1. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Et ils commencèrent à pleurer extrêmement, disant : Voici, nos troupeaux sont déjà dispersés.

2. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

J’étais abasourdi par ces images tragiques et je me suis mis à pleurer.

3. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Il s’est donc mis à bêler.

4. Con cá voi khóc và khóc.

La baleine a pleuré et pleuré.

5. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

“ Je ne suis pas quelqu’un qui pleure facilement, mais dans les moments de tristesse, c’est devenu un besoin.

6. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

7. Tôi đã bật khóc.

J'ai commencé à pleurer.

8. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

9. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

10. Vợ tôi bật khóc.

Ma femme était en pleurs.

11. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

12. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.

13. Người đàn ông bật khóc:

Homme éclate en sanglots.

14. Ilsa cúi mặt và khóc.

Rihanna l'étreint et pleure.

15. Em bật khóc nức nở.

Elle a éclaté en sanglots.

16. Cậu sẽ chết thảm.

Tu mourras brutalement.

17. Ai phải buồn-thảm?

Pour qui le malaise ?

18. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

19. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

20. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL : Quand tu étais bébé, tu avais des coliques très intenses, et tu n'arrêtais pas de pleurer.

21. Cậu đang khóc vì cái gì?

Pourquoi tu pleures?

22. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

23. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam est sans doute le massacre de My Lai.

24. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

Qu’est-ce que tu trouves particulièrement tragique ou triste dans leur situation ?

25. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.

26. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

27. Chỉ là nó quá bi thảm.

C'est si tragique.

28. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

J’ai craqué et j’ai pleuré aussi.

29. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

C'est la mort qui pleure sur vous.

30. Khi bé khóc, phải có người cho ăn.

Bébé pleure, et quelqu’un vient le nourrir.

31. Thảm họa có một không hai (5)

Un malheur sans pareil (5)

32. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

33. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

34. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

35. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

Six jours durant le fils aîné pleura le mort dans cette chambre.

36. Khóc như con đàn bà vì mẹ nó chết.

en pleurant comme une gonzesse sa mère décédée

37. Lúc đó mẹ đang khóc nên không coi được.

Maman pleurait, elle n'a rien vu.

38. Vết tích của những cái chết bi thảm

Indices de fins tragiques

39. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

40. Khi Hành Tây ra cửa, Con Ngươi ngừng khóc.

Alors qu'Oignon passe la porte, Iris arrête de pleurer.

41. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

42. Tôi bật khóc và cảm tạ Đức Giê-hô-va”.

J’ai fondu en larmes et j’ai remercié Jéhovah.

43. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

Les deux frères se sont mis à pleurer et ils ont fait la paix.

44. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

» Et Ézéchias se mit à pleurer abondamment.

45. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

46. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

Ensuite, nous avons les héros tragiques.

47. Anh chạy đến buổi biểu diễn của Wham và khóc

J'ai grimpé sur scène à un concert de Wham.

48. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

LES PLEURNICHEUSES ET LES QUERELLEUSES

49. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

50. Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.

Un tragique accident de trafic d'êtres humains.

51. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Une intervention rapide en Autriche

52. Đa-vít khóc thương con trai mình trong nhiều ngày.

David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours.

53. Anh ấy khóc lóc như con nít và xin lỗi.

Il a pleuré comme un bébé.

54. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Et je les ai regardé se faire emprisonner et asperger de gaz lacrymogène.

55. Ngày Buồn Thảm ở Đồi Sọ, tranh do J.

Jour gris au Golgotha, tableau de J.

56. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Le roi David en est un exemple tragique.

57. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Ce qui m'amène à cette tragique affaire.

58. Sau đó thì giống chuột nưa sóc! " Cả hai đều khóc.

" Puis le Loir sera! 'Ils ont tous deux pleuré.

59. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

60. Cậu ta sẽ chết thảm lắm trừ khi cậu ta...

Il va succomber à une mort horrible à moins...

61. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

62. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

La fin désastreuse de Joram (16-20)

63. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

64. Câu giờ càng lâu, thì kết cục của ngươi càng thảm.

Plus tu te caches, plus dure sera ta punition.

65. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

66. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Elle décrit son enfance tragique.

67. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Bref, c'est une journée désastreuse.

68. Ngay cả khi bị bẽ mặt như vậy mình cũng không khóc.

Même après avoir traversé une telle honte, je n'ai pas pleuré.

69. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

» Elle s’assit donc à l’écart et se mit à pleurer très fort.

70. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Les héros tragiques sont généralement des dirigeants ou des personnages puissants, mais le héros tragique a un défaut majeur et ce défaut le conduit généralement à une mort horrible et tragique.

71. * Những biện pháp như thế, cùng với việc thành thật sẵn sàng thay đổi cái gì cần thiết, sẽ giúp đỡ rất nhiều để một người tránh những hậu quả bi thảm bởi cơn đau tim.

Ces mesures, auxquelles doit s’ajouter une réelle volonté d’opérer des changements si nécessaire, contribuent grandement à protéger des conséquences dévastatrices de l’infarctus.

72. Chủ quyền của ông đang nằm trên thảm, thưa ông. "

" Sa seigneurie est couché sur le tapis, monsieur. "

73. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

74. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Lorsque j’ai dit à papa que j’acceptais l’invitation, il s’est tout bonnement mis à sangloter.

75. Nó nghĩ anh là cao bồi không phải kẻ thảm hại.

Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy.

76. Kiểm soát cộng với Amanda là công thức thảm hoạ đó người.

Contrôle + Amanda = désastre absolu.

77. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Si tu fais pleurer Sen, je te détesterai.

78. Các chị em, đã hai tuần qua, chị vợ không còn khóc nữa.

Madame, cela fait deux semaines, et la femme n'a pas pleuré depuis.

79. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

C’est quelque chose de méprisable, tragique et terrible.

80. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.