1. Cùng mẹ, khác cha

Lui, mon demi-frère.

2. Cùng cha khác mẹ.

Deux mères différentes.

3. Em cùng cha khác mẹ.

Demi-sœur.

4. Anh cùng cha khác mẹ vậy?

Mon frère d'une autre mère?

5. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

6. Cả bất động sản khác nữa, mẹ.

Tes autres maisons, aussi?

7. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Nous sommes demi-frères, au fait.

8. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

Et bien, peut être que je me moque de ce que tout le monde veut.

9. Mẹ tôi, chớ không phải ai khác, đã tìm thấy nó.

Ma nère l'a récupéré.

10. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Certains jeunes parlent de leurs parents avec mépris.

11. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Pense à ta demi-sœur.

12. Christopher có hai người chị gái cùng mẹ khác cha (Tatjana d'Abo, Nữ Bá tước Natascha Abensberg-Traun) và ba người chị cùng cha khác mẹ (Stephanie, Annalisa và Karen O'Neill).

Christopher a deux demi-sœurs du côté maternel, Tatjana D'Abo (née Schoeller) et la comtesse Natascha von Abensberg und Traun (née Loeb), et trois autres du côté de son père, Annalisa, Stephanie et Karen O’Neill.

13. Nếu mà không có tiền, thì kệ mẹ chuyện của người khác đi.

Si ce n'est pas une histoire d'argent, ne t'occupe pas des merdes des autres.

14. Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

Abby est la demi-sœur de Chloe.

15. Mặt khác, việc cha/mẹ đi bước nữa khiến bạn vô cùng đau đớn nếu cha/mẹ ruột mới qua đời không lâu.

Ou bien, plus douloureux encore, parce qu’elle suit de près la mort de ton autre parent.

16. Cùng đi với ngài có mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha là Gia-cơ, Giô-sép, Si-môn, Giu-đa.

Sa mère et ses demi-frères, Jacques, Joseph, Simon et Judas, font la route avec lui.

17. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

Mes parents s’aimaient profondément et acceptaient leurs différences de croyances.

18. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

19. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara est réellement sa demi-sœur.

20. Con nghĩ con có thể tìm cho mẹ một cái vỏ sò khác được không?

Tu peux m'en trouver un autre?

21. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Comment les quatre demi-frères de Jésus le considèrent- ils ?

22. Bà có hai người anh trai cùng mẹ khác cha là Benjamin và Gregory Grandet (đều sinh ở Thụy Sĩ), và hai em trai cùng cha khác mẹ là Charles và Edouard Cavallier (đều sinh ở Paris).

Elle a deux demi-frères aînés du côté de sa mère : Benjamin et Grégory Grandet, tous deux nés en Suisse ; et deux jeunes demi-frères du côté de son père : Charles et Édouard Cavallier, nés à Paris.

23. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

24. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.

25. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Quels écrivains bibliques étaient aussi les demi-frères de Jésus ?

26. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

J'ai essayé d'embrasser mon demi-frère... avant que mon vrai père ne le tue!

27. Vậy nên nó chính là ngôn ngữ mẹ đẻ giúp họ giao tiếp với người khác.

C'est donc une langue maternelle qui les aide à communiquer avec les autres.

28. Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.

Là-bas, il avait appris que mon demi-frère allait à l’école.

29. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi

C' est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre

30. Chuyện con cái khó chịu khi mẹ hẹn hò với người khác cũng là bình thường thôi.

C'est troublant pour un fils de voir sa mère sortir avec un autre.

31. Trong một phòng cao (có lẽ tại nhà của bà Ma-ri mẹ của Mác), 11 sứ đồ trung thành bền bỉ cầu nguyện cùng với bà Ma-ri mẹ của Giê-su, các em cùng mẹ khác cha của Giê-su và các môn đồ khác (Mác 6:3; Gia-cơ 1:1).

Dans une chambre haute (peut-être chez Marie, mère de Marc), les 11 apôtres fidèles persévéraient dans la prière avec les demi-frères de Jésus, ses autres disciples et sa mère, Marie (Marc 6:3; Jacques 1:1).

32. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Jésus donc [...] dit [à ses frères selon la chair, non croyants] : [...]

33. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. a) Comment les demi-frères de Joseph ont- ils exprimé leur haine à son égard?

34. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Le disciple Jacques, le demi-frère de Jésus*, a pris la parole.

35. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

36. Không phải con ruột nhà Zachary, nhưng Mẹ tôi nói tôi không khác gì máu thịt của bà.

Pas de naissance, mais pour maman, je suis comme la chair de sa chair.

37. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Pourquoi est- il bénéfique de prêcher aux gens dans leur langue maternelle ?

38. Lúc 11 tuổi, tôi trở về quê sống với anh cùng cha khác mẹ và gia đình anh.

À 11 ans, je suis retourné dans ma ville natale pour vivre avec mon demi-frère et sa famille.

39. □ Giô-sép vun trồng các đức tính tốt nào khi sống với các anh cùng cha khác mẹ?

□ Quelles excellentes qualités Joseph a- t- il cultivées lorsqu’il vivait avec ses demi-frères?

40. Cha mẹ của Bryan xem đó là một chiến tích nhỏ khác của em để vượt qua bệnh tật.

Les parents de Bryan considèrent ce progrès comme une nouvelle petite victoire sur son handicap.

41. 11. a) Tại sao các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã có lòng ganh ghét ông?

