1. Chỉ đạo cánh buồm của tôi - On, quý ông mạnh me!

내 항해를 직접! - 여러분 튼튼한에!

2. Đa-ni-ên 11:5 Seleucus I Nicator Ptolemy I

다니엘 11:5 셀레우코스 니카토르 1세 프톨레마이오스 1세

3. Who am I?

내가 누구냐고요?

4. Romanus I (bên trái)

로마누스 1세 (왼쪽)

5. Ông nhìn tôi và nhún vai và ông nói bằng tiếng Pháp "On doit."

라고 물었습니다. 그는 저를 바라보며 어깨를 으쓱하고는 불어로 말헀습니다.

6. Thế Chiến I bùng nổ

제1차 세계 대전이 일어나다

7. 8 Giống như Đa-ni-ên và ba người bạn, dân Đức Chúa Trời ngày nay không để thế giới gian ác của Sa-tan đồng hóa (I Giăng 5:19).

8 다니엘과 그의 세 동료처럼, 오늘날 하느님의 백성은 사탄의 악한 세상에 동화시키려는 압력에 저항합니다.

8. Điều gì khiến người ta phản ứng mạnh mẽ nhất đối với tác phẩm On Christian Doctrine?

「그리스도교 교리론」의 내용 가운데 가장 격렬한 반응을 불러일으킨 부분은 무엇이었습니까?

9. " Ma quỷ anh ta, " I. " là harpooneer?

" 그가 악마" 나는 그 harpooneer는 어디 ́라는?

10. Thật vậy, tác phẩm On Christian Doctrine gián tiếp nói đến hoặc trích dẫn Kinh Thánh hơn 9.000 lần.

밀턴의 말대로, 「그리스도교 교리론」은 성경을 9000번 이상 간접적으로 언급하거나 직접 인용합니다.

11. khoảng hai dặm đi từ đường I-66.

I-66 도로에서 2 마일쯤 밑에 있어

12. Phương châm của Adam I là "thành công".

아담 I의 좌우명은 "성공" 입니다.

13. "Castle on the Hill" là bài hát của nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Anh Ed Sheeran.

"Castle on the Hill"은 잉글랜드의 싱어송라이터 에드 시런의 노래이다.

14. 9 Những người được thuê lúc 5 giờ chiều đến và mỗi người nhận một đơ-na-ri-on.

+ 9 그래서 제11시부터 일한 사람들이 와서 한 데나리온*씩 받았습니다.

15. Dưới đề mục “Law” trong bộ Insight on the Scriptures, hãy xem bản “Some Features of the Law Covenant”.

「성경 통찰」의 “율법”(Law) 제하에 나오는 도표 “율법 계약의 몇 가지 특징”을 참고하기 바란다.

16. Cuốn sách «Thông hiểu Kinh-thánh» (Insight on the Scriptures) tuyên bố: “Luật pháp mà Đức Chúa Trời ban cho [dân Y-sơ-ra-ên] về ăn uống, vệ sinh và đạo đức nhằm nhắc nhở họ luôn luôn về việc họ được biệt lập và thánh đối với Đức Chúa Trời” (Quyển I, trang 1128).

(레위 19:2) 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 출판물은 “하나님께서 [이스라엘 백성에게] 주신 식사, 위생 및 도덕상의 법은 그들이 하나님에게로 분리되고 그분이 보시기에 거룩한 상태에 있음을 끊임없이 생각나게 하는 것이었다”라고 기술합니다.—제 1권, 1128면.

17. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

18. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

그 일은 제1차 세계 대전에 불을 붙이는 도화선이 되었습니다.

19. Joseph Smith nói rằng “đức tin [là] nguyên tắc của hành động và quyền năng” (Lectures on Faith [1985], 72).

Conference Report, 1969년 10월, 105쪽) 조셉 스미스가 “신앙은 행동과 힘의 원리”(Lectures on Faith[1985], 72)라고 말했듯이, 행할 때 신앙이 발휘됩니다.

20. I: Có người vừa đi qua Cổng dịch chuyển

누군가 포탈을 지나갔어

21. Vale của Shah- i- Kot độ cao trung bình:

샤- I- Kot의 베일 평균 고도:

22. "Teardrops on My Guitar" trở thành bài hát pop ăn khách; vươn đến vị trí thứ 13 trên Billboard Hot 100.

"Teardrops on My Guitar"는 이후 팝 리믹스로 다시 발매되어 빌보드 핫 100 13위, 빌보드 팝 100 11위까지 올라갔다.

23. Từ khi biết đọc, chúng tra cứu những sách như bộ Insight on the Scriptures, từ điển, bách khoa từ điển.

읽는 법을 배운 후로는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures), 사전, 백과사전과 같은 책들을 찾아봅니다.

24. 1515 - Quốc vương François I bắt đầu cai trị Pháp.

1515년 - 프랑스의 프랑수아 1세가 왕위에 오르다.

25. Dona Maria I (tiếng Anh: Mary I; 17 tháng 12, năm 1734 - 20 tháng 3, năm 1816) là Nữ vương của Bồ Đào Nha, Brazil và Algarves.

