1. Chúng không quá đắt so với lợp ngói thông thường.

지붕에 타일을 설치하는 것보다 많이 비싸진 않겠군요.

2. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

조각난 타일을 가로지르는 그녀, 길가로 발걸음을 움찔거리며,

3. CA: Vậy số ngói này, về cơ bản, một số có năng lượng mặt trời, khả năng để ---

CA: 그러니까 지붕에 쓴 타일 중 일부는 태양열 발전이 가능하고요.

4. Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

"섬은 카누입니다. 카누가 섬이지요."

5. 21 Còn 12 cổng là 12 hòn ngọc trai; mỗi cổng làm bằng một hòn ngọc trai.

21 또한 열두 문은 열두 진주였는데, 각각의 문이 하나의 진주로 되어 있었다.

6. Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

주위를 둘러보니 정말로 사바 섬에 있는 집들은 모두가 빨간 지붕에 하얀색으로 칠해져 있습니다.

7. Tem của một số hòn đảo.

일부 섬들에서 발행한 우표.

8. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

항구에 있는 시드니의 보석

9. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

10. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ 매끈하고 둥그런 돌 하나를 가지고 ♫

11. + 41 Họ bèn lăn hòn đá đi.

41 그러자 사람들은 돌을 치웠다.

12. “ĐỨC CHÚA TRỜI LÀ HÒN ĐÁ TÔI”

“나의 하느님은 나의 반석”

13. Có nên lăn hòn đá đi không?—

그들은 그렇게 할 것인가요?—

14. Giê-su phán: “Hãy lăn hòn đá đi”.

예수께서는 “돌을 옮겨 놓으라”고 말씀하셨습니다.

15. Giê-su bảo: “Hãy lăn hòn đá đi”.

그러자, 예수께서는 ‘동굴에 있는 돌을 치우라’고 말씀하였어요.

16. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

그렇습니다, 방해물이 아니라 언덕 어디서든 나올 수 있는 바위 덩어리일 뿐입니다.

17. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

(마가 2:1-5) 실내 바닥은 돌로 포장했으며, 대개의 경우 짜서 만든 두꺼운 천을 깔아 놓았습니다.

18. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

좋아요, 이게 물수제비뜨기입니다

19. • Khi nào “hòn đá” sẽ đập vào pho tượng?

● “돌”은 언제 형상을 칠 것입니까?

20. Hòn đá đó tượng trưng cho Nước Đức Chúa Trời.

그 돌은 하나님의 왕국을 의미하였읍니다.

21. “Hòn sỏi trắng” và “tên mới” có ý nghĩa gì?

“흰 자갈”과 “새 이름”은 무엇을 의미합니까?

22. 23 Trong các tòa án La Mã, hòn sỏi đen tượng trưng bị kết án, trong khi hòn sỏi trắng tượng trưng được tha bổng.

23 로마 법정에서 검은 자갈은 유죄를 의미하였고 흰 자갈은 무죄 석방을 의미하였습니다.

23. Những hòn sỏi trên cát quen thuộc với chúng ta

모래 위의 매끄러운 돌들이 우리에게 친숙했습니다.

24. Nghe lời Chúa Giê-su, họ lăn hòn đá ra.

사람들은 예수의 말씀대로 돌을 치웠어요.

25. Từ lục địa khô cằn đến hòn ngọc giữa biển

메마른 대륙에서 보석 같은 섬나라로

26. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

● “돌”은 언제 어떤 “산”에서 잘려 나왔습니까?

27. Ngài cũng khiến nước chảy ra “từ hòn đá rất cứng”.

(탈출 16:4, 14, 15, 35) 또한 여호와께서는 “부싯돌 바위에서” 물이 흘러나오게 하셨습니다.

28. Trong 24 giờ, chúng ta phải qua bên kia hòn đảo.

24시간 내에 북쪽 해안에 가야 해요

29. “Công-việc của Hòn-Đá [Đức Chúa Trời] là trọn-vẹn...

“그분의 활동은 완전하시다.

30. Hòn đá của vương quốc nghiền nát pho tượng (44, 45)

왕국 돌이 형상을 부서뜨릴 것이다 (44, 45)

31. “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”

“우리 하느님 같은 반석은 없습니다”

32. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

산양은 암석 절벽을 실수없이 뛰어다닙니다. 완전한 인간은 그보다 더욱 정확한 판단력을 나타낼 것입니다.

33. Chúng ta phải kêu cầu Hòn Đá nào để được cứu rỗi?

우리는 구원을 위하여 어느 반석을 불러야 합니까?

34. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

35. Sức mạnh có thể được đánh giá bằng cách nâng những hòn đá.

커다란 돌을 들어올려 보면 누가 힘이 센지를 알 수 있기 때문입니다.

36. Và ở đó có khoảng 110.000 người cư trú trên 33 hòn đảo.

그곳엔 33개가 넘는 섬들에 퍼져있는 약 11만명의 사람들이 삽니다.

37. Nghe giọng là biết người đọc đến từ hòn đảo mà tôi sống.

억양이 우리 섬 사람이에요.

38. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

바다에서 보면 이 섬은 난공불락의 요새처럼 보입니다.

39. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

열대 섬에 있다가 이제 막 북극에 도착했다고 상상해 보십시오.

40. Năm sau đó, hội thánh đầu tiên trên hòn đảo này được thành lập.

이듬해에는 아루바섬에 처음으로 회중이 생겼습니다.

41. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

피지의 작은 주도(主島)에서 태어난 것이 다행이었다고 봅니다.

42. • Làm thế nào Giê-ru-sa-lem trên trời trở thành “hòn đá nặng”?

● 하늘의 예루살렘은 어떻게 “짐스러운 돌”이 됩니까?

43. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 우선, 에스겔은 “극히 높은 산”으로 이끌려 갑니다.

44. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

(ᄀ) 하느님의 백성이 공격을 받고 있는 이유는 무엇입니까? (ᄂ) “짐스러운 돌”을 치워 버리려고 한 자들은 어떻게 되었습니까?

45. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

썰물이 되면 모래사장이 드러나면서 이 바위섬과 육지가 연결됩니다.

46. 3 Khi các đàn gia súc tập trung đầy đủ, người ta lăn hòn đá trên miệng giếng đi, lấy nước cho gia súc uống rồi đặt hòn đá lại chỗ cũ trên miệng giếng.

3 모든 가축 떼가 거기에 모이면, 그들이 우물 입구에서 돌을 굴려 치우고 가축 떼에게 물을 먹인 다음 그 돌을 우물 입구의 제자리에 다시 놓았다.

47. Hãy suy nghĩ điều này: Các nhà nghiên cứu khám phá vảy nhỏ nằm trên bề mặt đèn của một số đom đóm tạo thành kiểu chồng lên nhau, gần giống như hình ngói lợp.

생각해 보십시오: 연구가들은 일부 반딧불이의 발광 기관 표면에 있는 작은 비늘들이 기왓장을 겹쳐 놓은 듯한 들쭉날쭉한 형태를 이루고 있는 것을 발견했습니다.

48. “Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

“모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오”

49. Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

모든 가시를 꽃으로 여기고 모든 뾰족한 바위를 이정표로 보고, 목표를 향하여 급히 가십시오.

50. + 19 Vì quá đông người, họ không mang ông vào được nên trèo lên mái nhà, thòng cáng cùng người bệnh qua mái ngói xuống giữa đám đông, ngay trước mặt Chúa Giê-su.

+ 19 그러나 무리 때문에 그를 데리고 들어갈 방법을 찾지 못하자, 그들은 지붕으로 올라가 기와를 뜯고 그를 들것째 예수 앞에 있는 사람들 한가운데로 내렸다.

51. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

그리고 그 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 가득 채웠습니다.”

52. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

이 바위섬은 길이가 약 433미터에 너비가 90미터가량 되며 높이는 88미터가 약간 넘습니다.

53. Thật là đẹp tuyệt vời để lạc lối trong những con đường nhỏ trên hòn đảo.

이 섬의 작은 길에 빠져드는 것이 얼마나 아름다운가요?

54. Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

떠다니는 섬 같은 것이죠. 신선한 물도 함께 있고요. 여기저기 날아다닐 수 있지요.

55. Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

이 섬에는 다섯 개의 주요 화산—마우나로아, 마우나케아, 킬라우에아, 코할라, 후알랄라이—이 있습니다.

56. Gần nơi đây Môi Se đập hòn đá và nước chảy ra (DSKý 20:7–11).

이 곳 가까이에서 모세가 바위를 치자 물이 흘러나왔다(민 20:7~11).

57. Có người cho rằng thời xưa, hòn Percé thuộc đất liền và có đến bốn vòm cung.

아주 오래전에는 페르세 바위섬이 육지와 붙어 있었고 반원형 동굴이 네 개나 있었다고 주장하는 사람들도 있습니다.

58. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

어떤 마을 사람들은 자기 집 현관 위에 특별한 흰 돌을 놓아둡니다.

