1. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

특별히 검은 옷을 차려입은 사람들이 슬픔을 못 이겨서 엎드려 통곡합니다.

2. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

3. An-ne, mẹ của Sa-mu-ên, đã có thời kỳ hết sức đau buồn về sự hiếm hoi của mình và đã khóc lóc thảm thiết.

나중에 사무엘의 어머니가 된 한나의 경우, 한번은 자신이 자녀를 낳지 못하는 것이 너무나 괴로워서 몹시 울었습니다.

4. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

저는 그 비극적인 장면들에 아연실색하며 눈물을 흘렸습니다.

5. 9 Và giờ đây, tiếng athan khóc và buồn thảm nổi lên trong dân Lim Hi, nào đàn bà góa than khóc chồng, nào con trai và con gái than khóc cha, nào em than khóc anh.

9 이에 이제 림하이의 백성들 가운데 큰 ᄀ애통과 애곡이 있었나니, 과부는 그 남편으로 인하여 애통하며, 아들과 딸은 그 아버지로 인하여 애통하며, 형제들은 그 형제들로 인하여 애통하였더라.

6. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

7. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

“저는 눈물이 많은 편은 아니지만 슬플 때는 소리 내어 울곤 해요.

8. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

이 재앙적 상황의 기발한 은유가 바로 O링 생산 기능이란 것인데 하버드대 경제학 교수 마이클 크레머가 챌린저호 사건 후 이름을 지었습니다.

9. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

또한 비명에 죽었다고 해서 ‘조상에게로 합해진’ 것이 아니라고 말할 수는 없습니다.

10. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

11. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

죽어 O, 그녀는 아무것도 합니다만, weeps 및 weeps를 말합니다;

12. Những thiết bị này được dùng khi xảy ra các thảm họa thiên nhiên, chẳng hạn như trận động đất năm 2010 tại Haiti.

그러한 여과기는 2010년 아이티 지진과 같은 자연재해가 닥쳤을 때 유용하게 사용되었습니다.

13. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

14. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

15. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

16. " Cút đi! " Mary khóc.

" 저리가! " 마리아가 소리쳤다.

17. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

18. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

‘눈물을 흘리다’는 표현은 “눈물이 흘러내리다, 소리 없이 울다”를 의미하는 그리스어 동사(다크리오)에서 나온 것이다.

19. Thay vì thế, Kinh Thánh khuyên: ‘Hãy khóc với người đang khóc’.—Rô-ma 12:15.

반대로 “우는 자들로 함께 울라”고 성서는 권고합니다.—로마 12:15.

20. Tôi sẽ khóc ngày đêm

그러면 내 백성 가운데 살해된 자들을 위해

21. (Đoạn phim) Bạn đang khóc.

(영상) 어머, 우시네요.

22. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

23. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

24. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

25. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

26. Nhân Chứng Giê-hô-va cũng gửi những dụng cụ và thiết bị cấp cứu cần thiết cho đội tìm kiếm và cấp cứu đang làm việc tại chỗ về sau được gọi là Trung Tâm Thảm Họa.

여호와의 증인은 또한 폭파 지점이라고 불리게 된 사고 현장에서 일하고 있는 수색 구조 대원들에게 필요한 응급 장비와 물자를 보내 주었습니다.

27. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

28. Khi thấy Ma-ri cùng đám đông khóc, Chúa Giê-su đau xót, buồn rầu và ngài cũng khóc.

마리아와 무리가 우는 것을 보신 예수께서는 신음하고 괴로워하며 눈물까지 흘리십니다.

29. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

30. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

31. Không gì ngoài tiếng khóc than,

통곡 소리만 들린다.

32. người lẻ loi đang khóc than.

수많은 사람을.

33. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 “울 때가 있고 웃을 때가 있”는 것은 사실이지만, 울 때보다 웃을 때를 더 좋아하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

34. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

세라: "네가 아기였을 때 심한 배앓이를 앓았을 때가 기억나네 그래서 넌 계속 울고 불고,

35. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

36. Tôi không phải ngượng khi khóc”.

나는 울음이 나올 때 당황할 필요가 없었습니다.”

37. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

38. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

39. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

40. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

41. 8 Các ngư dân sẽ than khóc,

8 어부들은 슬퍼하고

42. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

43. " Irene của bức ảnh! ", Ông đã khóc.

" 아이린의 사진은! " 라고 소리쳤다.

44. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

45. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

46. Như đã đề cập trong bài trước, để ngăn ngừa thảm họa, một số chính phủ và tổ chức tư nhân đã thiết lập những ngân hàng hạt giống.

앞서 언급한 것처럼, 재난을 막기 위해 일부 정부와 사설 단체들은 씨앗 은행을 설립하였습니다.

47. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

48. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

49. Chúng tôi ôm nhau khóc rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

50. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

51. Nay ai ủi an người khóc sầu đau,

누가 그들 위로하며

52. Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)

찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)

53. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

54. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

55. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

56. Và trên đường về, tôi bắt đầu khóc.

그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.

57. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

58. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

59. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

60. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

61. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

62. Hai người ôm chầm lấy nhau và khóc.

두 사람은 서로 껴안고 울었습니다.

63. Mọi người trong nhà than khóc om sòm.

그 집에서는 가족의 친구들이 와서 울고 있었어요.

64. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

65. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

어머니가 내게 눈물로 호소한 적도 여러 번 있었습니다.

66. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

67. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

68. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

69. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

70. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

71. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

72. Dù không che chở họ khỏi sự ngược đãi hoặc những khó khăn và thảm họa thông thường trong cuộc sống, Ngài trung tín ban cho họ sự giúp đỡ và khích lệ cần thiết để gìn giữ mối quan hệ mật thiết với Ngài.

그들에게 박해나 흔히 있는 생활상의 어려움과 비극적인 일들이 닥치는 것을 막아 주지는 않으시지만, 그분과 누리는 친밀한 관계를 보호하는 데 필요한 도움을 베푸시고 동기를 불어넣어 주시는 일을 충성스럽게 하십니다.

73. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

몇 달 동안 매일 울었습니다!

74. Chúng tôi khóc và ôm nhau rất lâu.

우리는 눈물을 흘리며 오랫동안 부둥켜 안았습니다.

75. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

76. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

타조처럼 목 놓아 울겠다.

77. * Đất lớn tiếng than khóc, MôiSe 7:48.

* 땅이 큰 소리로 슬퍼함, 모세 7:48.

78. 28 Bởi cớ đó, xứ sở sẽ khóc than,+

28 이 때문에 땅이 슬퍼하고,+

79. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'당신이 있었다면, 고양이를 원하십니까?', ́뭐, 아닐수도 있지만,'앨리스는 말했다

80. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!