1. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

C’è un governo in grado di cambiare la natura umana?

2. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Non puoi permetterti Mirko.

3. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Con tutto il dovuto rispetto, non credo sia molto difficile.

4. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Il pubblico ministero rispose di non avere competenza in fatto di Bibbia.

5. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Anzi, dubitava delle sue capacità oratorie.

6. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Ma mi farò bastare un vecchio maggiordomo malconcio, gobbo e storpio.

7. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Il pubblico ministero replicò: “Non ho competenza in merito a questioni ecclesiastiche”.

8. Ta có tốc độ, chiều cao, và vòi rồng đủ khả năng làm chìm thuyền chúng.

Abbiamo la velocità, abbiamo l'altezza abbiamo le manichette antincendio che possono affondare quegli scafi.

9. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Di certo hanno convinto Pollock a consegnarglielo.

10. Và anh nghĩ họ đủ khả năng đến Bletchley vì họ giỏi chơi trò đố chữ à?

E crede che siano qualificati per Blerchley solo perché sanno risolvere un cruciverba?

11. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Neanche il clero è qualificato per questa opera di predicazione, spesso nonostante anni di studio in scuole secolari e seminari.

12. Ta không đủ khả năng để thúc đẩy chiến dịch lúc này, đặc biệt là Tổng thống lại đang ở trong bệnh viện. Mmm-hmm.

Non possiamo permetterci altri scossoni a questo punto della campagna, soprattutto con il presidente in ospedale.

13. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Se non sei in grado di coprire le spese per le tue necessità mentre sei a casa, o non ti va di farlo, probabilmente non sei pronto per andare a vivere per conto tuo.

14. Một cỗ máy có khả năng suy nghĩ không?

Le macchine sono capaci di pensare?

15. Bọn ta không có khả năng chiếu tia dịch chuyển.

Il teletrasporto non è utilizzabile.

16. Và bạn rất có lẽ có đầy đủ khả năng trong việc quản lý tài chánh, phác họa kế hoạch, hay tổ chức.

E forse voi avete notevoli capacità in campo finanziario o nel programmare e organizzare le cose.

17. • Ngày nay các giám thị lưu động chứng tỏ có đủ khả năng và sẵn sàng để làm thánh chức như thế nào?

● In che modo i sorveglianti viaggianti d’oggi si sono resi qualificati e disponibili per questo ministero?

18. Ông chiến đấu cho những người không còn khả năng tự vệ.

Combatte per chi non puo'farlo da se'.

19. Không kể chuyện đó, giờ anh đang điều khiển khả năng đó.

A prescindere da questo, tu controlli questo potere adesso.

20. Họ không đánh giá cao khả năng nói tào lao của tôi.

Loro non apprezzano il mio stile creativo.

21. Khả năng tự phản kháng.

Auto-difesa.

22. Chúng ta không có khả năng chi trả khi sống trong bệnh viện đâu.

Non possiamo permetterci una badante.

23. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

Oggi potremmo pensare di non avere l’esperienza o le doti richieste per svolgere certi compiti connessi al sacro servizio.

24. Không phải có khả năng các cô gái chỉ là đi chơi xa sao?

Non e'possibile che queste ragazze abbiano solo deciso di fare un viaggio?

25. ′′ Không có một sứ điệp nào có khả năng trấn an như vậy cả.

Nessun messaggio potrà mai essere più rassicurante.

26. Có khả năng ông ấy giữ mấy thứ đó ngoài bàn làm việc không?

E'possibile che abbia nascosto le sue tracce?

27. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

28. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Affiniamo le nostre facoltà di percezione

29. Cậu thậm chí không có khả năng kết luận một người có nói dối hay không ư?

Non sai riconoscere se uno mente oppure no?

30. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

31. Có phải là khả năng quản lý?

Capacità manageriali?

32. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

33. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

È più che naturale.

34. Khả năng tình dục của bạn tiến triển.

Le vostre prestazioni sessuali migliorano.

35. Hắn có khả năng điều khiển kim loại.

Lui ha il potere di controllare il metallo.

36. Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em

Rosa, perche'devi essere sempre attratta da quelli non disponibili?

37. Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

Il sonar dei delfini è più efficiente di quello realizzato dall’uomo

38. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Quale pregiudicato sarà più probabilmente recidivo?"

39. và chúng tôi biết cậu có thừa khả năng.

E sappiamo che prenderesti tutto sul serio...

40. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

41. Giúp trẻ bị khiếm khuyết khả năng học tập

Se vostro figlio ha un disturbo dell’apprendimento

42. Anh ấy không có khả năng thành thật với bản thân mình, nói gì đến người khác.

Lui non e'in grado di essere onesto con se stesso, lascia da solo chiunque altro.

43. Chúa cho anh kỹ năng, sự thông minh, và khả năng chuyền bóng hàng đầu.

Dio ti ha dato talento, intelligenza e il miglior passaggio in campo.

44. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Sembra avere quelle virtù taumaturgiche, ai quali i medici non credono.

