1. Chúng tôi không cho phép:

다음은 허용되지 않습니다.

2. Không cho phép dữ liệu nào

데이터가 허용되지 않음

3. [Không cho pin vào thùng rác]

[배터리를 휴지통에 버리지 마세요.]

4. * Nhưng cha vợ không cho phép.

그러나 그 여자의 아버지는 그가 들어가는 것을 허락하지 않았다.

5. Chia sẻ mà không cho biết tên

익명으로 발표하기

6. Chúng tôi không cho phép hiển thị:

다음은 허용되지 않습니다.

7. Lý do cha mẹ không cho phép

부모가 때때로 허락하지 않는 이유

8. Các ngôn ngữ không cho phép có lỗi.

창조의 언어로는 거짓을 말할 수 없다.

9. Ông ấy không cho chúng ta tọa độ.

좌표도 보내시지 않을거야. 왜..

10. Chúng tôi không cho phép những điều sau:

다음은 허용되지 않습니다.

11. 21 Ngài không cho phép ai hà hiếp họ,+

21 그분은 어떤 사람도 그들을 압제하지 못하게 하시고,+

12. Ông trời đã không cho cô được toại nguyện.

그러나 주님은 그들을 기쁘게 여기지 아니하셨다.

13. Chúng tôi không cho phép hoạt động sau đây:

다음은 허용되지 않습니다.

14. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

15. Công ty này không cho thêm tính năng nào cả.

그저 소프트웨어가 기능을 제대로 하게만 만든댔죠.

16. Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu

지정한 자원에 접근할 수 있는 권한이 없습니다

17. Kinh Thánh không cho biết gì về những chức năng đó.

성서에서는 그러한 문제들에 대해서는 알려 주지 않습니다.

18. Blogger không cho phép hành vi quấy rối hoặc bắt nạt.

Blogger에서는 희롱이나 괴롭힘은 허용되지 않습니다.

19. Trước kia sao cha không cho bọn con biết việc này?

왜 전에는 이것에 관해서 전부 말씀 주시지 않은 거죠?

20. Nơi đó bọn Stasi không cho tôi ngủ vào ban ngày.

그 곳에서 슈타지는 내가 낮 동안에 잠을 자지 못하게 하였습니다.

21. Bộ đệm không cho phép quản lý quảng cáo đồng hành.

범퍼는 컴패니언 트래피킹을 허용하지 않습니다.

22. Ngài sẽ không cho phép sự gian ác kéo dài mãi.

여호와께서는 악한 일이 언제까지나 계속되도록 내버려 두지 않으실 것입니다.

23. Sao cậu không cho tôi biết về chuyện ngu ngốc này?

왜 이딴 병신짓을 나한테 말 안 한거야?

24. "Thế tại sao mọi người không cho chúng tôi biết trước?"

"왜 말을 안해 줬어요?"

25. Tôi còn không cho lại gần lũ chó chăn bầy mình.

내 양 떼를 지키는 개들과도 함께 두려 하지 않았을 텐데.

26. Hiện thời không cho phép đăng nhập. Hãy thử lại sau

지금은 로그인할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오

27. Không cho phép quảng cáo để quảng bá việc mua dâm.

성매매를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

28. Tiếng Hê-bơ-rơ không cho biết rõ là chị hay em.

직역하면 “이스라엘의 아들들”.

29. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

다음 항목에 대한 참조 외에 외부 참조는 허용되지 않습니다.

30. Kinh Thánh không cho biết họ tên gì và có bao nhiêu người.

성서에서는 그들의 이름과 수를 밝혀 주지 않습니다.

31. Ví dụ, giả sử bạn xin đi chơi mà cha mẹ không cho.

예를 들어, 당신이 어떤 모임에 가는 것을 부모가 허락해 주려고 하지 않는다고 가정해 보겠습니다.

32. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 성서는 이 기쁨에 넘친 기념식이 있었던 날짜를 알려 주지 않습니다.

33. Trong ba ngày, họ không cho chúng tôi ăn một chút gì hết.

사흘 동안 우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못하였습니다.

34. 15 Phao-lô không cho biết điều gì đã dẫn đến việc ly thân.

