1. Đáng rủa-sả thay kẻ nào nằm cùng chị em mình, hoặc một cha khác mẹ, hoặc một mẹ khác cha...

Maledetto è chi giace con sua sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre. . . .

2. Là em trai cùng cha khác mẹ nha.

Siamo fratellastri, comunque.

3. Có người em trai cùng cha khác mẹ.

Poi c'è un fratellastro.

4. Có lẽ mẹ chả quan tâm người khác cần gì.

Beh, magari non mi interessa di cosa hanno bisogno gli altri.

5. Những người trẻ khác có thể chê bai cha mẹ chúng.

Altri ragazzi forse parlano in modo sprezzante dei propri genitori.

6. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Ora, pensa alla tua sorellastra.

7. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

I pulcini somigliano poco ai loro splendidi genitori

8. Những em khác hãnh diện giới thiệu chị với cha mẹ chúng.

Altri sono fieri di presentarla ai genitori.

9. Abby là em cùng cha khác mẹ với Chloe, nên chúng tôi chỉ...

Abby è la sorellastra di Chloe, quindi...

10. Cha mẹ tôi yêu nhau và chấp nhận sự khác biệt về niềm tin.

I miei genitori si amavano molto e riuscivano ad accettare le loro differenze in ambito religioso.

11. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Dato che quello dei miei genitori era un matrimonio misto, furono persuasi a separarsi.

12. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara in effetti era la sorellastra di Abraamo.

13. Cô cũng có hai người chị gái cùng cha khác mẹ, Marielle và Alana.

Ha anche due sorellastre maggiori da parte di padre, Marielle e Alana.

14. Trên thực tế, Sa-ra là em gái cùng cha khác mẹ của ông.

Sara in effetti era la sua sorellastra.

15. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

Abbiamo abbandonato il latte dell'umana gentilezza e indirizzato le nostre priorità altrove.

16. • Những người chồng và các bậc cha mẹ tôn trọng người khác như thế nào?

• In che modo mariti e genitori possono onorare altri?

17. Bốn người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su nghĩ sao về ngài?

Come viene considerato Gesù dai suoi quattro fratellastri?

18. Hai người viết Kinh Thánh nào là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su?

Quali due scrittori biblici erano fratellastri di Gesù?

19. Em cố hôn anh trai cùng cha khác mẹ-- - trước khi cha ruột giết anh ấy!

Ho quasi baciato il mio fratellastro... prima che il mio vero padre l'uccidesse.

20. Chúng tôi biết cha mẹ yêu thương chị em tôi nhưng ước gì họ quyết định khác”.

Sappiamo che i nostri genitori ci vogliono bene, ma avremmo preferito una scelta diversa”.

21. Làm thế là cha mẹ hy sinh nhiều về vật chất và về phương diện khác nữa.

A tal fine hanno fatto grandi sacrifici materiali e d’altro genere.

22. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

GIACOMO e Giuda erano fratellastri di Gesù.

23. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

24. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Perciò Gesù disse [ai suoi fratelli carnali increduli]: ‘ . . .

25. 4 Môn đồ Gia-cơ, người em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su, đã lên tiếng*.

4 Il discepolo Giacomo, fratellastro di Gesù, prese la parola.

26. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Ogni volta che mi abituo a qualcosa, devo iniziare qualcosa di diverso.

27. • Tại sao việc rao giảng cho người khác bằng tiếng mẹ đẻ của họ là điều có ích?

• Perché è utile predicare alle persone nella loro lingua materna?

28. Chẳng hạn, người chị xinh đẹp cùng cha khác mẹ của Sa-lô-môn có tên là Ta-ma.

(Plants of the Bible) Per esempio, Tamar era il nome della bella sorellastra di Salomone.

29. Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

Prova per un certo periodo a dare ai tuoi genitori il denaro necessario per cibo, alloggio e altro.

30. Dù không bao giờ cay nghiệt, cha mẹ cũng không nên vướng vào thái cực khác, đó là quá nuông chiều.

I genitori non dovrebbero mai essere troppo severi, ma allo stesso tempo dovrebbero evitare di andare all’estremo opposto essendo troppo permissivi.

31. Khi người mẹ nhìn đi nơi khác, đứa trẻ sẽ tỏ ra khổ sở, thậm chí đứa bé trai sẽ khóc.

Quando la madre distoglie lo sguardo, vede lo sconcerto nel bambino, anche il maschio piange.

32. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

33. Mẹ, mẹ có ba căn nhà mà.

Mamma, hai tre case.

34. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

Mamma dice che gliel'hai data tu perché è l'unica erede.

35. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Stai dando loro conforto, madre mia?

36. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Ha detto: " Dovrei avere delle gonne e dei vestiti per te che non metto più ".

37. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mamma... per tutta la mia vita, mi hai soffocato,

38. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) I genitori e i suoceri di C.

39. Mẹ cũng sẽ thích thôi nếu mẹ chịu hoà đồng.

Piacerebbe anche a te, se gli dessi una possibilita'.

40. Yêu cầu cha mẹ, một người lãnh đạo hoặc một người 1ớn khác chấp thuận những kinh nghiệm này trước khi em bắt đầu.

Chiedi a un tuo genitore, a una dirigente o a un altro adulto di approvarle prima di iniziare.

41. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamma, posso mettere il tuo vestito?

42. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Ho l'ultimo turno e poi probabilmente mi butto da Billy.

43. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Benvenuta alla da madre a madre "

44. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Verremo con te dal tuo popolo’.

45. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40,000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40.000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

46. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Poi la vergine Tamar, figlia di Davide, è violentata dal fratellastro Amnon.

47. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Mamma, sono il tuo terzo genero.

48. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

I bambini e gli adolescenti sono influenzati dai genitori più che da chiunque altro, coetanei inclusi.

49. Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù.

Hai detto che non le avresti comprate perche'i conservanti ti fanno diventare cieco.

50. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Hai mentito perche'e'cio che sai fare meglio.

51. Mẹ giải thích những điều mẹ học được từ các bài ấy”.

La mamma mi spiegò cosa aveva imparato da quegli articoli”.

52. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.

53. Bà mẹ nó.

Porca puttana.

54. Và một phần dân số khác cũng bị ảnh hưởng -- 40, 000 bào thai trong bụng mẹ vào thời điểm cuộc vây hãm đang diễn ra.

Ma ci fu un'altra popolazione colpita -- i 40. 000 feti che si trovavano in utero durante l'assedio.

55. Ba mẹ nuôi

Genitori adottivi.

56. Cô thậm chí còn bảo mẹ nhốt nó lại vào bụng mẹ.

Chiesi addirittura a mia madre se potesse rimetterlo nella pancia.

57. Mẹ à, chính xác thì ai là người bóc tem của mẹ?

Mamma... esattamente, quando hai perso la verginità?

58. Mẹ trở thành vợ hai của cha và tôi sống với mẹ.

Lei divenne la sua seconda moglie, e io vivevo con lei.

59. Mẹ mày, Bo.

Maledetto, Bo.

60. Cha mẹ ruột

Il genitore naturale

61. Chân mẹ đó.

La mia gamba.

62. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Madri sieropositive che si prendono cura di altre madri sieropositive.

63. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

64. Các bậc cha mẹ chịu nhiều căng thẳng hơn người không làm cha mẹ.

I genitori provano molto più stress dei non-genitori.

65. Chán chết mẹ luôn.

Faceva schifo.

66. Mẹ mày con bích!

Maledetta puttana!

67. Mẹ ơi nhiều vãi.

Sono tanti!

68. Rượt bắt cá mẹ.

Insegui il pesce madre.

69. Mẹ nào con nấy.

È una caratteristica di famiglia.

70. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

71. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Potresti anche chiedere ai tuoi genitori di insegnarti a scrivere in quella lingua.

72. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

COPPIE E GENITORI

73. CHA MẸ DẪN ĐẦU

I GENITORI PRENDONO LA DIRETTIVA

74. Chúc mẹ ngủ ngon.

Notte, mamma.

75. Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.

76. Đôi khi mẹ chấm cho con một chút trước khi mẹ đi chơi buổi tối.

A volte me lo spruzzavi prima che tu uscissi la sera.

77. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

O forse dovrei afferrare quella bottiglia e vegetare insieme a te.

78. Cha mẹ thiếu sự sửa trị đúng cách khi cho phép con cái chơi, nói chuyện, khóc hoặc làm những điều khác làm phiền những người chung quanh.

Non si impartisce la debita disciplina se si permette ai figli di giocare, chiacchierare, piangere o fare altre cose che disturbano quelli seduti vicino.

79. Mẹ, tới bờ vực!

Mamma, c'e'un precipizio!

80. mẹ là phù thuỷ.

Mamma è una strega.