1. Tôi choáng váng khi hay tin!

너무나 놀라서 믿어지지가 않았습니다.

2. Hay người tin đạo có điểm gì chung với người không tin?”.

혹은 충실한 사람이 믿지 않는 사람과 어떻게 몫을 나누겠습니까?”

3. Hay nhắn tin hàng ngày rồi gọi sau?

아니면 매일 문자하고 주말에만 전화하든지.

4. Trông cậy hay đặt tin tưởng vào một người nào hay một điều gì đó.

사람 또는 사물에 의지하거나 믿는 것.

5. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

6. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

믿음은 또한 “명백한 실증”, 다시 말해서 보이지 않는 것들에 대한 확실한 증거이기도 합니다.

7. Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

따라서 복음 전파자란 좋은 소식의 전파자 즉 전달자를 말합니다.

8. Tránh tỏ ra quá tự tin hay quá nhút nhát.

지나치게 자신감 있게 행동하거나 너무 수줍어하지 마십시오.

9. Thậm chí cả nội tạng, tin hay không tùy bạn.

믿으실지 모르겠지만, 심지어 내부 장기들 조차도요.

10. Nếu thấy một nhật báo hay tạp chí nào có mẩu tin tức, thống kê, hay sự kiện mà bạn có thể dùng trong thánh chức, hãy cắt ra hay sao lại những thông tin ấy.

봉사의 직무에서 사용할 만한 뉴스거리, 통계, 실례 등을 신문이나 잡지에서 보게 될 경우, 그것을 오려 내거나 그 내용을 복사하십시오.

11. Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn

파일이나 폴더를 한 번 눌러서 활성화시키고 엽니다

12. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

믿기 힘드시겠지만 청중들이 야유를 했습니다.

13. Ý nghĩ thoáng qua trong đầu chị: “Ta có tin hay không?”

그때 “너는 그것을 정말 믿니?” 라는 생각이 미셸의 머릿속을 스쳤습니다.

14. Gióp vẫn chưa nguôi ngoai về tin mất tài sản thì lại hay tin mười người con của ông đã chết.

욥은 재산을 잃었다는 소식을 듣기가 무섭게 열 자녀가 사망했다는 말을 들었습니다. 욥은 여전히 결연한 태도로 이렇게 말하였습니다.

15. 2 Người Hồi Giáo tin nơi Allah, hay Đức Chúa Trời, và họ tin Muḥammad là nhà tiên tri của Ngài.

2 모슬렘은 알라 즉 하느님을 믿으며, 무하마드(모하메드)가 하느님의 예언자라고 믿습니다.

16. Hay chỉ có chất lượng lời khuyên và thông tin mới là vấn đề?

권고와 정보의 질이 정말 중요할까요?

17. + 22 Đến ngày thứ ba, La-ban hay tin Gia-cốp đã trốn đi.

+ 22 3일째 되던 날에, 라반은 야곱이 도망했다는 것을 듣게 되었다.

18. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

여행 도중에 영국과 프랑스가 독일에 선전 포고를 했다는 소식을 듣게 되었습니다.

19. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

아니면 단지 대화를 계속하기 위해 문자를 무시하는 것이 무례하다고 생각합니까?

20. Sự tin nơi phù phép hay ma thuật giống như sự thờ ma-quỉ.

그처럼 마술이나 주술을 믿는 것도 일종의 악귀 숭배다.

21. NHIỀU người đọc sách vì họ muốn giải trí hay muốn biết tin tức, hay có lẽ vì cả hai lý do này.

많은 사람들은 즐거운 시간을 보내기 위해서나 지식을 얻기 위해서, 혹은 그 두 가지 모두를 위해서 책을 읽습니다.

22. Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

반면에, 좋은 소식—우리 자신이나 우리가 사랑하는 사람들을 기쁘게 하는 기별—이 있을 때, 우리는 기뻐합니다.

23. Họ đã được sự tin cậy của Đức Chúa Trời, vậy há chúng ta lại chẳng có thể tin cậy họ hay sao?

그러므로 우리도 그들을 신뢰할 수 있지 않습니까?

24. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

경건한 정성의 거룩한 비밀이 그분에게서 참으로 분명하게 성취되었습니다!