11. a) Pourquoi les demi-frères de Joseph se sont- ils mis à le haïr?

42. Sau đó, Chúa Giê-su cùng mẹ và các em trai cùng mẹ khác cha đi đến thành Ca-bê-na-um, ở bờ phía tây bắc của biển Ga-li-lê.

Après cet évènement, Jésus, sa mère et ses demi-frères se rendent à Capharnaüm, une ville située sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée.

43. Sau khi sinh Chúa Giê-su, Giô-sép và Ma-ri có những người con khác, em trai và em gái cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su.

Après la naissance de Jésus, Joseph et Marie ont eu d’autres enfants, ses demi-frères et demi-sœurs.

44. Nhưng họ nhớ lời mà em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ viết ở trên.

Ils ont cependant présentes à l’esprit les paroles de Jacques, demi-frère de Jésus, citées ci-dessus.

45. Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.

Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.

46. Con yêu Mẹ, thưa Mẹ, nhưng có phải con là con của Mẹ?

Je t'aime mère, mais suis-je ton fils?

47. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

Pendant une période, paie à tes parents tout ce que tu leur coûtes en nourriture, en logement, etc.

48. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

Certes, les parents ne doivent jamais maltraiter leurs enfants ; mais ils doivent aussi éviter l’autre extrême : être laxistes.

49. • Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

• De quelles diverses manières Jéhovah soutient- il les mères seules et les autres sœurs qui n’ont pas de mari ?

50. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quand la mère regarde ailleurs, on peut voir le désarroi de l'enfant, même les garçons pleuraient.

51. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

52. Có một yếu tố khác khiến một số người tin rằng tên Gia-cơ mà hàng chữ khắc đề cập, là em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su Christ.

Il est une autre raison pour laquelle certains croient que le Jacques de l’inscription était le demi-frère de Jésus Christ.

53. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

54. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

55. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Maman dit qu'elle est votre seule héritière.

56. Con ghét mẹ, con không thiết sống với mẹ.

Je te déteste et je ne veux pas habiter avec toi!

57. Mẹ giết bố vì bố định rời bỏ mẹ.

Tu l'as tué car il te quittait.

58. Ông ta đã thuyết phục được em trai của Saime và một trong các em cùng mẹ khác cha của tôi theo ông.

Il avait réussi à convaincre le frère de Saime et un de mes demi-frères.

59. (1 Cô-rinh-tô 7:29) Chúa Giê-su đã kiên nhẫn với Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của ngài.

Jésus ne s’est pas impatienté contre son demi-frère Jacques.

60. Một đứa khác từ chối uống rượu mà bạn của nó đã ăn cắp từ cái tủ đã khóa của cha mẹ nó.

L’un a refusé une boisson alcoolisée que son ami avait volée dans le bar fermé à clé de ses parents.

61. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

62. Một tính năng có khả năng tương tác khác, đó là khi bạn di chuyển con chuột vào những từ trong ́Chúc Mừng Ngày Của Mẹ ́ nó sẽ hiện ra một câu chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ.

Il y avait un autre projet interactif où, quand on survolait avec le curseur les lettres de " Bonne Fête des Mères ", un slogan spécial pour la Fête des Mères apparaissait.

63. Một tính năng có khả năng tương tác khác, đó là khi bạn di chuyển con chuột vào những từ trong 'Chúc Mừng Ngày Của Mẹ' nó sẽ hiện ra một câu chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ.

Il y avait un autre projet interactif où, quand on survolait avec le curseur les lettres de "Bonne Fête des Mères", un slogan spécial pour la Fête des Mères apparaissait.

64. Ý mẹ là, khi bố mẹ có vấn đề, bố sẽ đi cùng trời cuối đất kiếm mẹ.

Quand ton père et moi avions nos problèmes, il a remué ciel et terre pour me retrouver.

65. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mère, depuis que je suis né, tu m'étouffes.

66. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

67. Việc mẹ con làm, mẹ con làm cho bản thân.

Ce qu'elle a fait, elle l'a fait à elle-même.

68. Cô có 2 anh trai, Donald Jr. và Eric; một em gái cùng cha khác mẹ, Tiffany; và một em trai cùng cha, Barron.

Elle a deux frères, Donald Jr. et Eric ; une demi-sœur, Tiffany ; et un demi-frère, Barron,.

69. Sarah chải tóc cho Brenda và trò chuyện với chị trong khi mẹ của em chăm sóc cho các nhu cầu khác của chị.

Elle lui brossait les cheveux et parlait avec elle pendant que sa mère s’occupait d’autres besoins.

70. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

71. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

72. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

73. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Puis Tamar, la fille de David, encore vierge, est violée par son demi-frère Amnôn.

74. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Mais il y eut une autre population qui fut touchée - les 40 000 fœtus qui étaient in-utero pendant le siège.

75. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

76. Em nói với mẹ em rằng: “Mẹ ơi, từ bây giờ mẹ đừng làm cà phê sữa cho con nữa nghe.

Elle a dit à sa mère : « Maman, à partir de maintenant plus de café au lait pour moi.

77. Mẹ dịu dàng nói với tôi: “Con có hiếu với mẹ lắm”.

“ Comme tu es gentille avec moi ! ” m’a- t- elle dit doucement.

78. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Tu ne voulais pas en acheter parce que les conservateurs rendent aveugle.

79. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Tu as menti, car c'est ta nature.

80. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Tu m'as frappée en disant que tu me détestais.