1. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

E cominciarono a piangere fortemente, dicendo: Ecco, le nostre greggi sono già disperse.

2. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

Fui sconvolto da queste immagini tragiche e piansi.

3. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

“Non sono mai stata un tipo che piange facilmente ma quando attraverso un periodo di tristezza ne sento la necessità.

4. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Una metafora ingegnosa per questo tragico avvenimento ha il nome di funzione di produzione O-erre, definita dall'economista di Harvard Michael Kremer dopo il disastro del Challenger.

5. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

E mi svegliavo in lacrime, piangevo per i loro corpicini in frantumi.

6. Tôi đã bật khóc.

Ho iniziato a piangere.

7. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Anni, forse decenni, di intima amicizia e comunione all’improvviso finiscono tragicamente.

8. Vợ tôi bật khóc.

Mia moglie era in lacrime.

9. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

10. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 Si gettano polvere sulla testa e, piangendo e facendo lutto, gridano: ‘Che disastro per la grande città, nella quale tutti quelli che avevano navi in mare si sono arricchiti grazie alla sua ricchezza, perché è stata distrutta in un attimo!’

11. Người đàn ông bật khóc:

L'uomo scoppia a piangere.

12. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento di Vedova.

13. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

14. Quả là bi thảm!

Che perdita!

15. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

16. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

17. Thình lình, người phong bật khóc.

Tutto a un tratto il lebbroso cominciò a piangere.

18. Khóc mà không tiếng ai hay

Piange, senza avere voce

19. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.

20. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

21. Thế cậu có khóc nhè không?

Mi hai convinto.

22. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ricordo che quando eri un bambino avevi delle bruttissime coliche, per cui piangevi e piangevi.

23. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, e Chandler sta per piangere.

24. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Beh, i bambini possono piangere per finta, poi smettono, guardano se arriva qualcuno, e poi riprendono a piangere.

25. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

26. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

27. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

28. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

29. Không ai thích một thằng khóc nhè.

A nessuno piacciono i piagnucoloni.

30. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Nessuno piange per i ragni o le puttane.

31. Nhưng tôi đã không khóc với ai, Jacob.

Ma non lo aguro a nessuno, Jacob.

32. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Al viaggio o al pianto?

33. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Ce n'è sempre qualcuno che si mette a piangere.

34. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

A un certo punto anch’io scoppiai a piangere.

35. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

E non si verseranno più lacrime

36. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Diverse volte la mamma mi supplicò in lacrime.

37. Tả hữu không ai không rơi lệ khóc.

Non c'è traccia delle crepe che sgrondano il pianto ininterrotto.

38. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

39. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Per mesi e mesi ho pianto ogni giorno!

40. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

'Vuoi gatti se mi sono stati?

41. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

42. Và khiến mụ Magda béo ú kia khóc thét.

E far piangere quella stronza di Magda.

43. Đừng khóc lóc như thế, nghe ngứa đít lắm?

Non fare la femminuccia!

44. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

45. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

46. ở đám tang, không ai khóc to bằng Jimmy.

Al suo funerale non c'era nessuno piu'disperato di Jimmy.

47. Nếu quen biết cô, có lẻ tôi đã khóc.

Se ti conoscessi, piangerei.

48. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

I due fratelli scoppiarono a piangere e fecero pace.

49. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ Poi si mise a piangere a dirotto.

50. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

51. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Tossiva, piangeva, il sangue scorreva sulla strada.

52. Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

Dolore, dispiaceri e morte finiranno.

53. Bảo cô Tấm tóc vàng ngừng khóc gọi Bụt đi.

Meglio dire a Riccioli d'oro di piantarla con questa depressione.

54. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

55. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

56. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

57. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

58. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

59. Chẳng bao lâu sau các chàng trai bắt đầu than khóc.

I miei uomini si lamentavano e strabuzzavano gli occhi.

60. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Canta quando è felice e piange quando è arrabbiata.

61. Những người bạn đi cùng ra theo cũng buồn và khóc.

Altri amici, che avevano seguito Maria, pure piangevano.

62. Con biết con không thể ngăn cha, nhưng chúng đang khóc!

So di non poterti fermare, ma piangono.

63. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

E li ho guardati mentre venivano messi in prigione ed attaccati con gas lacrimogeno.

64. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

65. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

66. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Che mi porta a questo... Affare tragico.

67. Cô bé khóc nhè thò lò mũi xanh Oh Ha Ni.

Piccola piagnucolona Oh Ha Ni.

68. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.

69. Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.

'Allora il Ghiro è!'Entrambi piangevano.

70. Ma Ri Ma Đơ Len ở lại ngôi mộ và khóc.

Maria Maddalena rimase a piangere presso la tomba.

71. Em khóc kêu cha mẹ mình, nhưng không ai trả lời.

Ha chiamato a gran voce la mamma e il papà, ma nessuno ha risposto.

72. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

73. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

74. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

75. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

76. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Dalla tragica morte di suo padre...

77. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

78. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

79. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

La tragedia è che spesso le vittime sono giovani . . .

80. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.