1. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Sie weinte natürlich bitterlich.

2. Giả bộ khóc lóc thảm thiết, và chúng trở thành của em.

Ich hab auf die Tränendrüse gedrückt und sie waren weich.

3. Lòng nặng trĩu tội lỗi, Phi-e-rơ “đi ra ngoài, khóc-lóc thảm-thiết”.

Petrus brach unter der Last seiner Sünde zusammen. „Er ging hinaus und weinte bitterlich.“

4. Cuối cùng, khi họ tới nhà Giai-ru thì người ta khóc lóc thảm thiết lắm.

Als sie beim Haus von Jairus ankommen, stehen dort viele Leute und weinen.

5. Tiếng gào khóc thảm thiết của những người dân vô tội vang dội bầu trời đêm.

Schreie unschuldiger Menschen drangen durch die Nacht.

6. Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

Völlig aufgelöst, weinten Verwandte und Freunde am Grab.

7. Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

Und sie fingen über die Maßen zu weinen an und sprachen: Siehe, schon sind unsere Herden zerstreut.

8. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

Ein Kind, das weiß, daß es Schläge verdient, schreit vielleicht so erbärmlich, daß seine Mutter es einfach nicht übers Herz bringt, die verdiente Tracht Prügel zu verabreichen.

9. Về “các cửa nó”, sẽ có một thời kỳ “than-khóc và thảm-sầu”.

Für „ihre Eingänge“ wird die Zeit kommen, wo sie „trauern müssen und Leid tragen“.

10. Tôi sửng sốt trước những hình ảnh bi thảm đó, và tôi đã khóc.

Ich war über die tragischen Bilder bestürzt und musste weinen.

11. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Ich habe eine Schwäche für Jammerlappen.

12. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

Daher begann es, kläglich zu blöken.

13. Trong những tang lễ như thế, thường có cảnh khóc lóc thảm thiết, ôm xác và để tiền cùng những vật khác trên thi hài, nói chuyện với người chết như thể họ còn sống.

Bei Bestattungen kommt es dann zu lautem, hemmungslosem Weinen, der Tote wird umarmt, man spricht mit ihm, als würde er noch leben, und es werden Geldscheine und Geschenke an seinem Körper befestigt.

14. Hãy nhớ rằng khóc là phản ứng tự nhiên và cần thiết để giải tỏa nỗi đau.

Vergiß nicht, daß sie ein natürlicher und notwendiger Bestandteil des Trauerns sind.

15. Con cá voi khóc và khóc.

Der Wal weinte und weinte.

16. Đồ đạc trần thiết, màn cửa và thảm rất hài hòa, mang đến một khung cảnh thật dễ chịu.

Das Mobiliar, die Raumdekoration, die Vorhänge und die Teppiche waren gut aufeinander abgestimmt, sie sorgten für eine sehr angenehme Umgebung.

17. Bất cứ lúc nào thảm cảnh xảy ra, chúng ta đều than khóc và cố gắng mang gánh nặng cho nhau.2 Chúng ta than khóc về những điều sẽ không được thực hiện và những bài ca người qua đời sẽ không thể hát.

Wann immer ein Schicksalsschlag eintritt, sind wir traurig und bemühen uns, des anderen Last zu tragen.2 Wir beklagen das, was nicht vollendet wird, und die Lieder, die ungesungen bleiben.

18. Hơn 11.000 người được đoàn tụ với thân nhân trong nước mắt, tiếng khóc và những cái ôm thắm thiết.

Über 11 000 Menschen wurden mit ihren Familien vereint — sie fielen sich lachend und weinend in die Arme.

19. “Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

„Ich heule eigentlich nicht so schnell, aber wenn ich total down bin, brauche ich das einfach.

20. Khóc sưng vù mắt và khóc, khóc và khóc sưng vù mắt đứng lên, đứng lên. --; đứng, bạn là một người đàn ông:

Blubbern und Weinen, weinen und heulen. -- Stand up, stand up, stand ein Sie ein Mann zu sein:

21. Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.

Timotheus 5:5). Flehen heißt, eindringlich zu bitten, ja um Hilfe zu rufen, womöglich mit starkem Schreien und Tränen.

22. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

Und ‘zu seinen Vorvätern versammelt zu werden’ schließt nicht unbedingt einen gewaltsamen Tod aus.

23. không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

Auch das Feuer weinte.

24. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ich wachte auf und weinte um ihre zertrümmerten Körper.

25. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

26. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

27. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

NURSE O, sagt sie nichts, Sir, aber weint und weint;

28. Tôi đã bật khóc.

Und ich musste weinen. "

29. Đúng, tôi đã khóc.

Ich habe geweint.

30. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng. "

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein. "

31. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Nach Jahren, vielleicht sogar Jahrzehnten des Teilens und der engen Kameradschaft ist plötzlich auf tragische Weise alles beendet worden.