15 바울은 그리스도인 부부들이 무엇 때문에 별거하게 되었는지 설명하지 않았습니다.

35. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

36. Đa-vít không cho rằng ông thoát nạn là nhờ tài trí của mình.

다윗은 가까스로 위험을 모면할 수 있었던 것이 자신의 능력 덕분이라고 생각하지 않았습니다.

37. Vì vậy các công ty này sẽ không cho chúng ta sự riêng tư.

이 회사들은 우리의 프라이버시를 지켜주지 않을 겁니다.

38. Em không hỏi người từ đâu đến và người cũng không cho em biết tên.

나는 그가 어디에서 왔는지 묻지 못했고, 그도 나에게 자기 이름을 알려 주지 않았어요.

39. Người tiếp viên hàng không cho chúng tôi xem một video về sự an toàn.

승무원들이 안전에 관한 동영상을 보여 주었고, 이런 주의 사항이 나왔습니다.

40. Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

41. 2 Kinh-thánh không cho biết tất cả các chi tiết về sự sống lại.

성서가 부활에 대하여 모든 세부점을 알려 주지는 않는다.

42. Ngày nay, Đức Giê-hô-va không cho phép dân ngài giữ tục đa thê.

오늘날 여호와께서는 그분의 백성들에게 일부다처를 허용하지 않으십니다.

43. “Cả lớp học đáp: ‘Đánh vào mông mười lần mà không cho mặc áo khoác.’

교실에서는 ‘겉옷을 벗기고 등을 열 대 때려요.’ 라는 대답이 나왔습니다.

44. Nhưng thật đáng tiếc, sức khỏe không cho phép bà đến đây ngày hôm nay.

슬프게도 그녀는 건강상의 문제로 참석하지는 못했지만, 여기에서라도 말해볼게요.

45. 7 ‘Ta cũng không cho mưa rơi trên các ngươi ba tháng trước mùa gặt;+

7 ‘또 수확하기 세 달 전에 내가 너희에게서 비를 거두었으니,+

46. Tuy nhiên, tài khoản AdSense không cho phép có nhiều tên người nhận thanh toán.

애드센스 계정 하나에서 수취인 이름은 하나여야 합니다.

47. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

48. Ngài ban Con Ngài cho bạn chứ không cho chim hay hoa (Giăng 3:16).

(마태 6:26, 28-30) 하나님께서는 그것들을 위해서가 아니라 우리를 위해 자신의 아들을 주셨습니다.—요한 3:16.

49. Nhưng cô đã không cho phép bất cứ điều gì làm phiền cô quá nhiều.

하지만 기쁨은 전부 개의치 않았습니다.

50. + 23 Nhưng Si-hôn không cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua lãnh thổ.

+ 23 그러나 시혼은 이스라엘이 자기의 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다.

51. Kinh Thánh không cho biết chính xác thời kỳ cuối cùng kéo dài bao lâu.

마지막 날의 길이가 정확히 얼마나 될 것인지는 성서에 언급되어 있지 않습니다.

52. Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.

나쁜 교제는 ‘우리가 진리에 계속 순종하는 데 방해’가 될 수 있습니다.

53. Nhưng họ không cho phép người Israel được nhìn thấy hay học kĩ thuật đó

그러나 그들은 이스라엘이 그 기술을 보거나 습득할 수 있도록 허락하지 않았죠.

54. Lưu ý: Google không cho phép nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bắc Ireland.

참고: 북아일랜드에서는 온라인 도박 콘텐츠의 광고가 허용되지 않습니다.

55. Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

약물이나 약물에 사용하는 도구를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

56. Luật pháp Braxin không cho phép thanh toán bằng đồng Real của Braxin bên ngoài Braxin.

브라질 법에 의하면 브라질 헤알은 브라질 이외의 지역으로 지불되는 것이 허용되지 않습니다.

57. Kinh Thánh không cho biết Ti-mô-thê lưu lại thành Cô-rinh-tô bao lâu.

성경에서는 디모데가 얼마 동안 고린도 사람들과 함께 머물렀는지에 대해 알려 주지 않습니다.

58. Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

정말로 저는 남편의 허락 없이는 제 은행 계좌를 열 수 도 없었어요.

59. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

● 방 안과 같이 혼자 있는 곳에서는 비디오 게임을 하지 못하게 하십시오.

60. Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"

인공지능이 '윤리적 문제의 면죄부'를 주지는 않습니다.

61. + Nhưng ngài quở chúng, không cho nói gì+ vì chúng biết ngài là Đấng Ki-tô.

+ 그러나 그분은 그들을 꾸짖으며 그들이 말하는 것을 허락하지 않으셨다. + 그분이 그리스도라는 것을 그들이 알고 있었기 때문이다.

62. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

폭발물 및 불꽃 발화 장치를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

63. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

하지만 여호와 하느님께서는 그처럼 인류의 부패가 계속되는 것을 허용하지 않으셨습니다.

64. Chẳng hạn, theo đường lối yêu thương không cho phép tà dâm và sống buông lung.

한 가지는 사랑의 길을 따르려면 음행과 방종을 피해야 한다는 것입니다.

65. Suốt ngày họ không cho ngủ, tối đến thì họ thẩm vấn, có lúc còn đánh đập.

낮에는 잠을 재우지 않고, 밤에는 심문을 하고 때로는 구타도 했습니다.

66. Tuy nhiên, cô bá nói rằng có lẽ cô phải học dấu mà không cho cha biết.

하지만 소녀는 자기 아버지 모르게 연구를 해야 한다고 말하였습니다.

67. Để ngăn không cho thông báo đã tắt tiếng làm bạn bị gián đoạn bằng hình ảnh:

무음 처리된 알림이 시각적으로 방해되지 않도록 하려면 다음 단계를 따르세요.

68. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

“[예수께서는] 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하시고, 계속 가르쳐 말씀하셨다. ‘“내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다”라고 기록되어 있지 않소?

69. 3 Đừng vội kết luận là hoàn cảnh không cho phép mình làm tiên phong phụ trợ.

3 환경상 자신은 보조 파이오니아를 할 수 없다고 성급하게 결론을 내리지 마십시오.

70. Google không cho phép quảng cáo nội dung chính trị trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

리드 양식에는 정치 콘텐츠에 대한 광고가 허용되지 않습니다.

71. Dĩ nhiên, Gia-cơ không cho rằng việc thề nói sự thật trước tòa án là sai.

(마태 5:33-37) 물론, 야고보는 법정에서 진실을 말하겠다는 서약을 하는 것이 그릇된 일이라고 말하는 것이 아닙니다.

72. Ngoài ra, không cho phép quảng cáo cho nội dung hoặc chương trình "cá cược gian lận".

이 외에도 '물 위에서 운전하세요.' 와 같은 실현 불가능한 프로그램이나 콘텐츠 광고는 허용되지 않습니다.

73. Chương trình của tôi không cho phép gây ảnh hưởng xấu tới... thành viên của Umbrella Corporation.

내 프로그램은 엄브렐라사의 임직원을 해치지 못하도록 되어있어요.

74. Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

하지만 키루스는 도시를 관통하여 흐르던 강의 물길 방향을 바꾸어 놓는 절묘한 전략을 사용하였습니다.

75. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

그러나 뜨거운 기후는 당신이 적도 바로 부근에 와 있다는 사실을 잊지 않게 해줄 것입니다.

76. * Tuy nhiên, các môn đồ tìm cách ngăn cản không cho trẻ con đến gần Chúa Giê-su.

* 하지만 제자들은 아이들이 예수께 오는 것을 막으려고 합니다.

77. ▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

▪ 전기 소작기(electric cautery device)는 열을 사용하여 혈관이 출혈을 멈추도록 합니다.

78. Sử gia không cho biết Vitellius có nghĩ rằng Phi-lát đã hành động quá đáng hay không.

비텔리우스가 빌라도의 처사에 대해 지나친 것이라고 생각했는지는 언급이 없습니다.

79. Tôi cho phép cô bám đuôi, vậy sao cô không cho cái miệng mình nghỉ ngơi chút đi?

따라오는 건 좋지만 그만 입 좀 다물겠소, 아가씨?

80. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao."

"우리는 더이상 미국을 믿을 수 없어. 우리는 더이상 미국에 돈을 빌려주지 않을거야, 이자를 엄청나게 많이 준다면 또 모를까."