1. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

2. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

3. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

4. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

5. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

6. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

7. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.

8. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

9. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

10. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

11. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

12. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

13. Không có đủ hai mắt, ta không thể biến hình.

Sans mes yeux, je ne peux me transformer.

14. Oh, không, Chúa và tôi không tiếp xúc bằng mắt.

Non, Dieu et moi ne nous regardons pas vraiment dans les yeux

15. Dù bà có ưng thuận hay không, mai cô ta sẽ múa phải không nhỉ?

Avec ou sans ton consentement, elle sera sur scène demain?

16. Chấp thuận.

Accordé.

17. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

18. Muốn chợp mắt tí trước khi đi không?

Tu veux faire une sieste avant de partir?

19. “Tôi không thể tin vào chính mắt mình.

“ Je n’en crois pas mes yeux.

20. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Si aucun marché n'a été conclu, comment es-tu toujours en vie?

21. Sao anh không đưa cổ đi bác sĩ mắt?

Elle en tremble encore.

22. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

23. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Il ne peut pas parler ni regarder les gens dans les yeux.

24. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

25. Sự chấp thuận

Approbation

26. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

27. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

28. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài,

Il ne jugera pas sur les apparences

29. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

Je ne peux plus voir à travers cet œil.

30. Tôi đã không thể chợp mắt suốt hai ngày rồi.

Je n'ai pas réussi à dormir depuis deux jours.

31. Anh không thích ánh mắt đó của em chút nào.

Je n'aime pas ce regard.

32. Chỉ là ta không thể nhìn được bằng mắt thường.

On ne peut juste pas le voir à l'œil nu.

33. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

34. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

35. Không có nước mắt, không có tha thứ từ người cha già của nó.

Pas de larmes, pas de pardon de la part de son père.

36. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

37. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Sont- ils nets et présentables, ne choquant personne?

38. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

39. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Pourquoi regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

40. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Ils ne seront pas un obstacle quand on...

41. Con Mắt vĩ đại, không mi, cuộn tròn trong ngọn lửa

Un grand Oeil, sans paupières... bordé de flammes!

42. Chúa không phán: “Phải chăn chiên ta khi thuận tiện, trông nôm chiên ta khi các ngươi không bận rộn.”

Le Seigneur ne vous a pas demandé de vous occuper de ses brebis quand c’est pratique, ni de veiller sur ses agneaux quand vous n’êtes pas trop occupés.

43. Chẳng có ai là đủ tốt trong mắt mẹ đúng không?

Donne-toi le temps d'apprendre à la connaître.

44. Một số chính sách do ông ấy ban hành đã không được dân chúng đồng thuận.

Nombre des mesures qu'il prenait étaient impopulaires.

45. Không một quyết định quan trọng nào, không một sự chi dụng ngân quỹ nào mà không có sự chấp thuận của họ.

Aucune grande décision n’est prise, aucune dépense de fonds n’est faite sans son accord.

46. Tôi không thể nào tin được Nếu như tôi không thấy bằng chính mắt mình!

Je n'y croirais pas si je ne Ie voyais pas!

47. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

Malheureusement, nous ne pouvons pas observer les gaz avec nos yeux, ils sont trop petits.

48. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Leur expression n'a pas frappé mon être profond pour rien.

49. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Ici, nul besoin de paix, tant que le Mur tient.

50. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.

51. Khi tôi đã hòa thành một, mắt tôi có chảy máu không?

Quand j'en suis devenu Un, est-ce que mes yeux ont saigné?

52. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

53. Không phải không buông tha, mà cô ấy đang chừng mắt nhìn chú thì đúng hơn.

On dirait plutôt qu'elle est furieuse.

54. Tuy nhiên, cố gắng sống hòa thuận không có nghĩa là phải tránh nói về anh em.

Toutefois, poursuivre la paix ne signifie pas bannir tout propos se rapportant à nos frères et sœurs.

55. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

56. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Ne tire pas de plans sur la comète.

57. Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.

Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.

58. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Tu aimes toujours regarder le ciel, allongée sur le dos.

59. Tôi không quan tâm cái cách con mắt hắn đang nhìn về anh.

Je n'aime pas sa façon de te regarder.

60. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Du fait de la persécution et d’autres facteurs, ils se réunissaient dans des conditions qui n’étaient pas des plus favorables.

61. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

Toutefois, les tentatives faites pour rétablir de bonnes relations ne sont pas toujours couronnées de succès.

62. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

63. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

64. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

65. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

66. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

Dans le monde nouveau, Jéhovah “ essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus ”.

67. Ánh sáng thuộc linh không thể được phân biệt bằng mắt của người trần.

La lumière spirituelle ne peut être discernée par des yeux charnels.

68. Bạn có thể làm những thứ mà bạn không thể nhìn bằng mắt thường.

On peut créer des choses invisibles à l’œil nu.

69. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

La Bible promet: “Il essuiera toute larme de [nos] yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.”

70. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

71. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

72. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

73. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Le présent Contrat ne confère aucun avantage à un tiers, sauf indication contraire expresse.

74. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

75. Che mắt lại

Fermez les yeux!

76. Sau khi nhổ nước bọt lên mắt ông, ngài hỏi: “Anh có thấy gì không?”.

Après lui avoir mis de la salive sur les yeux, il lui demande : « Vois- tu quelque chose ?

77. Và người chuyên viên nhãn khoa đó, ông ta không cần kiểm tra mắt tôi.

Et cet ophtalmo, il n'a même pas pris la peine de tester mes yeux.

78. Không phải Carrie mô tả là có ác cảm với giao tiếp bằng mắt sao?

Carrie a décrit une aversion pour le contact visuel, non?

79. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Il faut fixer l'objet des yeux et Rogue ne cillait pas.

80. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.