45. 15 Bởi đâu Chúa Giê-su có khả năng đó?

15 Da dove venivano le qualifiche di Gesù?

46. Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

Vi chiedete: "qual è la probabilità di essere scoperto?

47. Không, Ngài chú mục đến những khả năng thiêng liêng của những người có thể phục vụ được.

No, diede risalto ai requisiti spirituali di coloro che dovevano essere impiegati in incarichi di servizio.

48. Khả năng cao là bác sĩ sẽ nghi chúng ta

E'probabile che il medico sospettera'di noi.

49. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng.

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale.

50. Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.

Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.

51. Nhung người có khả năng không chế nguyên tố tự nhiên của họ đều rất được trọng vọng

Si portava grande rispetto verso chi sapeva dominare il proprio elemento naturale

52. Và con Omega có khả năng điều khiển thời gian.

E l'Omega ha la capacità di controllare il tempo

53. Khả năng chuyên môn của cô quả là ấn tượng.

Accidenti, sei anche troppo specifica.

54. Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

Lo straordinario senso dell’equilibrio degli uccelli

55. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Ma pochi sapevano che la cecità avrebbe aumentato il suo olfatto come a nessun altro leopardo prima di lui.

56. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

La capacità di distruggere un pianeta è insignificante... di fronte al potere della Forza.

57. “Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?

“Soltanto l’uomo, Homo sapiens, è capace di comunicare per mezzo del linguaggio?

58. Không có khả năng ngửi thấy mùi, bạn cũng mất khả năng nếm bất cứ hương vị nào phức tạp hơn hơn năm vị cơ bản mà nụ vị giác có thể phát hiện: Ngọt mặn, chua, đắng, và cay.

Senza la capacità di annusare, si perde la capacità di gustare qualsiasi cosa più difficile dei cinque gusti che le papille gustative riescono a percepire: dolce, salato, aspro, amaro, e saporito.

59. Nếu là phụ nữ, bạn có 1/3 khả năng đó.

Se sei un donna hai circa una probabilità su tre di avere una diagnosi di cancro.

60. Và tôi còn đứng đầu lớp về khả năng bắn tỉa

Ed ero la prima della classe a tiro al bersaglio.

61. Nếu tôi sống một mình ở New York thì có nhiều khả năng tôi không còn sống tới tháng Chín.

Se resto a New York è probabile che non arrivi a settembre.

62. Và điều đó như thể chúng ta có khả năng chẩn đoán bệnh chứ không phải trị bệnh hoàn toàn.

E come se avessimo il potere di diagnosticare, ma non quello di curare.

63. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: Quindi queste tegole nel tetto, alcune di loro racchiudono in pratica energia solare, l'abilità di --

64. Mất việc thình lình, bạn và những người láng giềng không còn khả năng trang trải các khoản chi phí.

Improvvisamente senza lavoro, voi e i vostri vicini non siete più in grado di saldare i conti.

65. Khả năng thao diễn của phiên bản này cũng bị chỉ trích.

Anche la comprensione del linguaggio appare compromessa.

66. Máy tiện này là đầy đủ chức năng và cài đặt xong

Questo tornio è pienamente funzionale e l'installazione è completa

67. Chúng có khả năng bay lượn của 1 máy bay tiêm kích.

Hanno le capacità aeronautiche di un jet harrier.

68. Và chuyển khả năng hồi phục của anh... sang cơ thể tôi.

E per trasferire l'invulnerabilità che non volevi al mio corpo.

69. Tôi trân trọng sự khó nắm bắt và khả năng thay đổi.

l'elusività e la mutevolezza mi stanno a cuore.

70. Và cách mà thông tin được xây dựng thì không có khả năng theo kịp quá trình này của não bộ.

E il modo in cui l'informazione viene strutturata è totalmente inadeguato a far fronte a questo processo.

71. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Una parola che denota opportunità e possibilità.

72. Chỉ duy nhất thanh kiếm này có khả năng giết bạo chúa Volcazar.

Solo quella spada è in grado di scalfire Lord Volcazar!

73. Chúng tôi cảm thấy kế hoạch này có khả năng thành công cao.

Pensiamo che questo piano abbia una buona possibilita'di successo.

74. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

75. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Affidò i talenti “a ciascuno secondo la sua capacità”, senza aspettarsi in cambio nulla di più di quello che ciascuno poteva dare.

76. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Superidrofobo è il modo in cui misuriamo una goccia d'acqua su una superficie.

77. Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?

Chi ha il potere di controllare il mercato, Saul?

78. Ít có khả năng, nhưng nó có thể là khiêu khích băng đảng.

E'simile, ma potrebbe essere il rito d'iniziazione di una gang.

79. Khả năng duy nhất của các trò là làm đối thủ chết vì cười!

La sola possibilità che avete, è far morire l'avversario dalle risate!

80. Đó là khả năng đặc biệt giúp con người tự nhận thức về mình.

È una speciale consapevolezza di sé.