마리아 1세(Maria I de Portugal, 1734년 12월 17일 ~ 1816년 3월 20일)은 포르투갈과 알가르브 왕국의 여왕이자 브라질 왕국의 국왕이다.

26. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

27. Núi Si-na-i bị rung động và ra khói.

시나이 산이 진동하고 연기가 자욱하였습니다.

28. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I-rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

29. Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

서 있을 때나 앉아 있을 때나 무릎을 꿇고 있을 때나 침대에 누워 있을 때 기도할 수 있읍니다.

30. Khi trở về, ông Pytheas đã miêu tả chuyến đi của ông trong một quyển sách nói về đại dương (On the Ocean).

피테아스는 여행을 마치고 나서 「대양에 관하여」(On the Ocean)라는 여행기를 저술했습니다.

31. Chúng tôi đã làm điều y hệt này cho I- rắc.

이라크전에도 같은 방법을 적용했습니다.

32. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

“사랑은 질투하지 않[습니다].”—고린도 첫째 13:4.

33. 18 Một dụng cụ để học hỏi vô giá khác là bộ bách khoa hai tập Insight on the Scriptures (Thông hiểu Kinh Thánh).

18 또 다른 귀중한 연구 도구는 두 권으로 된 성서 백과사전인 「성경 통찰」 책입니다.

34. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

35. Giao ước Luật Pháp được thiết lập tại Núi Si-na-i

율법 계약은 시나이 산에서 발효되었다

36. Chỉ có mấy ngàn người làm điều này sau Thế Chiến I.

제 1차 세계 대전 후에 이 일을 하던 증인은 수천명에 불과하였습니다.

37. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

“너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라.”—고린도 전 14:9.

38. Hơn 250 nghìn người đã được dạy về kế hoạch hóa gia đình với bảng chữ cái mới - A,B là birth (sinh sản), C là condom (bao cao su), I là IUD (vòng tránh thai), V là vasectomy (phẫu thuật cắt ống dẫn tinh).

25만명 이상의 교사들이 새 알파벳과 연관된 가족계획에 대해서 교육을 받았습니다. 출산(Birth)의 B와, 콘돔(Condom)의 C, 자궁내 피임기구(IUD)의 I, 정관 절제 수술(Vasectomy)의 V와 같은 것이죠.

39. Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

40. Ví dụ, khi đề cập đến Thế Chiến I, sử gia J.

예를 들어 제1차 세계 대전에 관하여, 역사가 J.

41. Ngài chấp nhận những người biểu lộ “lòng yêu-thương anh em cách thật-thà” và có “đức-tin thật” (I Phi-e-rơ 1:22; I Ti-mô-thê 1:5).

“위선적이 아닌 형제 애정”을 나타내고 “위선이 없는 믿음”을 소유한 사람들에게는 그분의 승인이 머무릅니다.—베드로 전 1:22, 「신세」; 디모데 전 1:5, 「신세」.

42. 19 Lời tiên tri không nhắc đến Antiochus I, con và người kế vị Seleucus I Nicator, vì ông ta không tham dự trận chiến quyết liệt nào với vua phương nam.

19 이 예언은 셀레우코스 니카토르 1세의 아들이자 후계자인 안티오코스 1세에게는 주의를 기울이지 않았습니다. 그는 남방 왕을 상대로 장래를 결정짓는 전쟁을 벌인 적이 없기 때문입니다.

43. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

44. Tôi được tám tuổi khi Thế Chiến I bùng nổ vào năm 1914.

1914년에 제1차 세계 대전이 일어났을 때 나는 여덟 살이었습니다.

45. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

기본적으로, 전 세계 인구의 절반이 철분, 아연, 요오드 그리고 비타민 A 부족을 겪고 있습니다.

46. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 이 대적은 한가한 자가 아닙니다.

47. Seleucus I Nicator chiếm được Mê-sô-bô-ta-mi và Sy-ri.

셀레우코스 니카토르 1세는 메소포타미아와 시리아를 획득하였습니다.

48. Vua A-suê-ru (Xerxes I) đã cho Ha-man làm tể tướng.

아하수에로(크세르크세스 1세) 왕은 하만을 수상으로 임명하였습니다.

49. I-be tin chắc là cha ông có thể thấy và nghe ông.

이베는 아버지가 자기를 보고 자기 말을 들을 수 있음을 의심하지 않는다.

50. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

모든 일이 순조롭다가 제1차 세계 대전이 일어났습니다.

51. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

52. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

53. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

54. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

55. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

56. Tôi từng là 1 chàng trai trẻ, tin rằng... <i>Jihad: Chiến tranh Hồi giáo</i> "Thánh chiến" (Jihad) là từ ngữ để chỉ vũ lực và hung bạo.

저는 지하드가 힘과 폭력의 언어로 이해되어야 한다고 믿었던 젊은 청년이었습니다.

57. Game bám sát theo cốt truyện của Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

노팅힐의 영화음악은 《Star Wars - Episode I: The Phantom Menace》을 누르고, 브리트상을 받았다.

