1. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

2. Chỉ có chiến lược gia lỗi lạc,... mới có thể hạ tôi với một nước cờ.

Solo un brillante stratega potrebbe vincermi in una mossa.

3. Chào cờ!”

Fate il saluto!”

4. CHÀO CỜ

INNO NAZIONALE

5. Kết thúc chiến tranh thường được cho là 09:40 khi có loạt pháo kích cuối cùng và cờ trên cung điện hạ, song một số nguồn cho là 09:45.

La fine del conflitto viene solitamente indicato con le 09:40 quando furono sparati gli ultimi colpi, ma secondo alcune fonti il cessate il fuoco avvenne alle 09:45.

6. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Voleva una nuova pedina per poter cambiare il gioco.

7. Tôi cũng chào cờ.

Lo facevo anch’io.

8. Bàn cờ đã bày.

La scacchiera è pronta.

9. Ta đang chơi cờ.

Stiamo giocando a scacchi.

10. Em không chào cờ!

Non ho salutato la bandiera!”

11. Chào cờ rồi đấy.

Ho un'erezione.

12. Chỗ họ chơi cờ.

Dove giocare a scacchi.

13. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Evitate il laccio del gioco d’azzardo

14. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

15. Chúng ta chống cờ bạc.

Siamo contrari.

16. Có thấy phất cờ không?

Hai visto la bandiera?

17. Có hai lá cờ quốc gia được thiết kế gần đây giống với lá cờ Nhật Bản.

Inoltre, due bandiere nazionali di recente progettazione assomigliano a quella giapponese.

18. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

19. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

20. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Lo so per certo.

21. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hai giocato a scacchi con Byron?

22. “Tại sao cậu không chào cờ?”

“Perché non hai cantato l’inno?”

23. " Chiến thuật cờ vua cao cấp. "

" Strategia avanzata degli scacchi. "

24. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Giocavo moltissimo a scacchi.

25. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Alzare uno stendardo, essere un esempio

26. Toàn bộ thế giới trên bàn cờ.

C'è il mondo intero negli scacchi.

27. Cờ bạc đãi tay mới thôi mà.

La fortuna del principiante.

28. Có lẽ không tình cờ chút nào.

Per nulla casuale, forse.

29. Một bạn nói: “Họ không chào cờ”.

“Non festeggiano i compleanni”, dice uno.

30. Chào cờ sáng lúc 5 giờ 30.

La sveglia è alle 5:30.

31. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Alzate la bandiera della libertà!

32. Con từng chơi cờ ở đó, nhớ không?

Andavi a giocare a scacchi la', te lo ricordi?

33. Hạ cao trào.

Decrescendo.

34. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

35. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

36. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

37. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

38. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

La dama è un gioco interessante.

39. Thưa bệ hạ?

Altezza?

40. Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

41. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

42. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

43. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Perché si vuole avere una lavagna pulita adesso?

44. Áo của cô đủ dài để làm cờ.

Sei alta abbastanza.

45. Chúng ta phải bàn nước cờ tiếp theo.

Dobbiamo discutere la prossima mossa.

46. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Sembra che la situazione si sia capovolta.

47. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Lo scopo di una partita a scacchi e'l'annientamento totale.

48. Tôi đã cờ bạc thua một cái nhà rồi.

Io così ho perso il locale.

49. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Sarebbe riuscito nell'alzabandiera?

50. Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

51. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

Gli umani hanno perso a Go.

52. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

Il tuo è per l'appropriazione indebita.

53. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

E'un gioco di strategia, come gli scacchi.

54. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode ha ricostruito il suo computer che gioca a scacchi.

55. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

56. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

57. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Sta giocando la carta dell'eroe.

58. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

59. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

60. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

61. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

62. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

È ancora valido, Dedushka?

63. Ngọc Hằng: Này Nhi, sao cậu không chào cờ?

Giorgia: Gaia, perché non hai cantato l’inno?

64. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Eressero un’asta alta quasi trentadue metri.

65. Vào ngày 22 tháng 5 năm 1957, một chiếc B-36 khác tình cờ đánh rơi một trái bom khinh khí Mark-17 trên một khu vực sa mạc trong khi hạ cánh xuống Căn cứ Không quân Kirtland, Albuquerque, New Mexico.

Nel secondo caso, il 22 maggio 1957 l'equipaggio di un B-36 sganciò accidentalmente una bomba all'idrogeno "Mark 17" in una zona deserta prima di atterrare alla Kirtland AFB di Albuquerque, Nuovo Messico.

66. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

Sarà impegnato con la prossima mossa.

67. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

Questa è una tipica scacchiera del gioco della dama,

68. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

Quel giorno la macchina vinse, e oggi un programma di scacchi su un cellulare può battere un campione di scacchi umano.

69. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

70. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

71. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

E' una scacchiera meccanica del Barone Wolfgang von Kempelen.

72. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

ed il vessil di Sion appar!

73. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

74. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

75. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

76. b) Tại sao Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ?

(b) Perché i testimoni di Geova non salutano l’emblema nazionale?

77. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Non posso insegnare scacchi a uno zombi con la testa vuota!

78. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Risate) E il suo era il gioco d'azzardo, compulsivo.

79. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

80. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.