32. Ai muốn khóc nào?

Ist das rührend!

33. Vợ tôi bật khóc.

Meine Frau vergoss Tränen.

34. 23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

23 Und es begab sich: Es dauerte den Zeitraum von adrei Tagen, daß kein Licht zu sehen war; und es gab unter dem ganzen Volk beständig großes Trauern und Heulen und Weinen; ja, groß war das Stöhnen des Volkes wegen der Finsternis und der großen Zerstörung, die über sie hereingebrochen war.

35. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

36. Tôi xem lại hoàn cảnh của mình và tự nhủ: ‘Nếu muốn khóc thì cứ khóc.

Ich analysierte meine Situation und sagte mir: ‚Weine, wenn du weinen mußt!

37. Bà đang than khóc.

Du trauerst.

38. Khóc cũng dễ lây.

Weinen kann auch ansteckend sein.

39. Em muốn khóc không?

Weinst du jetzt?

40. Chị tôi hay khóc.

Meine Schwester weint oft.

41. Con rất hay khóc...

Wie oft würden Sie weinen?

42. Và nếu cháu có thể thiết kế lại nhà, hãy bỏ hết các tấm thảm và thay vào đó là sàn bằng gỗ cứng."

Und wenn du dein Haus umbaust, wirf den Teppich raus und setze Holzdielen ein."

43. Thế là cô oà khóc.

Und sie brach in Tränen aus.

44. Có nín khóc được không?

Ich will dir sagen...

45. Con bé khóc hay thật

Und dann hat sie losgeheult.

46. Chết thảm hại.

Mausetot.

47. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet.

48. Khóc lên đi nào nhóc

Hey, du Memme.

49. Kể cả nếu tôi khóc?

Selbst wenn ich weine?

50. Người cha bắt đầu khóc.

Der Vater begann zu weinen.

51. Người đàn ông bật khóc:

Mann bricht in Tränen aus.

52. Mẹ cần con nín khóc.

Du musst jetzt ruhig sein!

53. Anh làm tôi muốn khóc.

Du bringst mich zum Weinen.

54. Anh phúc chết thảm

Jason wurde getötet.

55. Tôi thường khóc suốt đêm.

Oft weinte ich die ganze Nacht.

56. Người em đang khóc than.

Der Mann, um den ich trauere.

57. Anh ta khóc sụt sùi.

Er schluchzt.

58. Cậu sẽ chết thảm.

Du wirst auf eine schlimme Weise sterben.

59. Ai phải buồn-thảm?

Wer hat Unbehagen?

60. Quả là bi thảm!

Wie tragisch!

61. Tại sân ga, các em tôi và cha mẹ đã khóc, và chúng tôi cũng khóc.

Auf dem Bahnhof brachen meine Schwestern und meine Eltern in Tränen aus, und uns beiden erging es nicht anders.

62. Khi thấy Ma-ri và những người theo bà cùng khóc, Chúa Giê-su cũng khóc.

Als Jesus Maria und die vielen Leute sieht, die weinen, muss er auch weinen.

63. Tự nhiên tôi khóc lên.

Ich hab plötzlich geweint.

64. Chắc vào nhà tắm khóc.

Die weint wahrscheinlich im Badezimmer.

65. Một thảm kịch, thưa ngài.

Eine Tragödie, Sir.

66. An ủi những người than khóc

Wie man Trauernde trösten kann

67. Giờ không phải lúc khóc than.

Jetzt ist nicht die Zeit für Tränen.

68. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Jedes Mal wenn ich mit den Tränen zu kämpfen hatte, ging ich zu einer Freundin oder irgendwo anders hin und weinte.

69. Nhưng mà đừng có khóc lúc thả con ở ký túc xá nhé, vì con sẽ khóc đấy.

Aber wein nicht, wenn du mich beim Studentenwohnheim absetzt, sonst fang ich auch an.

70. Chị lập tức bắt đầu khóc.

Sie begann zu weinen.

71. Con bé la lối, khóc lóc.

Sie schrie und weinte.

72. Tôi cần phải khóc thương con.

Ich mußte über den Tod meines Babys trauern.

73. Lại khóc lóc sướt mướt rồi.

Ah, ja, und da kommen auch schon die Tränen.

74. Trông mày như sắp khóc vậy.

Du scheinst gleich loszuheulen.

75. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Das Weinen und Zähneknirschen

76. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Jetzt erfahre ich, dass Sie ein Teppichhändler sind, der denselben Teppich an zwei Kunden verkauft.

77. Thình lình, người phong bật khóc.

Da fing der Kranke an zu weinen.

78. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Er hat Tränen in den Augen.

79. người lẻ loi đang khóc than.

führen sie zu ihm hin.

80. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.