58. Nhưng năm 1914, Thế Chiến thứ I đã làm tan tành viễn ảnh đó.

그러나 1914년에 제 1차 세계 대전이 일어나자 그러한 전망은 깨져 버렸읍니다.

59. I Phi-e-rơ 3:11 nói: “Tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.

“평화를 찾아 그것을 추구하십시오”라고 베드로 첫째 3:11은 말합니다.

60. Họ làm nô lệ cho “sự mê-tham của mắt” (I Giăng 2:16).

그런 사람들은 “안목의 정욕”의 노예가 됩니다.

61. Olivia I., 8 tuổi, từ Romania, thích giúp mẹ mình dọn dẹp nhà cửa.

루마니아에서 사는 여덟 살 올리비아는 엄마를 도와 집안 청소하는 걸 좋아합니다.

62. sự tự chủ của vua Đa-vít khi bị Si-mê-i khiêu khích?

시므이가 거칠게 대했을 때 다윗왕이 나타낸 자제

63. Harvey đã công bố các phát hiện của ông vào năm 1628 trong cuốn sách nhan đề On the Motion of the Heart and Blood in Animals.

하비는 자신이 발견한 사실들을 1628년에 「동물의 심장과 혈액이 하는 역할에 관하여」(On the Motion of the Heart and Blood in Animals)라는 책으로 발표하였습니다.

64. Thế nhưng Na-bốt vẫn giữ vững lập trường (I Các Vua 18:4).

그러나 나봇은 굴하지 않았습니다.—열왕 상 18:4.

65. Thế Chiến I đang diễn ra ác liệt, và ông được gọi nhập ngũ.

당시에는 제1차 세계 대전이 격렬하게 벌어지고 있었으며 아버지는 군대에 징집되었습니다.

66. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) nói về việc giải trí giữa dân sự của Đức Giê-hô-va thời xưa như sau:

「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)은 여호와의 고대 백성 가운데서의 오락에 관해 이렇게 알려 줍니다.

67. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

68. Như thế hội-thánh được giữ trong sạch và tráng kiện về mặt thiêng liêng (Tít 1:5; I Phi-e-rơ 5:1-3; Ê-sai 32:1, 2; I Cô-rinh-tô 5:13).

그렇게 하여 튼튼하고 영적으로 깨끗한 회중이 유지됩니다.—디도 1:5, 신세; I 베드로 5:1-3, 새번역; 이사야 32:1, 2; 고린도 전 5:13.

69. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

70. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

71. Ai đã nhưng mới entertain'd trả thù, to't họ đi như ánh chớp, ere I

하지만 새로 복수를 entertain'd, 그리고 그들이 번개처럼왔다가는 to't했다 누가, 대한, 오히려 상대를

72. Himni i Flamurit (tiếng Việt: Ngân vang cho lá cờ) là quốc ca của Albania.

깃발의 찬가(알바니아어: Himni i Flamurit 힘니 이 플라무리트)는 알바니아의 국가이다.

73. Đức Giáo hoàng Sergius I từ chối chuẩn y các nghị quyết của công đồng.

교황 세르지오 1세는 당연히 이 공의회에서 결정된 사항을 인정할 수 없다고 거절하였다.

74. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

아비새는 시므이를 죽이기를 원하였지만, 다윗은 보복하려 하지 않았습니다.

75. Họ đã theo đuổi con đường đạo đức và không để văn hóa Ba-by-lôn đồng hóa.

그들은 덕을 추구하였으며, 바빌론 문화에 동화되기를 거절하였습니다.

76. Bìa trong của sách On the Works of God do Martin Cellarius viết. Trong sách này, ông so sánh các dạy dỗ của giáo hội với Kinh Thánh

마르틴 셀라리우스의 책 「하느님의 활동에 관하여」 속표지. 그는 이 책에서 교회의 교리를 성경과 대조했습니다

77. Chị đã có thể đọc trọn bộ bách khoa tự điển về Kinh-thánh gồm hai quyển, có nhan đề “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures)!

그는 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures)이라는 두 권으로 된 성서 백과 사전을 통독할 수 있었다!

78. Ông cùng với khoảng 600 bạn hữu cuối cùng ẩn náu trong đồng vắng Pha-ran, ở phía nam Giu-đa và về hướng đồng vắng Si-na-i (I Sa-mu-ên 23:13; 25:1).

마침내 다윗과 그의 동료 600명 가량은 유대 남쪽, 시나이(시내) 광야 쪽에 있는 바란 광야에서 피난처를 발견하였습니다.—사무엘 상 23:13; 25:1.

79. Anh không muốn tối ưu hóa hiệu suất mà anh muốn tối ưu hóa điện năng trên 1$

따라서 효울을 최적화하지 않아도 되며, 달러 당 출력을 최적화하게 됩니다.

80. Họ được “ích-lợi” nhờ làm mọi điều này (I Cô-rinh-tô 7:35).

이 모든 것은 그들의 “개인적 이로움”입니다.—고린도 첫째 7:35.