1. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Hisst eine weisse Flagge und gebt Eure Waffen ab.

2. Nước cờ này tại hạ ra tay quá nặng rồi!

Dieser Zug war zu hart von mir.

3. Công bằng mà nói, thì ngài phải hạ cờ của mình xuống.

Dann ziehen Sie Ihre Flagge ein.

4. Chẳng hạn, một người chủ yêu cầu một nhân viên kéo cờ lên hoặc hạ cờ xuống ở mặt tiền một tòa nhà.

Ein Arbeitgeber könnte zum Beispiel einen Angestellten bitten, an einem Gebäude eine Fahne zu hissen oder einzuholen.

5. Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

Ein armer Junge aus Flohloch, der zufällig Euer Neffe ist.

6. Một buổi lễ chính thức được tổ chức tại bậc thềm của Dinh ʻIolani nơi cờ Hawaii bị hạ xuống và cờ Hoa Kỳ được kéo lên.

Eine feierliche Zeremonie wurde auf den Stufen des ʻIolani-Palasts abgehalten, wo die hawaiische Flagge eingezogen und die amerikanische Flagge gehisst wurde.

7. Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

Beruhige sie am besten, bevor sie vom Glücksspielen und Huren zu...

8. (Ga-la-ti 6:5) Lương tâm của người này có thể thúc đẩy người đó xin cấp trên giao công việc kéo cờ và hạ cờ cho một nhân viên khác.

Der eine fühlt sich aufgrund seines Gewissens vielleicht gedrängt, seinen Vorgesetzten zu bitten, das Hissen und Einholen der Fahne jemand anders zu übertragen.

9. Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.

10. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Flaggen werden auch manchmal Banner genannt.

11. Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.

In einem solchen Fall ist die Fahne lediglich ein Hoheitszeichen des Staates, und das Hissen und Einholen neben anderen Routinearbeiten ist eine persönliche Sache, die einem biblisch geschulten Gewissen anheim gestellt bleibt (Galater 6:5).

12. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Ja, es heißt "Gute Flagge, schlechte Flagge: Wie man eine tolle Flagge gestaltet."

13. Chào cờ!”

Grüßt sie!“

14. CHÀO CỜ

NATIONALHYMNE

15. Kéo cờ lên.

Hisst die Flaggen.

16. Kéo cờ ra.

Hisst Fahnen.

17. Đứng cạnh ngọn cờ của chúng ta; các ngọn cờ bay ngạo nghễ!

Mög alle Welt unser Banner sehn,

18. Bọn cờ hó!

Ihr Motherfucker!

19. Nợ cờ bạc?

Hat er Spielschulden?

20. Thằng cờ hó.

Du Schwein.

21. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Wie einen Schachcomputer zu testen, indem man mit ihm nur Schach spielt.

22. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Er wollte einen neuen Spieler auf dem Feld, damit er den Spielverlauf ändern kann!

23. Tôi cũng chào cờ.

Ich tat es auch.

24. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

25. Nước cờ hay đấy.

Guter Zug.

26. Boyle, kéo cờ đi.

Mr. Boyle, Flagge setzen.

27. Khoản nợ cờ bạc.

Spielschulden.

28. Ta đang chơi cờ.

Wir spielen Schach.

29. Chúng tôi chơi cờ.

Wir spielen Schach.

30. Khá lắm cờ hó.

Na gut, du Wichser.

31. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.

32. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

33. Máy kéo. ( Cờ bạc )

Spielautomat.

34. Em không chào cờ!

Ich hab die Fahne nicht gegrüßt!“

35. Các loại tàu thuỷ có cờ hiệu nhận dạng với các màu của cờ bang.

Schiffe führen eine Erkennungsflagge in den Farben der Landesflagge.

36. Chào cờ rồi đấy.

Ich hab einen Steifen.

37. Lấy lại lá cờ!

Hol die Flagge ein.

38. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Runterbringen, runterbringen.

39. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Das war unser Zeichen, unser Panier für die Völker – unser Banner, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

40. Trái lại, nếu không có nghi lễ nào đi kèm theo việc kéo cờ lên hay hạ cờ xuống, khi ấy những động tác này không khác với việc thi hành các nhiệm vụ như chuẩn bị sử dụng tòa nhà, mở và khóa cửa ra vào, mở và đóng cửa sổ.

Wenn dagegen das Hochziehen und Einholen der Fahne nicht von einer Zeremonie begleitet ist, dann ähnelt dies anderen Aufgaben eines Hausmeisters wie dem Öffnen und Schließen von Türen und Fenstern.

41. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Die Glücksspielfalle meiden

42. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Karten mischen, ein Schachspiel aufbauen.

43. Mới tình cờ làm sao?

Oh, wer hätte das gedacht?

44. Anh là dân cờ tướng.

Du bist ein Schachspieler.

45. “Cờ tướng TP.HCM thắng lớn”.

Geburtstag des DFB“ gewann.

46. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

47. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

Nacht, Schlampe.

48. Đây là một ván cờ.

Es ist ein Schachspiel.

49. Chúng ta chống cờ bạc.

Wir sind dagegen.

50. Mà là một bàn cờ.

Das ist ein Schachbrett.

51. Không di chuyển nước cờ?

Keine Schachfiguren zu bewegen?

52. Nhưng không thấy lá cờ

Aber keine Flagge.

53. Sai nước cờ rồi cưng.

Falscher Schritt, Baby.

54. Một nạn dịch cờ bạc

Eine Epidemie von Problemspielern

55. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Spezielle Markierung. Die genaue Bedeutung ist aus dem Inhalt der rechten Spalte ersichtlich

56. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Obwohl die erste Schülerin an patriotischen Zeremonien teilnehme, habe sie, als sie dazu aufgefordert worden sei, auf die Fahne gespuckt.

57. Điều quan trọng ở đây không phải là sự có mặt của lá cờ hay hình của lá cờ, nhưng hành động đối với lá cờ mới đáng kể.

Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.

58. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Du wirst subatomar.

59. Có người cầm cờ tới.

Mann kommt mit Fahne.

60. Các nhà tổ chức cờ bạc không có giấy phép quảng cáo cờ bạc do Ủy ban cờ bạc Vương quốc Anh cấp cũng sẽ được yêu cầu cung cấp:

Glücksspielanbieter ohne von der britischen Gambling Commission ausgestellte Glücksspiellizenz müssen folgende zusätzliche Nachweise erbringen:

61. Người cầm cờ mang cờ quốc gia của nước họ tại lễ khai mạc của Thế vận hội.

Hier trug sie während der Eröffnungszeremonie die Fahne ihres Landes.

62. Với một nước cờ, kẻ cầm đầu đã thủ tiêu nhân chứng duy nhất người mà có thể hạ bệ hắn và hủy hoại sự nghiệp của một phóng viên éo le để đào thải.

Mit einem Schlag, wird der Boss den einzige Zeugen los, der ihm gefährlich hätte werden können, und zerstört die Karriere einer lästigen Reporterin.

63. Các quân cờ đang di chuyển!

Die Figuren sind in Bewegung.

64. Mấy con cờ hó thất bại.

Diese Loser Motherfucker.

65. Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

Natürlich ist es das.

66. Chẳng có lá cờ nào cả!

Da gibt es keine Fahnen!

67. Thư điện tử cho Cờ vuaGenericName

E-Mail Programm für SchachGenericName

68. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hast du mit Byron Schach gespielt?

69. Dán nó vào cột cờ đi.

Lass uns bei Flagstaff bleiben.

70. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Im Kontext der heiligen Schriften ist ein Banner eine Fahne, um die sich Menschen mit einem gemeinsamen Ziel versammeln.

71. Mã trắng gọi Cờ tháp trắng.

Weißer Springer an Weißen Turm.

72. Các quân cờ domino đang đổ.

Die Dominosteine stürzen.

73. Đây là nước cờ của Calvera.

Calvera ist am Zug.

74. Lấy hết những quân cờ đi.

Die Figuren sind fort.

75. Deak, tao còn nước cờ khác.

Ich habe noch einen Zug.

76. Với cờ, kèn và khẩu ngữ.

Mit Trompeten und Flaggen und so.

77. “Tại sao cậu không chào cờ?”

„Warum singst du denn die Nationalhymne nicht mit?“

78. Ngoài trời cờ vua, ông Rainsford.

Auf unser Schachspiel im Freien, Mr Rainsford.

79. Gọi người mang cờ hiệu đến.

Schickt nach meinem Standartenträger.

80. Bản báo cáo còn báo trước rằng “những trẻ em cờ bạc rất có thể ở trên đà trở thành người cờ bạc và đam mê cờ bạc hơn người lớn”.

Außerdem weist der Bericht warnend darauf hin, dass „jugendliche Spieler stärker als Erwachsene gefährdet sind, Problemspieler und pathologische Spieler zu werden“.