1. Không được nhắm mắt!

부탁이야, 눈 감지말고! 잠깐이면 되는걸!

2. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

한쪽눈은 장님이고 다른 쪽도 잘 안보입니다.

3. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

방수는 수정체, 홍채, 각막 내부에 양분을 공급해 주는 투명한 액체이다. 눈의 외부를 씻어 주는 눈물과는 다르다

4. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

5. Mọi việc có được thuận lợi trên đường đi không?

그 여행 길에서 모든 일이 쉬웠을까요?

6. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

우리 집은 평온하거나 화목한 가정이 아니었습니다.

7. Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

눈이 없으면 볼 수 없다.

8. Bây giờ, đó không phải nước mắt phản xạ mà là nước mắt cảm xúc.

이번에는 조건반사적인 눈물을 흘리고 있는게 아닙니다. 감정적인 눈물을 흘리는 거죠.

9. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

10. Hoa mắt vì không có cây cỏ.

뜯을 풀이 없어서 그 눈이 어두워진다.

11. Ta có thể đoán màu mắt không?

눈 색깔도 알까요?

12. Có, và không chỉ trong những tình huống thuận lợi mà thôi.

그렇습니다. 그리고 편리할 때만 그렇게 하는 것이 아닙니다.

13. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

14. Nếu không có sự hòa thuận với Đức Chúa Trời, ắt không thể có sự hòa thuận lâu dài hoặc đầy ý nghĩa trong bất cứ mối liên lạc nào khác.

하느님과의 평화가 없다면, 다른 어떤 관계에서도 지속적이거나 의미 깊은 평화가 존재할 수 없습니다.

15. Anh không mở mắt được nữa rồi, Jule.

눈꺼풀이 천근만근이야 자기야

16. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy?"

뭔가 한거에요?"

17. Không biết mắt mũi tôi để đâu nữa.

문을 등지고서는 건 피해야 할 행동인데

18. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시록 21:4.

19. Không có thoả thuận cho Abel trừ khi lấy được Powers và Pryor. "

" 파워스와 프라이어를 얻기전에는 아벨을 위한 거래는 없다 "

20. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—요한 계시록 21:4

21. Nhưng cặp mắt đó không làm bạn mỉm cười.

그러나 그 눈을 보고도 미소가 나오질 않는다.

22. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

당신은 상에 초점을 맞추고 있는가?

23. Ông không còn ‘nhỏ tại mắt ông’, tức không còn khiêm nhường.

사울은 더 이상 ‘자기 자신의 눈에 그리 작아’ 보이지 않았습니다.

24. Trong mắt chúng, chúng tôi không phải con người.

우린 그들의 눈에 인간이 아니다.

25. Cũng không giấu sự đau khổ khỏi mắt tôi.

내 눈에서 괴로움을 감추지 않았기 때문이다.

26. Đêm đó tôi không tài nào chợp mắt được.

그날 밤에 나는 잠을 이룰 수가 없었습니다.

27. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:3, 4.

··· 그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없을 것이다.”—계시 21:3, 4.

28. Tinh thần đó chỉ gây chia rẽ, chứ không mang lại sự hòa thuận.

그러한 경향은 분열을 일으킬 수 있으며, 평화를 가져오지 못할 것입니다.

29. Khác với cá mập khác, mắt cá mập trắng không có màng giống như mi mắt để tự che chở; thay vì thế, nó xoay tròn đôi mắt trong hốc mắt khi sắp đụng vào con mồi.

백상어는 다른 상어들과 달리 눈을 보호하는 눈꺼풀 같은 막이 없고, 그 대신 무엇에 충돌할 것 같으면 눈구멍 안에서 눈알을 굴립니다.

30. Câu này không thể nói đến nước mắt bình thường chảy ra để rửa mắt khi bị cộm, và nó cũng không nói về lệ mừng.

그것은 우리의 민감한 감각 기관인 눈을 씻어 주는 정상적인 눈물을 가리키는 것일 리 없으며, 기쁨의 눈물을 가리키는 것일 리도 없습니다.

31. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

32. Vì thế, tại sao không thử chợp mắt một lát?

그러므로 잠깐 동안 낮잠을 자 보지 않겠습니까?

33. Những giọt nước mắt rơi trên mặt cô, nhưng cô không bao giờ đưa tay lên để lau nước mắt.

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

34. Nếu bạn cũng định ra mắt một trang web mới vào cùng thời điểm thì trang web đó sẽ phải hoàn tất để quảng cáo được xem xét và chấp thuận.

새 웹페이지를 게시할 계획도 갖고 있다면 해당 웹페이지가 완성되어야 광고가 검토 및 승인됩니다.

35. Nó chỉ trợn mắt mà chẳng nói «có» hoặc «không».

그는 했다거나 안 했다고 하는 것이 아니라 뻐끔하게 뜬 눈으로 바라보기만 하였다.

36. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

자기 눈에 보이는 대로 재판하지 않고

37. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

이러한 렘 수면과 비(非)렘 수면이 번갈아 오게 됩니다.

38. Khi phần hình học là thuận lợi, túi lớn giữ nguyên cổ không bị thương

부품 형상 유리한 경우 큰 포켓 포경된 원시 주식을 보유 하

39. Ta đã thoả thuận.

우리 합의 했잖은가

40. 2 Nói chung, sự hòa thuận của chúng ta không do ngẫu nhiên mà có.

2 우리가 전반적으로 누리고 있는 평화로운 상태는 어쩌다 우연히 생겨난 것이 아닙니다.

41. Tôi có bình an trong lòng và hòa thuận với những người chung quanh không?

나는 기본적으로 자신 및 주위 사람들과 평화로운가?

