est en jeu?

77. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

L’esclavage ne s’est pas adouci avec le temps.

78. Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Paul annonça entre autres que les gens deviendraient “amis d’eux- mêmes, (...) présomptueux, hautains, (...) ingrats, (...) sans affection naturelle, (...) sans maîtrise de soi”.

79. Điều này làm viên thuyền trưởng khó chịu đến độ ông cho tàu chuyển hướng và hạ neo ở Safi, Morocco.

Cela a tellement irrité le capitaine qu’il s’est dérouté et a accosté à Safi, au Maroc.

80. Theo mặc định, chế độ cải thiện hình ảnh tự động không bật.

L'amélioration automatique des images est désactivée par défaut.