1. Lượn mẹ chỗ khác đi.

다른데로 가보시지

2. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

3. Bọn mình có ký ức khác nhau về mẹ

우린 어머니에 대해 서로 다른 기억을 갖고 있어

4. Một ví dụ khác. Một lần nữa, bà mẹ ngớ ngẩn.

또 다른 예가 있습니다: 또 어리석은 산모들 문제였죠.

5. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

다른 청소년들은 자기들의 부모를 얕보는 말을 할지 모릅니다.

6. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

그때는 부모님이 다른 아이들의 부모들만큼 너그럽지 못한 이유가 무엇인지 이해하지 못했지요.”

7. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

어린 새끼들은 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없다

8. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

한편 부모에게 속마음을 털어놓고 싶지 않을 때도 있을 것입니다. 크리스토퍼라는 소년은 이렇게 말합니다.

9. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

또는 자랑스럽게 자기 부모에게 선교인 자매를 소개하는 아이들도 있습니다.

10. Tôi nhận thấy có hành vi khác lạ nơi cha mẹ tôi.

관찰한 내용을 곰곰이 생각해 본 후 저는 이런 질문을 던졌습니다.

11. Sự giúp đỡ của cha mẹ và nhiều người khác là quan trọng.

부모를 비롯한 다른 사람들이 베풀 수 있는 도움은 중요합니다.

12. Mẹ vợ Si-môn và những người khác được chữa lành (38-41)

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다 (38-41)

13. “Nếu có thắc mắc khác, con có thể hỏi ba mẹ được không?”.

“궁금한 게 생기면 또 여쭤 봐도 되죠?”

14. Mặt khác, tôi lo ngại về cha mẹ và em gái của tôi.

반면에, 나는 내 부모님과 내 동생 걱정입니다.

15. Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

그의 배다른 형들은 왜 이런 나쁜 일을 했을까요?

16. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

특히, 사랑하는 아버지나 어머니가 사망한 지 얼마 안 되어 살아 있는 다른 부모가 재혼한다면 마음의 고통이 더 클 수 있습니다.

17. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

어머니와 이부동생들인 야고보, 요셉, 시몬, 유다도 함께 여행하고 있습니다.

18. Người khác có thể bù đắp phần nào nhu cầu cần mẹ của trẻ, nhưng không thể thay thế vai trò của người mẹ.

어머니가 해야 할 일을 다른 사람이 어느 정도 대신 해 줄 수는 있지만 그가 어머니를 대신할 수는 없습니다.

19. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

서로 사랑하셨던 두 분은 상대방의 신앙을 존중해 주셨지요.

20. Trong những gia đình khác, con cái có thể không có cùng cha mẹ.

그런가 하면, 자녀들의 친부모가 같지 않은 가정도 있을 수 있습니다.

21. Thu thập những bức ảnh của tôi, như các bà mẹ khác sẽ làm.

지난 여름에 돌아가셨는데요, 다른 어머니들처럼 제 사진을 모으셨죠.

22. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

실제로 사라는 아브라함의 이복 누이였습니다.

23. Nếu con cái có đạo khác với đạo của cha mẹ, làm sao chúng có thể giúp cha mẹ hiểu đạo mình rõ hơn?

부모와 종교가 다를 경우, 자녀는 어떻게 부모가 자기들의 믿음을 더 잘 이해하도록 도울 수 있습니까?

24. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 그렇게 한 것이 아니라, 이복 형들이 회개했는지 시험하였습니다.

25. “Không thể một sớm một chiều mà cha mẹ và người khác tin tưởng bạn.

“딱 한 번 잘했다고 해서 부모님이나 다른 사람들의 신뢰를 얻을 수는 없죠.

26. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

● 남편이나 부모로서 어떻게 다른 가족 성원들을 존중히 여길 수 있습니까?

27. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

예수의 이부동생 네 명은 형에 대해 어떻게 생각합니까?

28. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 이제 열 명의 배다른 형들을 시험해 보았습니다.

29. Các bậc cha mẹ khác có thể chọn trụ sinh, với những rủi ro của nó.

다른 부모들은 위험을 감수하고 항생제 요법을 선택할지 모른다.

30. Mẹ có một máy chữ trong phòng để đọc thư cho người khác đánh máy hộ.

그래서 침실에 타자기를 두고서 편지를 타자하도록 불러 주었습니다.

31. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 요셉의 이복 형들 열명은 멀리서 그가 오는 것을 보았읍니다.

32. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

성서를 쓴 사람들 중에 예수의 남동생이었던 두 사람은 누구였나요?

33. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

바울은 루포의 어머니 외에도 6명이나 되는 다른 그리스도인 여자들을 언급하였읍니다.