42. Dường như không dịp nào là thuận tiện để em nói chuyện với cha”. —Andrew.

편하게 대화 나눌 시간이 전혀 없으신 거 같아요.”—앤드루.

43. 3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

3 또 어찌하여 네 형제의 눈 속에 있는 티는 네가 보고, 네 눈 속에 있는 들보는 네가 깨닫지 못하느냐?

44. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

우리는 흠을 잡거나 다투거나 불평을 해서 이러한 연합에 지장을 주어서는 안 됩니다.

45. Cũng có những cuộc nhóm họp hay lễ mà Đức Chúa Trời không chấp thuận.

그리고, 어떤 파티는 하나님께서도 승인하시지 않는 것이 있지요.

46. Điều này gồm cả việc không chấp thuận các thực hành tình dục quá mức.

그렇게 하는 데는 극단적인 성행위를 멀리하는 것이 포함될 것입니다.

47. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

48. Chúng ta không nhắm mắt làm ngơ trước những điều này.

우리는 그 부면들을 무시하지 않습니다.

49. Quỷ đâu có làm người mù sáng mắt được phải không?”

악귀가 눈먼 사람들의 눈을 뜨게 할 수는 없지 않소?”

50. Ông còn không dám ngước mắt lên trời khi cầu nguyện.

그는 기도할 때 하늘을 향하여 감히 눈을 들지도 못했지요.

51. Bây giờ, có thể nhìn qua tấm băng mắt này không?

이 눈가리개를 하고 앞을 볼 수 있을까요?

52. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

53. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

54. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

55. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

56. Sẽ không còn nước mắt do khốn khổ gây ra nữa.

우리는 결코 불행해져서 부르짖는 일이 없을 거예요.

57. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

타라는 “나는 눈을 뜬 채 기도를 드렸어요”라고 회상합니다.

58. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

그 교사는 기쁨의 눈물을 참지 못하며 사울로를 끌어안았습니다.

59. Không thể rời mắt khỏi hình bóng đó, Narcissus chết đuối.

나르시소스는 그의 모습에서 떨어질 수 없어 결국 물에 빠져 죽고 말았습니다.

60. Tại sao bạn không ủng hộ hành động thỏa thuận ngừng bắn lớn nhất từng có?

대대적으로, 세계적으로 전쟁을 막기 위한 지원을 해주시지 않겠습니까?

61. Có lẽ thuận tiện hơn nếu không mang theo cặp rao giảng khi đi từng nhà.

집집을 방문할 때 봉사 가방을 들고 가지 않는 것이 유리할 수도 있습니다.

62. Ở đây chữ “hòa-thuận” không phải chỉ một người sẵn có bản tính trầm tĩnh.

(마태 5:9, 「신세」) 여기에서 “평화를 좋아”한다는 것은 단순히 성격이 차분한 사람을 가리키는 것이 아닙니다.

63. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

파이오니아 봉사가 언제나 순조롭지만은 않다는 것을 금세 알게 되었죠.

64. Thí dụ, một tín đồ Đấng Christ không thể tự nguyện ưng thuận việc hiếp dâm.

예를 들어, 그리스도인이라면 자발적으로 성폭행을 당하지는 않을 것이다.

65. Không nản lòng, chị xin nghỉ một tháng không lãnh lương và sẵn sàng bỏ việc nếu đề nghị không được chấp thuận.

하지만 그 자매는 단념하지 않고 한 달간의 무급 휴가를 신청했으며 신청이 받아들여지지 않으면 직장을 그만둘 생각이었습니다. 그런데 놀랍게도 고용주가 이렇게 말하는 것이었습니다.

66. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

장벽이 있는 한 평화 조약은 필요 없어요

67. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

68. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

불행히도, 우리 눈으로는 기체를 관찰 할 수 없습니다 -- 너무 작기 때문이죠.

69. Đôi mắt của ông tróc ra, quá, nhưng họ không tươi sáng.

중간. 그의 눈은도 bulged지만, 그들은.. 밝고.

70. Nếu bất kỳ điều khoản nào (hoặc một phần của điều khoản) của Thỏa thuận này không hợp lệ, trái pháp luật hoặc không thể thi hành, phần còn lại của Thỏa thuận sẽ vẫn giữ nguyên hiệu lực thi hành.

본 계약의 특정 조항(또는 조항의 일부)이 유효하지 않거나 불법이거나 시행할 수 없는 경우에도 계약의 나머지 조항은 유효합니다.

71. Không còn tang lễ, nghĩa trang hay nước mắt đau buồn nữa!

더는 장례식도 묘지도 슬픔의 눈물도 없을 것입니다!

72. Đôi mắt tinh anh không còn nữa, nó mở nửa dài dại.

얼굴은 풍만하고 눈은 반쯤 열려 있다.

73. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

그의 눈은 위조될 수 없을 정도로 밝아졌습니다.

74. Cọng đó có thân tròn và rỗng, có mắt hay mấu không?

줄기가 둥글고 속이 비었습니까? 마디가 있습니까?

75. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘내 눈은 눈물로 그 끝에 이르렀다’

76. Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.

하지만 평화를 추구한다고 해서 우리 형제 자매들에 관해 전혀 이야기할 수 없다는 말은 아닙니다.

77. Sự giàu sang có nhiều thuận lợi, nhưng của cải không hoàn toàn mang lại hạnh phúc.

부유해지면 이로운 점이 있기는 하지만, 부를 소유하는 것이 언제나 행복을 보장해 주는 것은 아닙니다.

78. luôn hòa thuận, mến thương nhau.

가족이 되었네.

79. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

80. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

불리한 여건에도 불구하고, 성서를 일반 언어로 복사하고 번역하는 일이 계속되었습니다.