1. Bạn không nói về khả năng chi trả, mà là hoàn toàn đủ khả năng chi trả.

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit, man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

2. Hẳn Môi-se cảm thấy mình không đủ khả năng.

Moses muss sich unfähig und ungeeignet gefühlt haben.

3. Vì cậu không đủ khả năng để vào trong đó.

Kannst du dir gar nicht leisten.

4. Tom không đủ khả năng chi trả để thuê luật sư.

Tom konnte sich keinen Anwalt leisten.

5. Tôi không đủ khả năng chi trả dịch vụ của ông đâu.

Ich kann mir keine Anzahlung für Ihre Dienste leisten.

6. Nó được phòng thủ rất tốt, anh sẽ không đủ khả năng đâu.

Es ist gut verteidigt und... euch würden auch die Mittel fehlen.

7. Nếu không đủ khả năng mua, họ có thể cảm thấy thua kém.

Sind sie dazu nicht in der Lage, fühlen sie sich vielleicht als Versager.

8. Tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Ich kann es mir nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

9. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Kann irgendeine Regierung Menschen von Grund auf verändern?

10. Ngược lại, ông không tin mình có đủ khả năng ăn nói lưu loát.

Im Gegenteil, er bezweifelte, dass er gut genug reden konnte.

11. Chú mày chẳng đủ khả năng tới Mirko đâu.

Du kannst dir Mirko's nicht leisten.

12. Anh đẹp trai, đủ khả năng và thanh lịch.

Du bist nett, kompetent und geschickt.

13. Con cháu tôi không thể có đủ khả năng cắt đứt sợi dây xích ấy.

Meine Nachkommen können es sich nicht erlauben, diese Kette zu unterbrechen.

14. Nếu ông không đủ khả năng thuê luật sư tòa sẽ chỉ định cho ông.

Wenn Sie sich nicht leisten koennen einen Anwalt, wird das Gericht zu ernennen fuer Sie.

15. Anh nhìn nhận: “Các bạn đôi lúc có lẽ cảm thấy không đủ khả năng.

„Ihr werdet euch vielleicht manchmal eurer Aufgabe nicht gewachsen fühlen“, räumte er ein.

16. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?

17. May là anh đủ khả năng thay thế anh ta.

Wie gut, dass du qualifiziert bist, seinen Platz einzunehmen.

18. Thế có nghĩa là ngài có đủ khả năng trả.

Was bedeutet, dass Ihr es Euch leisten könnt.

19. Một cách đầy đủ, có thể nói giáo sư Lupin thấy mình không đủ khả năng giảng dạy Và bây giờ.

Ihr müsst nur wissen, dass er sich zurzeit zum Unterrichten nicht im Stande sieht.

20. Đúng, nhưng tôi e rằng nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.

Ja. Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.

21. Công tố viên trả lời rằng bà không đủ khả năng bình phẩm về Kinh Thánh.

Daraufhin meinte die Staatsanwältin, sie sei nicht kompetent, die Bibel auszulegen.

22. Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.

Wir haben die Möglichkeit Dinge zu verändern.

23. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Sie waren hervorragend qualifiziert um Fernseher mit Flachbildschirmen zu machen.

24. Liệu nó có đủ khả năng để thực hiện điều đó?

"Ist es imstande das zu tun?"

25. Chị hoàn toàn đủ khả năng khi được trao cơ hội.

Wozu Sie in der Lage sind, wenn Sie die Chance haben.

26. 15 Dĩ nhiên, cảm thấy không đủ khả năng đảm nhận trách nhiệm là chuyện bình thường.

15 Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, zu denken, man sei einer solchen Verantwortung nicht gewachsen.

27. Gia đình của cô không thể đủ khả năng để trả tiền cho y học của cô.

Ihre Familie konnte die benötigte Medizin nicht mehr bezahlen.

28. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Im Gegenteil, er bezweifelte, gut genug reden zu können.

29. Em đủ khả năng điều hành công việc kinh doanh nho nhỏ.

Ich bin absolut in der Lage, eine kleine Firma zu managen.

30. Không có chúng, chúng ta không có khả năng sản xuất đủ để cung cấp cho dân số thế giới.

Ohne sie könnten wir nicht genug produzieren, um die Weltbevölkerung zu ernähren.

31. Hoặc có thể một anh cảm thấy không đủ khả năng để thi hành nhiệm vụ nào đó.

Oder ein Bruder hält sich für eine Aufgabe nicht fähig genug.

32. Tôi thấy mệt mỏi khi nhìn vào những đồ đạc mà chúng tôi không đủ khả năng dọn dẹp.

Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.

33. 1 Khi được giao sứ mệnh làm nhà tiên tri, Giê-rê-mi cảm thấy không đủ khả năng.

1 Als Jeremia zum Propheten ernannt wurde, fühlte er sich ziemlich überfordert.

34. Và cuối cùng là MeBot với khả năng biểu cảm một cách đầy đủ.

Und dann der vollständig ausdrucksfähige MeBot.

