1. Tôi choáng váng khi hay tin!

너무나 놀라서 믿어지지가 않았습니다.

2. + 22 Đến ngày thứ ba, La-ban hay tin Gia-cốp đã trốn đi.

+ 22 3일째 되던 날에, 라반은 야곱이 도망했다는 것을 듣게 되었다.

3. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.

4. Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

오래지 않아, 밧-세바는 다윗에게 자신이 임신했다는 소식을 전해 왔습니다.—사무엘 둘째 11:1-5.

5. Gióp vẫn chưa nguôi ngoai về tin mất tài sản thì lại hay tin mười người con của ông đã chết.

욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.

6. 16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

16 그런데 진을 치고 있던 군대가 “지므리가 모반을 일으켜 왕을 쳐 죽였다”는 말을 들었다.

7. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

8. Khi hay tin Na-banh đã chết, Đa-vít cầu hôn với A-bi-ga-in, người mà ông hiển nhiên cảm phục và tôn kính.

다윗은 나발이 죽었다는 소식을 듣자, 아비가일에게 청혼을 합니다. 다윗이 아비가일을 높이 평가하고 존중한 것이 분명한 것 같습니다.

9. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

1998년에 실시된 한 조사에 따르면, 한국인의 거의 30퍼센트가 가톨릭 교회나 프로테스탄트 교회에 나가는데, 그 수는 불교인이라고 자처하는 사람들보다 많은 것입니다.

10. Vừa hay tin Ba-rác lên Núi Tha-bô, Si-sê-ra liền điều động toàn thể chiến xa và đạo binh của ông tới trũng Ki-sôn.

바락이 다볼 산에 올라갔다는 소식을 듣자마자 시스라는 그의 모든 병거들과 군대를 키손 급류 골짜기로 소집하였습니다.

11. Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

하지만 성욕을 자극할 목적으로 노골적인 이야기를 하는 것은 더러움에 해당합니다. 전화나 문자 메시지를 통해 그렇게 하는 경우도 마찬가지입니다.

12. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

사울과 요나단이 죽자, 충실한 사람이었던 다윗은 슬픔을 토로하는 애절한 노래를 썼습니다.

13. Khi văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thủ đô Honiara hay tin về thảm họa này, họ nhanh chóng tổ chức công việc cứu trợ.

그 재난에 관한 소식이 수도인 호니아라에 전해지자, 그 나라에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실은 신속하게 비상 구호 물자를 공급했습니다.

14. (Giô-suê 10:2) Tuy nhiên, khi hay tin Y-sơ-ra-ên đã chiếm thành Giê-ri-cô và A-hi, dân thành Ga-ba-ôn đánh lừa Giô-suê để ông lập giao ước hòa bình với họ.

(여호수아 10:2) 하지만 이스라엘이 예리코와 아이를 상대로 성공을 거두었다는 소식을 듣자, 기브온 사람들은 여호수아를 속여서 그와 평화 계약을 맺습니다.

15. Tuy nhiên, hy vọng thật không phải chỉ là lạc quan hão huyền, hay tin tưởng ngây ngô là chúng ta sẽ đạt được bất cứ những gì chúng ta muốn hoặc ngay cả đến những vấn đề nhỏ nhoi sẽ được giải quyết cho chúng ta.

하지만 참 희망은 그림의 떡에 불과한 낙관주의가 아니다. 다시 말해서, 우리가 원하는 것은 무엇이든 얻을 것이라든가 온갖 소소한 일들도 잘 풀려나갈 것이라는 우둔한 믿음이 아니다.

16. 9 Khi A-đô-ni-Xê-đéc, vua Giê-ru-sa-lem, hay tin người Ga-ba-ôn giảng hòa với dân Y-sơ-ra-ên, “người lấy làm sợ-hãi lắm, vì Ga-ba-ôn là một thành lớn, là một đế-đô thật... và cả dân-sự nó đều là người mạnh-dạn”.

9 예루살렘의 왕 아도니세덱은 기브온 사람들이 이스라엘과 평화를 맺었다는 소식을 듣자 “크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 ··· 그 사람들은 다 강”하였기 때문입니다.