1. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

2. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

오히려 모세는 자신이 말을 잘할 수 있을지 의아스러워했습니다.

3. Sư tử con khi sinh ra hoàn toàn không đủ khả năng tự vệ.

새끼 사자는 태어났을 때 혼자서는 아무 것도 할 수 없습니다.

4. Những người khác có thể bị bệnh hoặc cảm thấy mình không đủ khả năng.

그런가 하면 자신의 자격이 부족하다는 느낌이나 질병에 시달릴 사람들도 있을 것입니다.

5. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

우리는 변화를 만들어 낼 가능성을 가지고 있습니다.

6. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 물론 아직 자격이 부족하다는 느낌이 들 수도 있습니다.

7. " Tôi không thể đủ khả năng để tìm hiểu nó. " Rùa Mock với một tiếng thở dài.

저는 그것을 배울 여유가 없습니다. ́한숨과 함께 모의 거북했다.

8. 1 Khi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi cảm thấy không đủ khả năng.

1 예레미야는 예언자로 임명을 받았을 때 자신이 자격이 없다고 느꼈습니다.

9. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

그리고 나서 아주 표현적인 미봇이 있습니다.

10. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

지구는 모든 사람에게 충분한 식량을 공급할 수 있는 능력을 가지고 있음에도 불구하고, 수많은 사람이 영양 부족 상태에 있다.

11. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

라고 질문했습니다. 검사는 “나에게는 성직자들의 주장에 대해 논할 자격이 없습니다”라고 대답했습니다.

12. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

때가 되어, 가르침을 받아들인 사람들 역시 다른 사람을 가르칠 자격을 갖추게 되었습니다.

13. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

대부분의 가정용 정수기는 기생충을 모두 제거하기에는 미흡합니다.

14. Hẳn là Ba-rác cảm thấy không đủ khả năng một mình đối đầu với quân đội của Si-sê-ra.

바락은 자기 혼자 올라가서 시스라의 군대를 대적하기에는 역부족이라고 생각한 것 같습니다.

15. Tràn đầy cảm kích, tôi cầu nguyện: “Kính lạy Đức Giê-hô-va, con cảm thấy không đủ khả năng đảm nhiệm.

그 임명에 당혹스러워진 나는 이렇게 기도하였습니다. “여호와여, 저는 그 임명을 수행할 수 있을 것 같지 않습니다.

16. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

“악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로, 그 때문에 사람의 아들들의 마음은 악을 행하도록 그들 속에서 온전히 굳어진다.” 사법 제도가 부실하거나 부패하거나 제대로 기능을 하지 못하면 직·간접적으로 폭력을 부추기는 요인으로 작용합니다.

17. Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.

18. Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.

이 세상은 자신의 능력을 “한껏 발휘하라”고, 또 “자신이 원하는 일을 하라”고 여러분을 부추깁니다.

19. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

십대 청소년으로서, 아마 당신은 아직 결혼할 준비가 사실상 되어 있지 않을 것입니다.

20. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

심지어는 교직자들조차 전파 활동을 할 자격을 갖추지 못하고 있는데, 여러 해 동안 세속 학교와 신학교에서 교육을 받았는데도 불구하고 그러한 경우가 흔히 있습니다.

21. Với ý thức tập thể, một cách căn bản, chúng tôi biết chúng tôi không đủ khả năng để mất đi những con ong.

인간의 집단적 양심으로도, 정말 태고의 방식으로도, 우리는 벌이 없이 지낼 수 없다는 것을 알고 있습니다.

22. Một anh đã báp-têm có thể làm gì nếu lo lắng, cảm thấy không đủ khả năng hoặc không có ước muốn vươn tới đặc ân?

침례받은 형제는 자격이 부족하다는 느낌이나 염려 때문에 또는 의욕이 없기 때문에 주저하게 될 경우 어떻게 할 수 있습니까?

23. Nếu cần, có thể dùng một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện và có khả năng.

필요할 경우, 자격을 잘 갖춘 봉사의 종을 임명할 수 있습니다.

24. " Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

" 그 불쌍한 민족이 그들을 감당할 수있는 이유입니다.

25. 13 Còn nếu chúng ta cảm thấy không đủ khả năng thực hiện một công việc được giao hoặc tham gia thánh chức thì sao?

13 어떤 임명을 수행하거나 전파 활동에 참여하기에는 자신이 부족한 사람이라는 생각이 든다면 어떠합니까?

26. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

너무 비싸기 때문에 매우 적은 사람들만 약값을 지불할 수 있습니다.

27. Và cuối cùng, bổ sung: đảm bảo giải pháp mà bạn mang đến đủ khả năng chống đỡ được.

그리고 마지막 단계로 실행해 보는 것입니다. 이끌어낸 해결책이 끊임없이 지속 가능한지를 확인하는 것이죠.

28. Không hỗ trợ khả năng xoá tập tin ra %

프로토콜 % #에서 파일을 삭제하는 것은 지원되지 않습니다

29. Hiển nhiên, ông cảm thấy không đủ năng lực.

분명히 예레미야는 자기가 부적격자라고 느꼈습니다.

30. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

연구에 따르면 꾸준히 영양분을 섭취하지 못하면 특히, 아침식사에서 인지기능이 전반적으로 떨어지게 됩니다.

31. 32 Đó là luật dành cho người bị bệnh phong cùi nhưng không đủ khả năng đem đến những thứ cần thiết để được tẩy uế”.

32 이것은 나병에 걸렸지만 정결함을 확증할 때에 필요한 것을 마련할 형편이 안 되는 이를 위한 법이다.”

32. Hội đủ điều kiện cho chức vụ đòi hỏi phải vun trồng những đức tính và khả năng cần thiết.

어떤 지위를 얻을 자격을 갖추려면 필요한 특성과 능력을 발전시켜야 합니다.

33. Thay vì vậy, người đó phải tìm một ra-bi đủ khả năng, là người sẽ quyết định cho mình.

오히려 자신을 위해 결정을 내려 줄 자격 있는 라비를 찾아가야 하였습니다.

34. Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.

우리는 제가 개인 의료 시스템이라 부르는 것을 개발할 필요가 있습니다.

35. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

협동에는 자녀들이 영적인 책임을 질 준비가 되어 있을 때 그들에게 영적인 책임을 맡기는 일도 포함됩니다.

36. Đúng hơn, phản ứng đó cho thấy tâm trạng của ông, cảm thấy tự mình không đủ khả năng để thi hành mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

오히려 그가 보인 반응은 자신이 하느님의 명령을 혼자서 이행하기에 부적합하다고 느꼈음을 나타낸 것이었습니다.

37. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

시각 장애, 언어 장애, 조정 능력 장애

38. Kĩ năng số một là khả năng nhận ra thành công và khả năng nhận ra thất bại.

뭔가 행동하고 방법을 찾는 기술을 가지게 된다는 것을 알게 됩니다. 첫번째 기술은

39. Lỗi nội bộ: tập tin « % # » không có khả năng đọc/ghi

내부 오류: ' % # ' 파일은 읽거나 쓸 수 없습니다!

40. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

그런 사람들은 다른 나라에 가서 생활함으로 자신의 가족이 현대 문명의 이기들을 누리게 해 줄 수 있을지 모릅니다.

41. Lực sống không có nhân cách, cũng không có khả năng suy nghĩ.

생명의 힘은 개성도 없고 사고력도 없습니다.

42. Tôi cảm thấy mình không đủ khả năng để đảm nhận công việc đó nhưng tôi đã được miễn quân dịch và có điều kiện tự do để đi.

그런 임명을 받기에는 너무 부족하다는 생각이 들었지만 병역을 면제받았기 때문에 내게는 제약이 될 것이 없었습니다.

43. Còn tuỳ thuộc hai điều: 1, khả năng của xe, 2, khả năng của tài xế.

글쎄요, 이러한 것들은 두가지 요소들에 의해 결정됩니다. 한가지는 자동차의 능력이구요. 또 다른 한가지는 운전자의 능력입니다.

44. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

그리고 아내가 재정 관리하는 일, 계획하는 일, 조직하는 일에 있어서 매우 유능할지 모릅니다.

45. • Ngày nay các giám thị lưu động chứng tỏ có đủ khả năng và sẵn sàng để làm thánh chức như thế nào?

● 오늘날 여행하는 감독자들은 어떻게 자격을 갖추어 이 봉사에 사용될 수 있게 되었읍니까?

46. Không hỗ trợ khả năng sử dụng địa chỉ Mạng con với %

프로토콜 % #에서 부 URL을 사용하는 것은 지원되지 않습니다

47. Quyền hay khả năng tự lựa chọn mà không bị cưỡng bách.

강제성 없이 선택하는 개인의 힘 또는 능력.

48. Đến lúc lên 5, chúng sẽ không còn khả năng đó nữa

5살이 될 무렵, 더 이상 그런 것을 하지 못합니다.

49. Hay khả năng bẩm sinh?

타고난 능력입니까?

50. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

제 능력과 잠재력대로 키운다.

51. Tại sao có một số trong các bạn lại nằm phía trên đường cong khi nói đến khả năng trí tuệ, khả năng vận động, khả năng âm nhạc, tính sáng tạo, mức năng lượng, khả năng đối mặt với thách thức, hay tính hài hước ?

왜 여러분 중 일부는 지적 능력, 운동 능력, 음악적 능력, 창의력에서 에너지가 넘쳐 평균을 웃돌고, 도전이란 시험에 얼마나 잘 대처하며, 유머 감각, 이런 부분에서 뛰어날까요?

52. Việc đồng tuyến phụ thuộc không chỉ vào khả năng hiểu các khái niệm cơ bản; nó còn phụ thuộc vào khả năng phát triển vùng kiến phổ thông, khả năng tiếp nhận và có cùng hệ thống ý thức.

동조화는 기본 개념을 이해하는 능력에만 달린 것이 아니라 공통점과 공통된 이해, 그리고 공통된 신념체계를 발달시키는 능력에도 달려 있습니다.

