1. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

예를 들어, 고용주가 고용인에게 건물에 게양하는 기를 올리거나 내릴 것을 지시할지 모릅니다.

2. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

3. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

쉽게 볼 수 있는 예로는 깃발이 있다.

4. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

그러한 경우에 기는 단순히 국가의 상징물일 뿐이고, 일상적으로 하는 일들 중 하나로 기를 올리거나 내리는 것은 성서로 훈련받은 각자의 양심의 지시에 근거하여 개인적으로 결정할 문제입니다.

5. CHÀO CỜ

국기에 대한 경례

6. Em không chào cờ!

국기에 경례를 하지 않았거든요!”

7. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(웃음) 여러분의, 여러분의 손에 달렸죠.

8. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

잘 자라, 계집애야

9. Tránh cạm bẫy cờ bạc

도박의 덫을 피하라

10. Ván cờ dịch chuyển rồi.

액션 APOS은, 내 친구를 이동 s의.

11. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

특수 플래그. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다

12. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

그것은 정말입니다.

13. Chẳng có lá cờ nào cả!

국기 따윈 없어

14. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?”

15. Danh mục hạn chế Cờ bạc & cá cược (18+) bao gồm quảng cáo cờ bạc trực tuyến và quảng cáo cờ bạc dựa trên vị trí chỉ được hiển thị tới những người dùng trong những khu vực pháp luật cho phép cờ bạc.

제한된 카테고리 도박 및 베팅(만 18세 이상)에는 도박이 합법인 지역에 있는 사용자에게만 게재되는 온라인 도박 및 위치 기반 도박 광고 등이 있습니다.

16. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

체스를 많이 뒀습니다.

17. “Quân cờ vua và ý nghĩa”.

“왕릉과 풍수”.

18. Một Cờ Hiệu của Các Dân Tộc

열방을 향한 기치

19. Thể thức nhanh hơn là cờ chớp.

그리고 스핀 대쉬보다 더 빠르다.

20. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

한 아이가 “증인들은 국기에 대한 경례를 하지 않아”라고 말하지요.

21. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

기라는 단어는 특히 전쟁터에서 집결지나 집결 신호로 사용되는 군기, 깃발 또는 기치를 가리킨다고 설명한다.

22. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

위 질문에 접근해볼 수 있습니다. 체스 게임에 대해 생각해보죠.

23. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

24. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

도박을 하는 사람들 중에는 심지어 자기들이 하려고 하는 도박에서 돈을 따게 도와 달라고 하느님께 기도로 요청하는 사람들도 있습니다.

25. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

이제 선박은 선박 등록을 허락하는 국가의 소속이 될 수 있습니다.

26. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

27. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

28. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

처음으로 국기에 대한 맹세를 하는 순간입니다.

29. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

30. Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

특수 플래그. 전체 폴더에 사용합니다. 플래그의 정확한 의미는 오른쪽에 표시됩니다

31. Khi Deep Blue đánh bại nhà vô địch cờ vua giỏi nhất thế giới, mọi người nghĩ đó là kết thúc của cờ vua.

딥 블루가 세계 제일의 체스 챔피언에게 이겼을 때 사람들은 그것이 체스의 끝이라고 생각했습니다.

32. Ám ảnh Bạn luôn nghĩ đến cờ bạc—muốn khơi dậy những kinh nghiệm cờ bạc trong quá khứ, dự tính một vụ làm ăn mạo hiểm kế tiếp hoặc nghĩ những cách kiếm tiền để cờ bạc.

집착 도박에 집착한다.—과거의 도박 경험을 계속 떠올리고 싶어하거나 다음에 할 도박을 계획하거나 도박 자금을 마련할 방법을 모색한다.

33. Rớt vào đây không phải là tình cờ đâu.

여기에 온 건 우연이 아닌거야

34. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu.

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는구려.

35. Oai nghi tựa đạo quân nhóm quanh cờ hiệu?’”

깃발을 든 군대처럼 외경심마저 들게 하는 이 여인이 누구인가?’”

36. Trang web tổng hợp về cờ bạc là trang web cung cấp thông tin hoặc thông tin so sánh các dịch vụ cờ bạc khác, nhưng không tự cung cấp các hoạt động cờ bạc yêu cầu giấy phép.

도박 애그리게이터는 다른 도박 서비스에 대한 정보나 비교를 제공하지만, 라이선스가 필요한 도박 활동은 직접 제공하지 않는 사이트를 말합니다.

37. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

38. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

39. Khi đất nước trở thành một quốc gia độc lập (1902), lá cờ này đã được phê chuẩn là lá cờ chính thức của Cuba.

아바나는 1902년 《쿠바 공화국》의 독립을 선포하고 이곳은 쿠바의 수도가 되었다.

40. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

테드: 저는 모든 안좋은 깃발은 좋은 깃발의 면모를 보이려고 한다고 말하고싶네요.

41. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

42. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

거긴 잘 서나, 할아범?

43. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

수진: 예빈아. 넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?

44. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

우연한 만남이 결실을 맺다

45. Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

제1차 세계 대전이 발발한 것은 잘못된 판단 때문이었습니다.

46. Năm 2008: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

2008년 - 대한민국의 배우 홍은택.

47. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

48. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

49. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

50. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

51. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

이것은 바론 볼프강 폰 컴페렌의 체스 게임을 하는 기계입니다.

52. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

53. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

54. Người chủ sở hữu giương cờ có nghĩa là cảnh cáo.

주인의 표식을 보입니다.

55. Theo một ước tính của Ban Nghiên Cứu Nghiện Ngập Đại Học Y Khoa Havard, năm 1996 có “7,5 triệu người lớn ở Mỹ chơi và nghiện cờ bạc” và có thêm “7,9 triệu thanh thiếu niên Mỹ có thói cờ bạc và đam mê cờ bạc”.

하버드 의과 대학 중독 연구과의 추산에 따르면, 1996년에 “미국에서는 750만 명의 성인이 문제 도박자나 병적 도박자”였으며, “청소년 중에서도 790만 명이 문제 도박자나 병적 도박자”였습니다.

56. Bạn đã thấy trong đoạn video có rất nhiều lá cờ.

우선 기후변화 문제를 손댈 수 있는 작은 부분으로 나눌 필요가 있습니다.

57. và thằng cờ hó đẹp giai này là James T. Kirk.

잘생긴 쪽은 제임스 T 커크 우리 대원들이야

58. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

자유의 기치를 든 모로나이 장군

59. Ngọn cờ chiến tranh thường được giương cao nhân danh ngài.

흔히 그분의 이름으로 전쟁의 깃발이 올랐습니다.

60. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(웃음) 그는 상습적으로 도박을 했습니다.

61. Tôi không có chơi cờ với bạn ấy, điều đó thật là tệ vì tôi thích chơi cờ, nhưng họ đã mời tôi chơi bi lắc và bóng bàn.

저도 체스를 좋아해서 다니엘과 체스를 두고 싶었지만, 아이들은 저에게 푸즈볼과 탁구를 하자고 했습니다.

62. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

63. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

64. Nhưng phải chăng cờ bạc là trò giải trí vô hại?

하지만 도박은 무해한 오락입니까?

65. Có dấu hiệu gì cho thấy cờ chúng của ai không?

어느 나라 소속인지 아시겠습니까?

66. Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

회로판을 벗어나 살아있는 뭔가를 만들고 있는 것이죠.

67. * Hãy dựng lên một cờ hiệu hòa bình, GLGƯ 105:39.

* 평화의 기를 들어 올리고, 교성 105:39.

68. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

69. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

70. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

71. Liên quân còn mất 180 súng đại bác và 50 cờ hiệu.

동맹군은 180문의 포와 50개의 깃발을 잃었다.

72. Bao gồm cờ bạc trực tuyến và đánh bạc theo địa điểm.

온라인 도박 및 위치 기반 도박 서비스가 포함됩니다.

73. Chúng ta sẽ quyết vẫy cao lá cờ cách mạng đỏ thắm!

"아나키스트들은 혁명의 붉은 깃발을 휘날리며..."

74. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

너무나도 자주, 국기가 제단을 장식합니다.

75. Dưới thời tổng thống Adams, một nha sĩ tình cờ ghé qua.

근처에 사는 이웃들이 자유롭게 왕래할 수 있었죠. 애덤 대통령 재임 당시에 한 치과의사가 백악관에 들렀습니다.

76. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

그러던 중 1987년에 우연히 「파수대」지를 보게 되었는데, 그 잡지에서 부활과 영원한 생명에 대한 희망을 알게 되었습니다.

77. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

그래서 더는 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지도 않았습니다.

78. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

얼마나 많은'명인'들이名人;

79. Áp dụng cờ ở cấp nguồn tin nếu tất cả nội dung của bạn đều là trào phúng hoặc bạn có thể chọn áp dụng cờ cho một phần cụ thể.

모든 콘텐츠가 풍자에 해당하는 경우 매체 수준으로 플래그를 적용하거나, 특정 섹션에만 적용할 수 있습니다.

80. Chẳng hạn, một bạn trẻ tên là Henry thích chơi cờ vua.

예를 들어, 헨리는 체스를 좋아합니다.