34. Tuy nhiên, Kinh-thánh cũng lưu ý cha mẹ nên tránh đi vào một thái cực khác.

하지만 부모들은 또한 반대쪽 극단으로 치우치지 말라는 주의를 받습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

35. + 6 Khi các bình đã đầy, cô nói với một đứa con trai: “Đưa mẹ bình khác”.

+ 6 그릇들이 가득 차자 여자가 아들에게 “그릇을 더 가져오너라” 하고 말했다.

36. Những người khác may mắn được cha mẹ kính sợ Đức Chúa Trời nuôi nấng dạy dỗ.

그런가 하면 하느님을 두려워하는 부모에 의해 양육받는 큰 특권을 누리는 사람들도 있습니다.

37. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

그러면서 물질적인 면으로 그리고 그 밖의 여러 가지 면으로 큰 희생을 치렀습니다.

38. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

그 곳에 있으면서, 아버지는 나의 이복 형제가 학교에 다닌다는 사실을 알게 되었습니다.

39. 12 Mặt khác, hỡi các trẻ em, các em có bổn phận liên lạc với cha mẹ.

12 한편, 청소년 여러분에게는 부모와 의사 소통을 해야 할 책임이 있습니다.

40. Tính bình đẳng giới của tôi vay mượn rất nhiều từ mẹ, nhưng cũng rất khác biệt.

그래서 제 페미니즘은 엄마로부터 많은 영향을 받았지만 엄마와는 좀 다르죠.

41. Edna là người mẹ đơn chiếc và đã có hai con khi gặp người đàn ông khác.

홀어머니인 에드나가 다른 남자를 만났을 때 에드나에게는 이미 두 자녀가 있었습니다.

42. Các chim con trông đều xấu xí và khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng.

어린 새끼들은 볼품이 없으며 화려한 부모 홍학과는 닮은 데가 거의 없습니다.

43. Mình có thể học được gì về cách nuôi dạy con của các bậc cha mẹ khác?

다른 부모들이 자녀를 양육하는 방법에서 무엇을 배울 수 있는가?

44. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

야고보와 유다는 예수의 이부 동생이었습니다.

45. Đó là lý do tại sao cha mẹ cùng con cái cầu nguyện cho những người khác.

이것이 바로 부모가 자녀와 함께 다른 이를 위해 기도하는 이유입니다.

46. “Mẹ ơi, mẹ đừng đi nữa nhe mẹ?”

“엄마, 다시는 떠나면 안 돼요. 알았죠?”

47. Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em không cha mẹ đến nơi nào khác?

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을 도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

48. Một nhóm trẻ em khác cần được đặc biệt chú ý là những đứa không có cha mẹ.

그 외에도 특별한 관심을 필요로 하는 어린이들이 있는데, 바로 부모를 잃은 어린이들입니다.

49. (Sáng-thế Ký 2:18) Cha mẹ và con cái hiển nhiên khác nhau về mặt uy quyền.

(창세 2:18, 「신세」 참조) 부모와 자녀는 권위에 있어서 분명히 다릅니다.

50. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 마침내 예수의 이부동생인 제자 야고보가 입을 열었습니다.

51. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

열한 살 때, 고향으로 돌아와 이복형의 가족과 함께 살기 시작했습니다.

52. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ 요셉은 그의 이복 형들과 함께 있는 동안 무슨 훌륭한 특성들을 배양하였읍니까?

53. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

또 다른 경우에는, 암컷 황새가 총에 맞아 죽자, 수컷 황새가 새끼들을 키웠다.”

54. (b) Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ thường có ích?

(ᄂ) 많은 경우 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

55. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

● 사람들에게 그들의 모국어로 전파하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

56. Cha mẹ của Bryan xem đó là một chiến tích nhỏ khác của em để vượt qua bệnh tật.

브라이언의 아버지와 어머니는 이런 성과가 아들의 장애에 대한 또 한 번의 작은 승리라고 생각합니다.

57. CHA MẸ tôi đã xem xét nhiều tôn giáo khác nhau nhưng cuối cùng đành thất vọng bỏ cuộc.

부모는 여러 종교를 알아보았지만 결국은 실망하여 포기하였습니다.

58. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

예를 들어, 솔로몬의 아름다운 이복 누이는 이름이 다말(타마르)이었습니다.

59. Bài này nêu lên vài cách thực tiễn giúp cha mẹ dạy con biết quan tâm đến người khác”.

이 기사에서는 자녀들이 남을 배려하는 사람으로 성장하도록 부모가 어떻게 도울 수 있는지 실용적인 방법들을 알려 줍니다.”

60. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

그 후 예수와 어머니와 이부동생들은 갈릴리 바다 북서쪽 연안에 있는 도시인 가버나움으로 여행합니다.

61. Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

예수께서 태어나신 후 요셉과 마리아는 다른 자녀들도 갖게 되었으며, 그들은 예수의 이부 형제자매들이 되었습니다.

62. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

그러나 그들은 예수의 이부 동생인 야고보가 위와 같이 한 말을 염두에 둡니다.

63. Giu-đa nói với các anh cùng cha khác mẹ: ‘Chúng ta hãy bán nó cho người Ích-ma-ên’.

유다는 자기의 배다른 형제들에게 ‘이스마엘 사람들에게 저 애를 팔아 버리는 게 어때?’

64. Con cái của họ, kể cả cha mẹ tôi, bảo chúng tôi đi chỗ khác để không quấy rầy họ.

그럴 때면 부모님과 외가 친척들은 우리에게 소란스럽게 하지 말고 나가 있으라고 말했습니다.

65. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

이복형은 그 부부가 옷차림은 말끔하지만 형편이 넉넉해 보이지는 않는다고 말하더군요.

66. Nhận ra nguy cơ Nyota có thể bị đau, Panbanisha, như những người mẹ khác, cẩn thận lôi chiếc kéo về.

분명 뇨타가 가위를 쓰다가 다칠거라 생각해, 판바니샤는 마치 인간어미와 다를 바 없이 조심스럽게 뇨타의 손에서 가위를 뺏어든다.

67. Vì vậy mẹ và những người đi trễ khác được mời ngồi chung quanh bục, gần bên cạnh Mục sư Russell.

그래서 어머니는 늦게 온 다른 사람들과 함께 안내를 받아 연단 주변, 목회자 러셀에게서 아주 가까운 곳에 앉게 되었습니다.

68. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

69. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

● 여호와께서는 어떻게 홀어머니들을 비롯하여 남편 없는 자매들을 지원하십니까?

70. Tôi biết một người mẹ khác đã ngồi một mình ở nhà thờ trong mấy năm với bốn đứa con nhỏ.

저는 여러 해 동안 혼자서 어린 네 자녀를 데리고 성찬식에 참석해 온 또 다른 어머니를 압니다.

71. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

72. Khi gặp rào cản, chưa hẳn bạn đã bị bế tắc. Hãy tìm đường khác để nói chuyện với cha mẹ!

의사소통에 방해가 되는 장애물에 부딪힌다고 해서 포기할 필요는 없습니다. 부모와 대화하는 방법을 찾는 것은 가능합니다!

73. Một cách khác mà ngôn ngữ có thể bị thay đổi hoặc mất đi là khi các ngôn ngữ và truyền thống khác được trộn lẫn với tiếng mẹ đẻ.13

언어가 변형되거나 상실되는 또 다른 경우는 하나의 모국어가 다른 언어나 문화와 섞일 때 일어날 수 있습니다.13

74. Những yếu tố khác, như là chăm sóc cha mẹ lớn tuổi, có thể làm cho nỗi cô đơn sâu sắc thêm.

연로한 부모를 돌보는 것과 같은 다른 요인들 역시 외로움을 가중시킬 수 있습니다.

75. Ông ấy mổ mẹ tôi 6 lần theo 6 hướng khác nhau, và làm đứa trẻ đáng thương là tôi ngạt thở.

제 엄마를 여섯 방향으로 여섯 번 배를 갈랐다고 하더군요. 그 과정에서 불쌍하게도 저는 질식하게 되었고,

76. Bác sĩ sẽ làm gì nếu người mẹ hoặc em bé mất một lượng máu lớn hay xảy ra biến chứng khác?

임산부나 아기에게 대량 출혈이 있거나 다른 심각한 문제가 발생할 경우 어떻게 할 것인가?

77. Thay vì “thày-lay việc người khác”, tín đồ Đấng Christ nên để việc này cho các bậc cha mẹ quyết định.

그리스도인은 “남의 일에 참견”하기보다는 그러한 개인적인 결정을 부모에게 맡깁니다.

78. Ngoài ra, khi bí mật hẹn hò, bạn không nhận được sự quan tâm yêu thương của cha mẹ và người khác.

또 한 가지 주의해야 할 점이 있습니다. 몰래 사귀면 부모님을 비롯해 당신을 생각해 주는 주위의 어른들이 당신에게 애정 어린 관심을 기울여 줄 수 없게 됩니다.

79. Mẹ luôn lấy những gì mẹ muốn nhỉ?

늘 원하는 건 다 얻으셨군요?

80. Mặt khác, có những người mẹ đi làm không phải vì nhu cầu kinh tế mà vì muốn tự khẳng định mình.

반면에, 경제적인 필요 때문이 아니라 자아 실현을 위해 일하는 어머니들도 있습니다.