53. Trưởng lão có khả năng thảo luận tầm quan trọng của việc điền thẻ đầy đủ và luôn luôn đem thẻ theo trong người.

자격 있는 장로가, 카드를 온전히 작성해서 항상 지니고 다니는 것의 중요성에 대해 설명한다.

54. Bằng cách này, sau vài lần tập lái xe, anh sẽ có đủ tự tin và trở thành một tài xế có khả năng.

그런 식으로 운전 수업을 몇 차례 받고 나면 그 사람은 운전을 할 수 있다는 확신을 갖게 되고 자격을 갖춘 운전자가 될 수 있습니다.

55. Tình yêu thương đó không bị thay đổi bởi tài năng và khả năng của các chị em.

여러분의 재능과 역량에 따라 달라지지 않습니다.

56. Cậu có khả năng này à?

이런 재주가 있었어?

57. Anh là người có tài xử lý những tình huống khó mà cả ba dù đã biết nên làm gì nhưng lại không có đủ can đảm và khả năng để làm”.

어떻게 해야 하는지는 알지만 엄두가 나지 않거나 벅차다고 느껴지는 곤란한 상황에서도 빌은 잘 대처하는 재주가 있었습니다.”

58. Không ai nghi ngờ rằng Giê-su Christ đã có đủ khả-năng để thắng được bệnh-tật nhờ có “quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời” (Lu-ca 9:43).

예수 그리스도께서 ‘하나님의 능력’으로 질병을 정복하실 수 있었다는 데에는 의문의 여지가 없다.

59. (Khả năng bắt bóng bật bảng)

[리바운드 성공률]

60. Nếu rừng được cắt, mầm và cây bụi mọc lên đủ khả năng chúng che giấu, và họ trở nên nhiều hơn bao giờ hết.

뭐든지 혁명이 발생합니다. 숲이 차단되면, 최대 봄 새싹과 나무들을 여유 은폐, 그들은 어느 때보 다도 더 많은됩니다.

61. Công nghệ đủ khả năng thể hiện và thấm nhuần với sự rộng lượng nhất định, và chúng ta cần có nhu cầu đó, thật tế.

다양한 가능성으로 가득 채우고 표현할 수 있는 능력이 있습니다 그리고 우리는 실제로 그것을 추구해야 합니다. 기술의 일부가

62. Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

그의 지성이나 외모 또는 타고난 능력 때문이었습니까?

63. Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.

과민 반응을 보이지 않고 잘 듣는 능력을 기를 필요가 있습니다.

64. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

이만큼 우리를 안심시켜 주는 메시지는 어디에도 없었습니다.

65. Cho đến khi vết thương lành, nó sẽ không có khả năng đi săn.

상처가 아물때까지, 어미는 사냥이 불가능합니다.

66. Từ đó về sau, các quỉ không còn khả năng biến hóa thành người.

그때 이후로 악귀들은 인간의 몸으로 물질화하는 능력을 상실하였습니다.

67. Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

나는 도저히 그 돈을 다 갚을 수 없을 것 같았기 때문에, 완전히 자포자기하고 말았습니다.

68. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

우리의 지각력을 날카롭게 함

69. Khả năng bám chặt của thằn lằn

하느님은 우리에게 무엇을 기대하시는가?

70. Chúng ta không biết được, nhưng có khả năng người thượng cổ Neanderthals đã không làm vậy.

우리는 확실히는 모릅니다만, 네안데르탈인은 성에 따른 노동의 구분을 하지 않았던것 같습니다.

71. “Thánh chức với khả năng suy luận”

‘여러분의 이지력으로 드리는 신성한 봉사’

72. Cô cũng có khả năng đa âm.

또한 언어 구사 능력이 있다.

73. Khả năng đổi màu của mực nang

갑오징어의 색깔을 바꾸는 능력

74. Sự tự do, nghĩa là, không cần ai cho phép, là khả năng sáng tạo.

자유는 어느 누구의 허가가 없더라도 창조할 수 있는 능력을 말합니다.

75. Không người nào có khả năng phi thường để giải nghĩa các lời tiên tri.

예언을 해석할 특별한 능력을 가진 사람은 없습니다.

76. Vì không có khả năng dập tắt đám cháy đó, nên ông nhớ đến Chúa.

불길이 걷잡을 수 없게 번졌을 때, 그분은 주님을 떠올렸습니다.

77. Chúng có sử dụng cùng cơ chế có khả năng mất nước mà không chết?

다들 하는 게 똑같을까? 그 많은 수분을 잃고서도 죽지 않기 위해 쓰는 방법이 똑같을까?

78. Một số học viên không tin vào khả năng học hỏi phúc âm của họ.

스스로 복음을 배우는 능력에 자신이 없는 학습자들이 있다.

79. Bởi vì chúng ta không có khả năng ngăn ngừa những điều xấu xảy ra.

우리에게는 나쁜 일들이 일어나지 않게 막을 힘이 없기 때문입니다.

80. Tìm hiểu thêm về Khả năng áp dụng tính năng Giải pháp video.

동영상 솔루션의 기능 사용 가능 여부에 대해 자세히 알아보세요.