35. Anh có đủ khả năng để gọi một người chuyên nghiệp làm điều này.

Davon hätten Sie einen Profifotografen bezahlen können.

36. Nhưng một lão quản gia già, khánh kiệt, thọt chân vẫn đủ khả năng.

Aber ein schlapper, krummer, alter Butler muss genügen.

37. Dù trái đất có khả năng sản xuất dư dật cho mọi người, hàng triệu người vẫn không đủ ăn.

Obwohl die Erde für alle genügend Nahrung hervorbringen kann, sind Millionen unterernährt.

38. Công tố viên trả lời: “Tôi không đủ khả năng bình phẩm về những tranh luận của giới chức sắc”.

Die Staatsanwältin erklärte: „Ich bin auch keine Expertin für theologische Erörterungen.“

39. Tôi miên man với những câu hỏi: ‘Tôi có đủ khả năng về cả thiêng liêng lẫn thể chất không?

„Bin ich dem überhaupt körperlich und geistig gewachsen?

40. Nhưng có ít khả năng hơn về một phương diện giảng dạy không hẳn là một người không đủ tư cách giảng dạy.

Doch ein geringeres Maß an Befähigung auf einem Gebiet des Lehrens macht jemand nicht unbedingt als Lehrer ungeeignet.

41. Chỉ sợ là mày ko đủ khả năng để thuyết phục Bọn điều tra thôi.

Ich denke nur nicht das du so viel Glück haben wirst die Ballistiker davon zu überzeugen.

42. Cuối cùng, những người đáp ứng nhiệt tình có đủ khả năng dạy người khác.

Wer darauf einging, war schließlich befähigt, andere zu belehren.

43. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Dr. Stockman hat sicher genug Erfindungsgeist, um den Bogenkondensator wieder aufzubauen.

44. Khoa học và kỹ thuật của con người không đủ khả năng để xác định nguồn lực tạo ra vũ trụ.

Durch wissenschaftliche Beobachtungen und Experimente allein lässt sich diese Kraft nicht identifizieren.

45. Hầu hết các bình lọc dùng trong gia đình đều không đủ khả năng loại trừ mọi loại ký sinh trùng.

Die meisten haushaltsüblichen Filter reichen nicht aus, um alle Parasiten zu beseitigen.

46. Chúng ta chia vui và khuyến khích nhiều người có đủ khả năng làm khai thác.

Wir freuen uns mit den vielen, die den Pionierdienst aufnehmen können, und ermuntern sie.

47. Ông cũng có đủ khả năng tài chính để cấp dưỡng dồi dào cho gia đình.

Auch besaß er die Mittel, um für seine Familie gut zu sorgen.

48. Điều khôn ngoan là hai anh có đủ khả năng về thiêng liêng cùng đi chung.

Klugerweise sollten zwei geistig reife Brüder die Schwester gemeinsam aufsuchen.

49. Làm sao cảm giác không đủ khả năng khiến một số người nam ngại tham gia các hoạt động về tâm linh?

Wieso werden einige durch Minderwertigkeitsgefühle davon abgehalten, sich mit geistigen Dingen zu beschäftigen?

50. Có vẻ như anh đã đủ khả năng chấp nhận nó là một phần của anh.

Klingt so, als hätten Sie diesen Teil von sich akzeptiert.

51. Khi hệ thống pháp lý không nghiêm minh, không đủ khả năng hoặc bại hoại thì trực tiếp hay gián tiếp gây ra bạo lực.

Strafrechtssysteme, die ineffektiv, inkompetent oder korrupt sind, fördern direkt oder indirekt Gewalt.

52. Và cực kì sốc vì bạn phải chuyến nhà quá nhanh một nơi mà bạn hoàn toàn không đủ khả năng chi trả.

Und es ist erschreckend, wie schnell man in eine zu teure neue Wohnung umziehen muss.

53. Chắc chắn là họ có đủ khả năng để bắt ông Pollock tội nghiệp giao nộp nó.

Sicher gelang es ihnen, sie dem armen Pollock abzuluchsen.

54. Tôi hỏi cô: " Liệu cô có dạy chúng đủ khả năng để đậu công nghệ sinh học? "

Ich fragte das Mädchen, " Würdest du ihnen genug über Biotechnologie beibringen, damit sie bestehen? "

55. Thế gian này khuyên bạn “hãy phát triển đầy đủ khả năng” và “làm theo ý riêng”.

In der heutigen Welt wird Druck ausgeübt, sich selbst zu verwirklichen und zu tun, was einem beliebt.

56. ko có ý gì, nhưng anh ko đủ khả năng để hiểu được mối quan hệ đó.

Nichts für ungut, aber du verstehst diese Beziehung nicht.

57. Ở tuổi thiếu niên, có thể bạn chưa đủ khả năng để đảm đương trọng trách đó.

