1. Go on, boy.

はや く 行 っ て く れ 。

2. Những nguyên âm ngắn là /a/, /i/ and /u/.

あ、い、う、え、おの音素はそれぞれ/a/、/i/、/u/、/e/、/o/である。

3. Hiệu ứng Hall spin (thuận và đảo) được dự đoán bởi nhà vật lý Nga Mikhail I. Dyakonov và Vladimir I. Perel vào năm 1971.

(正・逆)スピンホール効果は1971年、ロシアの物理学者Mikhail I. Dyakonov と Vladimir I. Perelにより予測された。

4. Truy cập ngày 22 tháng 3 năm 2012. Trang web chính thức Kiwix on SourceForge RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

公式ウェブサイト Kiwix - SourceForge.net RSS/Atom Planet Kiwix's microblog feed

5. Hồng y Wolsey: theo sách The History of Protestantism (Tập I).

ウルジー枢機卿: The History of Protestantismと題する本(第1巻)から転載。

6. Chúng ta có thể cầu nguyện đứng hoặc ngồi, quì gối hay nằm trên giường cũng được (I Sa-mu-ên 1:12, 13; I Các Vua 8:54).

立ったままでも,また座った姿勢やひざまずいた姿勢でも,あるいはベッドに寝たままででも祈ることができます。(

7. Chiến tranh đã bắt đầu như thế. trang 426. ^ I. Kh.

^ 『おなら大全』426ページ。

8. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

「愛はねたまず」― コリント第一 13:4。

9. Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。

10. Vì anh em nói bông-lông” (I Cô-rinh-tô 14:9).

あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」― コリント第一 14:9。

11. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

基本的に 世界の人口の半数は 鉄とヨウ素とビタミンAの欠乏に見舞われています

12. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 その大敵対者は怠惰ではありません。(

13. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

第一次世界大戦が始まるまで,物事は順調に運んでいました。

14. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

ミーム学のポイントは「いや違う」ということです

15. Vua A-suê-ru, người được cho là Xerxes I, có tính khí hung dữ.

アハシュエロス王はクセルクセス1世と考えられており,気性の激しい人だった。

16. A-bi-sai muốn giết Si-mê-i, nhưng Đa-vít từ chối trả thù.

と叫びました。 アビシャイはシムイが殺されることを願いましたが,ダビデは復しゅうすることを拒みました。

17. Để biết rõ hơn về người ngoại, hãy xem đề tài “Nations” trong Insight on the Scriptures, Quyển II, trang 472-474, do Hội Tháp Canh xuất bản.

異邦人に関するさらに詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「聖書に対する洞察」(英文),第2巻,472‐474ページの「国民,諸国民」という題目の箇所をご覧ください。

18. Và cuối cùng, quá trình duy lý hóa sản xuất kinh tế và tự do hóa thương mại

最後に経済生産と 自由貿易による 合理化の流れです

19. Trái lại, Na-banh thì “cứng-cỏi hung-ác” (I Sa-mu-ên 25:3).

それとは対照的に,ナバルは「粗暴で,行ないが悪(い)」人でした。(

20. Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

まさにペテロ第一 3章8節と9節の言葉が当てはまる人です。

21. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

最適化案メールを受信する

22. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

親や祖父母には当然の報礼をすべきである。 ―テモテ第一 5:4。

23. Đây là mô hình chuyển hóa của ngôn ngữ: cụ thể là, nó được hợp pháp hóa bởi một viện.

この話は 言語がどう扱われていたかを示す1つの例です 言語は特定の審議会によって正しい用法を制定されてきました

24. Văn hóa Virginia hiện đại có nhiều nguồn gốc, và là bộ phận của văn hóa miền Nam Hoa Kỳ.

現代のバージニア州文化には多くの根源があり、アメリカ南部文化の一部になっている。

25. Gia đình nàng có ba người con gái, còn cha đã chết trong Thế Chiến I.

3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

26. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

神からの手紙

27. Hóa ra, lũ khỉ cũng giống vậy.

結果は猿も同じでした

28. Đường lối này sẽ giúp chúng ta “tránh sự dâm-dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

そのような歩みは,「淫行から逃げ去(る)」助けになります。(

29. Hai vịnh phía bắc của Biển Đỏ tạo thành bờ biển của Bán Đảo Si Na I.

紅海 北部 の 二つ の 湾 に 挟まれた 所 に シナイ半島 が ある。

30. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

第一次世界大戦の後,スペイン風邪により2,000万を超える人々が死亡しました。

31. Thành phần của bom hóa học à?

化学 爆弾 の 成分 で は ?

32. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

ですから私達はそのような極端な 第一次世界大戦前のような 格差の世界へは戻りたくないのです

33. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。

34. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

35. Đúng, “hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” (I Phi-e-rơ 5:6-9).

そうです,「堅い信仰をもって彼に立ち向かいなさい」。 ―ペテロ第一 5:6‐9。

36. Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).

彼らは満足する代わりに,「多くの苦痛で自分の全身を刺し(て)」います。(

37. Tuy nhiên, Kinh-thánh nhắc nhở con cái phải “báo-đáp cha mẹ” (I Ti-mô-thê 5:4).

それでも子供は,「親......に当然の報礼をしてゆく」よう諭されています。(

38. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

「人々が,『平和だ,安全だ』と言っているその時」― テサロニケ第一 5:3。

39. Chúng ta chỉ biết rằng con số này “đông như cát trên bờ biển” (I Các Vua 4:20).

分かっているのは,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のように」なったことだけです。(

40. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

41. “Hỡi người làm vợ, hãy phục chồng mình, hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo Đạo, dẫu chẳng lấy lời khuyên-bảo, chỉ bởi các ăn-ở của vợ, cũng đủ hóa theo, vì thấy cách ăn-ở của chị em là tinh-sạch và cung-kính” (I Phi-e-rơ 3:1-4).

「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。

42. Ngay sau Thế Chiến thứ I, khoảng chừng 21 triệu người đã chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha.

ルカ 21:11)第一次世界大戦の直後,スペイン風邪のために約2,100万人が死にました。

43. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

化学的な濃度勾配に沿って移動できます

44. Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。

45. Thông hiểu Kinh Thánh (Insight on the Scriptures)—Một bộ bách khoa từ điển Kinh Thánh gồm hai quyển giải thích về các nhân vật, địa danh và thuật ngữ trong Kinh Thánh

「聖書に対する洞察」 2巻からなる聖書辞典で,聖書に出てくる人物,場所,用語の説明が載っています

46. Năm 1725, khi Peter Đại Đế băng hà, bà trở thành nữ hoàng nước Nga với danh hiệu Catherine I.

グリュックの死後,その養女はロシア皇帝ピョートル大帝と結婚し,1725年にピョートルが死ぬと,ロシアの女帝エカテリーナ1世となりました。

47. 9 Theo Phao-lô, Giê-su đã cung cấp một “giá chuộc [tương ứng]” (I Ti-mô-thê 2:6).

9 パウロによれば,イエスは「対応する贖い」を備えてくださいました。(

48. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

キリストの「精神の意向」,つまり「考え方」を持つことを願う点で,わたしたちは魂をこめていなければなりません。(

49. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

ティッシェンドルフはシナイ山麓のこの修道院で貴重な写本を救った

50. Phong kiến Pháp chỉ có ba hoàng đế và đều thuộc nhà Bonaparte: Napoléon I, Napoléon II và Napoléon III.

第一帝政の皇帝としては、ナポレオン2世(仏: Napoléon II)。

51. Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

その歴史が書き記されたのは,わたしたちがそれから益を得るためでした。(

52. Hai dạng enzyme chịu trách nhiệm cho quá trình acetyl hóa, vì vậy một số bệnh nhân chuyển hóa thuốc nhanh hơn các loại khác.

アセチル化にかかわる酵素には2つの形質があるため、患者によっては他の患者よりも薬を速く代謝することがある。

53. Đừng từ-chối nhau, trừ ra khi hai bên ưng-thuận tạm-thời” (I Cô-rinh-tô 7:3-5).

......互いにそれを奪うことがないようにしなさい。 ただし,定められた時のあいだ相互に同意し(ている)場合は別です」― コリント第一 7:3‐5。

54. TIn tức là hàng hóa của tôi, thưa phu nhân.

知識 は 職業 で す 奥 さん

55. Tahatchabe, tuyến đường vĩ đại xây dựng nên văn hóa.

Tahatchabe、偉大な道路建設文化です

56. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

進化論の正しい解釈といえるでしょうか?