59. Họ ngạc nhiên khi Chúa Giê-su đáp: “Những ngày sẽ đến, mọi đều các ngươi ngó thấy đây, sẽ không còn một hòn đá nào chồng trên hòn khác mà không đổ xuống” (Lu-ca 21:5, 6).

놀랍게도 예수께서는 이렇게 대답하십니다. “돌 하나도 돌 위에 여기 남아 있지 않고 무너질 날이 올 것입니다.”

60. Một thí dụ là Gióp 38:6 nói rằng trái đất có “nền” và “hòn đá góc”.

한 예는 욥기 38:6인데, 그 구절에서 성서는 지구에 “주초”와 “모퉁이 돌”이 있다고 말한다.

61. Bởi thế, các hòn đá đó cứ hiện hữu và nước sông không thể tránh và chạm.

(여호수아 4:9) 그리하여 그 홍수는 이들 돌이 있다는 것을 피할 수 없었읍니다.

62. Rời hòn đảo khô cằn ấy, tôi lên tàu đi đến Nam Phi qua ngõ nước Anh.

내가 살던 황량한 섬을 떠나 영국을 거쳐 남아프리카 공화국으로 배를 타고 떠났습니다.

63. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

예수께서는 무덤에 도착하시자, 입구를 막고 있는 돌을 치우라고 지시하셨습니다.

64. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

65. Nhưng hơn thế nữa, tôi không bao giờ sống trên một hòn đảo không có người ở

게다가, 무인도에서 사는건 더욱 더 없었죠.

66. San Jorge là hòn đảo lớn thứ hai ở tỉnh Isabel sau đảo Santa Isabel, Quần đảo Solomon.

산호르헤 섬(San Jorge Island)은 솔로몬 제도 이사벨 주에서 두 번째로 큰 섬으로, 산타이사벨 섬 남단에 위치한다.

67. Gần đây, công viên có thêm 2 hòn đảo xa xôi khác là Ko Bon và Ko Tachai.

최근에 공원은 확장되어 두 개의 외딴 섬 꼬 본(Ko Bon)과 꼬 따차이(Ko Tachai)를 포함하게 되었다.

68. Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.

심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.

69. TRONG đêm tối, một chiếc tàu chở 276 người sắp đến một hòn đảo ở Địa Trung Hải.

어두운 밤, 276명을 태운 범선 한 척이 지중해에 있는 한 섬에 가까이 가고 있습니다.

70. Và dường như rằng có một hòn đá đang lăn xuống dưới này luôn, các bạn biết đấy.

보시다시피 이것은 또 하나의 바위가 떨어지는 것 같습니다.

71. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“거센 물결이 그들을 덮으니, 깊은 곳으로 돌처럼 가라앉았습니다.”

72. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

“돌”은 어떤 “산”에서 잘려 나왔으며, 이 일은 언제 어떻게 일어났습니까?

73. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

이 사진에서 혜성 표면에 있는 바위가 보이고, 그 위로는 햇빛이 비치는게 보입니다.

74. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

그 돌은 아마겟돈 때 그 형상을 쳐서, 빻은 가루처럼 만들어 버릴 것입니다.

75. Vài năm trước, tôi may mắn được gặp một bô lão trên một hòn đảo không mấy xa Vancouver.

몇 해 전에 저는 아주 운 좋게 밴쿠버에서 그리 멀지않은 섬에 사는 한 부족의 연장자를 뵌 적이 있습니다. 지미 스미스라는 분이었는데요.

76. Dưới tia nắng rực rỡ của mặt trời nhà hát chắc chắn trông giống như một hòn ngọc.

햇빛이 밝게 비칠 때 보면 오페라 하우스는 정말로 보석 같습니다.

77. Song người ta lăn hòn đá đi, và Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

그러나 돌은 옮겨졌고, 예수께서는 “나사로야 나오라”고 외치셨습니다.

78. *+ 11 Hòn đá ấy đến từ Đức Giê-hô-va;* nó là điều kỳ diệu trước mắt chúng ta’?”.

+ 11 이것은 여호와*에게서 났으며, 우리 눈에 경이로운 것이다.’”

79. Khi người ta lăn hòn đá đi, Chúa Giê-su cầu nguyện lớn tiếng với Đức Giê-hô-va.

돌을 치우자, 예수께서는 소리 내어 여호와께 기도하십니다.

80. Ông cố ngoại của cô Dugald Campbell, là một người Scotland, sinh ra ở Lamlash trên hòn đảo nhỏ Arrans.

그녀의 증조 외할아버지 "듀갈드 캠벨"은 스코틀랜드인으로 애런 섬의 람래쉬에서 태어났다.