Als Teenager bist du dafür wahrscheinlich einfach noch nicht soweit.

58. Chẳng hạn, ngài sẵn sàng chấp nhận lễ vật là chim cu nếu người dâng không đủ khả năng dâng con vật lớn hơn.

Doch wenn jemand nicht in der Lage war, ein Tier von der Groß- oder Kleinviehherde zu opfern, nahm Jehova auch Turteltauben an.

59. Ngay cả hàng giáo phẩm, thường đã được đào tạo nhiều năm ở các trường và chủng viện, cũng không hẳn đủ khả năng.

Selbst Geistliche sind nach jahrelanger Ausbildung an weltlichen Schulen und Seminaren nicht für eine solche Predigttätigkeit befähigt.

60. George Borrow cũng được phép tìm “một người đủ khả năng để dịch Kinh Thánh sang tiếng Basque”.

George Borrow sollte außerdem jemand suchen, „der qualifiziert war, die Bibel ins Baskische zu übersetzen“.

61. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Wen Gott beruft, den befähigt er auch.

62. Có khả năng là dị ứng không khí.

Wäre Luftkeimeallergie möglich?

63. Nhưng ngài có khả năng thực hiện không?

Ist er aber auch dazu in der Lage?

64. " Đó là lý do tại sao dân gian người nghèo có thể đủ khả năng để có ́em.

" Deshalb arme Leute leisten können ́em haben.

65. Nghe đây Blu, mọi người đang tìm một ca sĩ, một vũ công, có đầy đủ khả năng.

Hör zu, Blu, wir suchen einen Sänger, einen Tänzer, das ganze Paket.

66. Chà, khả năng mà ta sống đủ lâu để hắn có thể trả thù vừa giảm đáng kể.

Die Chancen, dass ich lange genug lebe, dass er es mir heimzahlen kann, sind gerade drastisch gesunken.

67. Khả năng kiểm soát quá mạnh, phải không?

Das nenne ich Kontrolle, oder?

68. Chúng ta không có khả năng chi trả.

Zweimal können wir uns nicht leisten.

69. Nếu khi còn ở nhà mà bạn đã không có khả năng hoặc không muốn tự chi trả thì bạn chưa đủ hành trang để ra ở riêng.

Wenn du das nicht kannst oder gar nicht willst, dann bist du denkbar schlecht auf das Leben draußen vorbereitet.

70. Bời vì nó quá đắt, nên rất ít người có thể đơn giản là đủ khả năng chi trả.

Weil es so teuer ist, daher werden es sich nur wenige leisten können.

71. Lo sợ mình không đủ khả năng về mặt tinh thần, Rihm không bao giờ ghi nhận kết quả điều tra của mình trong hồ sơ chính thức.

Aus Furcht, für geistig unzurechnungsfähig gehalten zu werden, vermerkte Rihm die Ergebnisse seiner Ermittlungen nie in den offiziellen Akten.

72. Chính xác.Tập đoàn toàn cầu duy nhất đủ khả năng ngăn cản tham vọng của tập đoàn Mishima Zaibatsu.

Der einzige internationale Konzern, der es mit der Mishima Zaibatsu aufnehmen kann.

73. Đấng Tạo Hóa của trời và đất, khôn ngoan và quyền năng vô biên hẳn có đủ khả năng làm cho người chết sống lại.

Der Schöpfer des Himmels und der Erde hat in seiner unendlichen Weisheit und Macht ohne weiteres die Fähigkeit, Tote aufzuerwecken.

74. Phi thuyền này không có khả năng chiến đấu.

Dieses Schiff hat keine Waffen.

75. Sự tiến hóa trong Trung Giới không cho chúng ta khả năng xử lý các sự kiện có xác suất quá thấp; vì chúng ta không sống đủ lâu.

Die Evolution in Mittel- Welt hat uns nicht die Ausstattung mitgegeben, mit sehr unwahrscheinlichen Ereignissen umzugehen; wir leben nicht lange genug.

76. Nghiên cứu cho thấy trẻ em không được cung cấp đủ chất, đặc biệt vào bữa sáng, nhìn chung có khả năng nhận thức kém hơn.

Studien zeigen, dass Kinder ohne regelmäßige Mahlzeiten, vor allem ohne Frühstück, kognitiv insgesamt schlechter abschneiden.

77. Không, thế thì sẽ làm giảm khả năng đấy.

Nein, das würde die Reinheit deiner Heldentat schmälern.

78. Đừng quên rằng toàn bộ kế hoạch này phụ thuộc vào một chiếc máy mà... trên thế giới này không ai đủ khả năng vận hành.

Ganz abgesehen, dass dieser hanebüchene Plan... von einer Maschine abhängt, die niemand auf der Welt fliegen kann.

79. Anh có cố phát huy khả năng này không?

Haben Sie schon versucht, das weiterzuentwickeln?

80. Chúng ta không còn khả năng phòng vệ nữa.

Wir sind wehrlos.