57. Họ có thể vô hiệu hóa các hệ thống phanh.

ブレーキの作動を止めることもできました

58. “Hãy chăm-chỉ đọc sách, khuyên-bảo, dạy-dỗ, cho đến chừng ta đến” (I TI-MÔ-THÊ 4:13).

「わたしが行くまでの間,公の朗読と説き勧めることと教えることにもっぱら励みなさい」― テモテ第一 4:13。

59. Nào, hóa ra chúng ta chỉ giết mỗi muỗi cái.

判断できるまでになったのです 殺すのはメスの蚊だけです

60. Con mắt là một kiệt tác của Đấng Tạo Hóa

人間の目は驚くべき設計

61. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn đáp: “Cái nọc sự chết là tội-lỗi” (I Cô-rinh-tô 15:56).

使徒パウロは,霊感のもとに,「死を生み出しているとげは罪であ(る)」と答えています。 ―コリント第一 15:56。

62. Chúng ta đã nói đến sự thoái hóa đất đai.

土壌浸食についてはお話しました

63. Điều chỉnh giá thầu để tối đa hóa lợi nhuận

入札単価調整で利益を拡大する

64. Thật ra, bạn có thể sẽ bị một số người chê trách nữa (I Phi-e-rơ 2:20; 4:4).

実際,そのことをとがめる人も何人かいるでしょう。(

65. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

私たちは町の公共市場に商品を陳列しました。

66. Giúp người khác tôn vinh Đấng Tạo hóa của chúng ta

人間の造り主に誉れを帰すよう他の人を助ける

67. Truyền bá văn hóa Philippines và Nhật Bản được tiến hành.

フィリピン、日本では養殖がおこなわれている。

68. 2012 tiếp theo là đĩa Be Good (cũng được đề cử giải Grammy cho thể loại Rhythm & Blues), với các bản nhạc như "Be Good (Lion’s Song)", "On My Way to Harlem" và "Real Good Hands".

例えば "Be Good (Lion's Song)"、"Real Good Hands"、"On My Way to Harlem"といった曲において特徴ある歌唱や作曲が批評家に絶賛された。

69. Hóa ra chủ nhà trọ là Nhân-chứng Giê-hô-va.

なんと,下宿の持ち主はエホバの証人だったのです。

70. Hóa ra đó lại là một thời gian dài---27 năm.

人生の次の一時期を過ごすためでしたが,実際は27年もの長い時期になってしまいました。

71. * Bối cảnh lịch sử, văn hóa và địa lý là gì?

* どんな歴史的,文化的,地理的状況だろうか。

72. Công cuộc toàn cầu hóa có đến 2 gót chân Asin.

グローバリゼーションには2つ弱点があるのです

73. Kinh-thánh giống như một bức thư của Đấng Tạo-hóa.

それは神からの手紙のようなものです。

74. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

75. "Giá trị" của hàng hóa tương tự, phù hợp và có thể phản ánh lượng giá trị lao động được sử dụng để sản xuất ra hàng hóa đó.

同じ商品の「価値」は首尾一貫しており、その商品を生産するために使われた労働価値の量を反映するとされる。

76. Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

77. Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

ヨハネ第一 5:19)第三に,警戒を解こうものならわたしたちをむさぼり食おうと,悪魔自身が手ぐすねを引いています。 ―ペテロ第一 5:8。

78. Vì thế chúng ta cần thay đổi văn hóa quan liêu ấy.

ですから、こうした組織文化を変えねばなりません。

79. Tuy nhiên, có một số đặc điểm văn hóa cốt lõi trở nên phổ biến trên khắp đảo, tạo ra một bản sắc văn hóa Malagasy thống nhất mạnh mẽ.

しかしながら、島全土に普遍的に見られる文化的特徴も数多く存在し、それらはマダガスカル人の文化的アイデンティティを強く結びつける核となっている。

80. Dưới đây là chi tiết về hóa đơn Google Ads của bạn:

Google 広告の明細書について詳しくは、以下をご覧ください。