1. Kết thúc chiến tranh thường được cho là 09:40 khi có loạt pháo kích cuối cùng và cờ trên cung điện hạ, song một số nguồn cho là 09:45.

El final de la guerra se suele situar a las 9:40, cuando se realizaron los últimos disparos y la bandera del palacio cayó, aunque ciertas fuentes indican que fue a las 9:45.

2. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

3. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Puedo barajar cartas, jugar al ajedrez.

4. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risas) Elijan.

5. Có thấy phất cờ không?

¿Has visto la bandera?

6. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Levantar un estandarte; ser un ejemplo

7. Ông bắn hạ 2 chiếc trước khi bị bắn hạ.

Mató a docenas antes de ser derribado.

8. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

La vida está resumida en el ajedrez.

9. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà

Suerte de principiante

10. Hạ rìu xuống.

Baja el hacha.

11. Bắn hạ chúng!

¡ Derribadlos!

12. Hạ đũa xuống!

¡ Nada de varitas!

13. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

14. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Cuando dejé de ser un asesino en la sombra, Shishio ocupó mi lugar.

15. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

Hay que hablar sobre cómo procederemos.

16. B52 có thể là: Một trong những quyển Bách khoa toàn thư về các thế cờ cho thế Phòng thủ Sicilia trong cờ vua.

B52 puede hacer referencia a: Uno de los códigos ECO para la defensa siciliana en el ajedrez.

17. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

¿ Y le arrojó un tablero de ajedrez?

18. Hạ cái nỏ xuống.

Baja la ballesta.

19. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Los humanos han perdido en el tablero de Go.

20. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

El tuyo es malversar fondos.

21. Bắn hạ là xong.

Hay que seguir.

22. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

(TK) Me gusta creer que en cada bandera fea hay una buena bandera luchando por surgir.

23. Bệ hạ giá lâm!

¡ Saluden al rey!

24. Năm 2002: Cờ thi đua xuất sắc của chính phủ.

Abril: Cursa de Bon Pastor.

25. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

La máquina ganó ese día, y hoy, un programa de ajedrez corriendo en un teléfono celular puede vencer a un gran maestro humano.

26. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

La primera bandera que tuvo Siam fue, probablemente, un paño de color rojo que comenzó a usarse durante el reinado de Narai (1656-1688).

27. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

28. “Tác giả Người mẹ Bàn Cờ bây giờ ra sao?”.

«¿Qué tenemos de Liga Femenina hasta acá?».

29. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

y en Sión se deja ver,

30. Bầu nhụy hạ, 1 ngăn.

Kostel, Pregrada.

31. Bàn đang được hạ xuống

MEC 4: Mesa bajando.

32. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Humillación absoluta.

33. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Y me tropecé con algo llamado células madres cancerosas.

34. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Entre el pabellón y la pista están enterradas 45.000 minas.

35. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

36. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente murmurará.

37. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Sigue derribándolos.

38. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Se equivoca de hombre, señor.

39. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

40. CA bán hạ giá mùa hè.

Oferta de verano en CA.

41. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Lo fijaremos en un 15.

42. Ở North Idaho, tôi bắt gặp cờ của Liên minh miền Nam

Había banderas de los Estados Confederados en llaveros, en accesorios para el móvil y en autos.

43. Tượng không được qua sông sang nửa bàn cờ bên đối phương.

La pelota no cruzar a la parte oponente.

44. Hắn đang chờ chúng ta đưa quân cờ đầu tiên lên bàn.

Nos está esperando para poner en juego la primera ficha.

45. Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

Por cierto, los Potu son primos que se casaron, para aliarse a los Giovanelli.

46. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

Y se dio por casualidad que puse esto justo en eje con la mesa del comedor.

47. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Es igual que el tenis, el ping-pong o el ajedrez.

48. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

¡ No disparen hasta que les diga!

49. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humillado públicamente.

50. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Escucha, es una venta inmediata.

51. Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

Mataste a dos policías.

52. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Ocultarse a plena vista como uno de ellos.

53. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“Martirizado significa ‘torturado’.

54. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

55. Và rồi tôi ngồi đối diện bên kia bàn cờ với Deep Blue.

Y luego me senté frente al tablero de ajedrez de Deep Blue.

56. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Teníamos un tazón de pretzels localizado en un lado.

57. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

¿Flamearán las banderas de dragón y gritarán mi nombre?

58. Felicity, ahem, chúng ta vừa vẫy cờ đỏ trước một con bò tót.

Felicity, hemos agitado una bandera roja enfrente de un toro.

59. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

Lo hojeé y encontré un espectáculo llamado "Minto: en vivo".

60. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Y deshazte de ese martillo que le cayó encima accidentalmente.

61. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Según un informe del gobierno, estas simulaciones podrían hacer que los niños vieran las apuestas como algo normal “y convertirlos en jugadores compulsivos en el futuro”.

62. Làm sao lùng ra kẻ bán hạ giá?

Entonces, ¿cómo encontramos al vendedor inmediato?

63. Tình cờ chuyện bầu cử đó không có chút ý nghĩa nào với tôi.

Las votaciones no significan nada para mí.

64. Giờ tại hạ sẽ đến chỗ ngài Okubo.

Voy a ver al señor Okubo.

65. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Después que mi madre murió, en 1981, me envicié con la bebida y el juego.

66. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Como dicen, " aprovecha la oportunidad ahora que la tienes ".

67. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Y mi hermano era simplemente una herramienta para ellos.

68. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Si el asesinato tiene éxito ondea una bandera roja a tu regreso.

69. Sau đó nó bị bắn hạ tại nhà tôi.

Más tarde fué acribillada en mi casa.

70. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

Y este lugar con sus malditos descuentos.

71. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ, chờ đợi cơ hội phản công ngược.

El negro ocupa el centro del tablero anticipandose a un movimento.

72. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Pensaron que preparamos los artículos juntos y que simplemente estábamos bromeando con lo del azar.

73. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

74. Ba chiếc vương miện của lá cờ Munster tượng trưng cho ba vương quốc này.

Las tres coronas de la bandera representan estos tres reinos.

75. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

He encontrado una entrada en la enciclopedia sobre el ultrasonido.

76. Quân đen nhường lại trung tâm bàn cờ,...... chờ đợi cơ hội phản công ngược

Las negras conceden el centro del tablero...... a la expectativa de una contra jugada

77. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Pues Agente Secreto, nosotros también somos una unidad de élite.

78. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Dicen que el Hacedor de Lluvia salió de la nada.

79. Cái mà tôi sẽ tậu nếu hạ gục anh.

La que voy a comprar con el dinero que gane por vencerte.

80. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.