25. Rồi chính bạn có thể kết luận có một tôn giáo đáng tin cậy hay không.

그런 다음 신뢰할 수 있는 종교가 과연 있는지 직접 판단해 보십시오.

26. 3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

3 때때로 그러한 정보와 경험담들은 왜곡되거나 과장되는 일이 있었습니다.

27. Họ đặt tên bao cao su là Vive, nghĩa là "sống" hay Trust (Sự tin cậy).

콘돔 이름을 "살기 위한 만세", "믿음" 이런 식으로 짓더라고요.

28. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다

29. Nhiều người trên thế giới tin chắc Thượng Đế, hay Đức Chúa Trời, xem họ là bạn.

전 세계의 많은 사람이 하느님께서 자신을 벗으로 여겨 주신다고 확신합니다.

30. Trong thế chiến thứ hai, phi công cảm tử người Nhật tin nơi kamikaze, hay “thần phong”.

제2차 세계 대전 당시, 일본의 자살 비행 대원들은 가미카제 즉 “신풍(神風)”을 믿었습니다.

31. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

이 파일은 다른 사용자나 프로그램이 사용하고 있거나 잠겼을 수 있습니다

32. Các anh chị em và tôi sẽ đứng vững vàng và bền bỉ trong đức tin, hay là chúng ta sẽ dao động và từ bỏ đức tin?

여러분과 저는 신앙 안에서 굳건하며 흔들리지 않을까요, 아니면 흔들리며 움츠러들까요?

33. Dù tin hay không thì ở ngoài kia vẫn có những con vi khuẩn tạo ra dầu khí.

믿거나 말거나, 가솔린을 만들어내는 미생물이 있습니다.

34. Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

파일 대화상자 왼쪽에 단축 아이콘을 보일지 여부를 결정합니다

35. Một số khác tin rằng chúng ta sẽ đầu thai hay tái sinh trong vòng luân hồi vô tận.

또 어떤 사람들은 삶의 모든 것들이 운명으로 미리 정해져 있으며 사람이 그것을 바꿀 수는 없다고 생각합니다.

36. Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

문자 메시지나 페이스북 게시물은 10분 이내에 완료되며

37. Nghiên cứu của tôi không hề dựa trên công nghệ thông tin hay những thứ đại loại như thế.

제 자신의 리서치는 IT나 이런것들의 관한것은 아니였읍니다.

38. Để biết thêm thông tin, hãy xem các phương pháp hay nhất và câu hỏi thường gặp (FAQ) sau.

자세한 내용은 다음 권장사항 및 자주 묻는 질문(FAQ)을 참조하세요.

39. 22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

참으로 부활 즉 재창조를 믿을 수 있는 충분한 근거가 있다.

40. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 프로테스탄트의 지도자들은 가톨릭의 지도자들보다 조금이라도 나을 것이 있습니까?

41. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

42. Nếu tắt tùy chọn Lịch sử vị trí, bạn có thể quyết định xem có chia sẻ thông tin chẩn đoán và thông tin về việc sử dụng hay không.

위치 기록을 사용 중지할 경우에는 사용 및 진단 정보를 공유할지 여부를 결정할 수 있습니다.

43. Dù người ta tin là Sa-tan có thật hay không đi nữa, họ làm theo ý muốn của hắn.

(요한 1서 5:19) 사람들이 마귀의 존재를 믿는다고 하든지 그렇지 않든지간에, 그들은 마귀가 원하는 것을 합니다.

44. 12 Vào thời Ê-sai, không cá nhân hay nhóm người nào được nhận diện là “kẻ đem tin tốt”.

12 이사야 시대에는 “좋은 소식을 가져오는 이”로 밝혀진 개인이나 집단이 없었습니다.

45. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

46. Ông ấy muốn biết chúng tôi có tin sự khác biệt giữa Chúa Giê-su và Đức Chúa Trời hay không.

그는 우리가 예수와 하느님이 다르다고 생각하는지 알고 싶어 했습니다.

47. Năm 1976, khoảng 240.000 người (hay là theo những nguồn tin khác, khoảng 800.000) thiệt mạng tại Đường Sơn, Trung Hoa.

그리고 1976년에는 중국, 탕산(唐山)에서 약 240,000명이 (또는 일부 소식통에 따르면, 800,000명이) 사망하였습니다.

48. Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

오래지 않아, 밧-세바는 다윗에게 자신이 임신했다는 소식을 전해 왔습니다.—사무엘 둘째 11:1-5.

49. Đức Giê-hô-va đã dự định làm gì về bí mật thánh hay “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính”?

“경건한 정성의 거룩한 비밀”과 관련하여 여호와의 목적은 무엇이었습니까?

50. Sự biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

51. □ Lòng biết ơn về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính nên thúc đẩy chúng ta làm gì?

□ 경건한 정성의 거룩한 비밀에 대한 우리의 인식은 어떻게 하도록 우리의 마음을 감동시켜야 합니까?

52. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 관련하여 무슨 즐거운 특권을 누리고 있습니까?

53. Vậy thì Giê-su đã làm sáng tỏ thế nào về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

그러면, 예수께서는 어떻게 경건한 정성의 거룩한 비밀을 분명히 밝히셨습니까?

54. Có rất nhiều nhà vật lý học tỉnh táo, tin hay không tùy bạn, có cùng 1 suy nghĩ với ông ta.

수 많은 분별있는 물리학자들은 (믿거나 말거나) 정확하게 같은 생각을 해왔습니다.

55. 16 Sau một thời gian, quân đội đang đóng trại hay tin rằng: “Xim-ri đã mưu phản và ám sát vua”.

16 그런데 진을 치고 있던 군대가 “지므리가 모반을 일으켜 왕을 쳐 죽였다”는 말을 들었다.

56. Tôi sợ xuất hiện trên tin tức, sợ khi bị gọi là một người mẹ kinh khủng hay một người đáng khinh.

저는 뉴스에 나올까 두려웠고 끔찍한 부모나, 역겨운 사람으로 불릴까 무서웠습니다.

57. Có nghĩa là không thể lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã yêu cầu % #, vì không có quyền đọc

이것은 읽기 권한이 없기 때문에 요청한 파일이나 폴더 % # 의 내용을 가져올 수 없음을 뜻합니다

58. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ 무슨 개탄할 만한 신비가 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이룹니까?

59. Hay là bạn cảm thấy rằng vào thời đại khoa học này, tin vào các phép lạ là không hợp lý? (Vì tin phép lạ tức là tin vào những biến cố khác thường cho thấy có sự can thiệp của một đấng siêu phàm).

아니면 현 과학 시대에 기적—다시 말해서, 초인간적 개입의 증거를 나타내는 이례적인 일—을 믿는 것은 비논리적인 일이라고 생각합니까?

60. Không chỉ tin tưởng thợ cắt tóc vào vẻ ngoài hay kiểu tóc họ tạo nên, mà bạn còn tin tưởng chia sẻ những chuyện bí mật và đôi khi là đời tư của mình

외모나 스타일 만을 이발사를 믿고 맡기는게 아니라 자신의 비밀, 때때로는 인생 자체까지 맡기게 되죠.

61. Bản tin AdSense của chúng tôi cung cấp các mẹo tối ưu hóa, các phương pháp hay nhất và thông tin khác để giúp bạn tận dụng tối đa tài khoản Google AdSense của mình.

애드센스 뉴스레터에는 애드센스 계정을 효과적으로 활용하는 데 도움이 되는 최적화 정보, 권장사항 및 기타 정보가 실려 있습니다.

62. Chẳng phải các học sinh đó sẽ tin rằng thằng bạn cùng lớp và những đứa theo phe nó là đúng hay sao?

그 반항적인 급우와 그에게 동조하는 학생들이 옳다고 생각하게 되지 않겠습니까?

63. Các phương tiện truyền thông phải quyết định: Họ nhìn nhận vai trò của mình là châm ngòi hay cung cấp tin tức?

언론은 결단을 내려야 합니다: 그들의 할 일은 대중을 흥분시키는 일입니까? 아니면 정보를 제공하는 것입니까?

64. Đức tin sẽ đặc biệt giúp chúng ta khi chúng ta có vẻ như bị đau khổ một cách bất công hay cảm thấy chúng ta bị kỳ thị vì lý do chủng tộc hay quốc tịch hay vì một sự đụng chạm về cá tánh.

믿음은 우리가 부당하게 고통을 당하는 것처럼 보일 때 혹은 인종이나 국적 또는 개성의 마찰로 인해 차별 대우를 받고 있다고 느낄 때 특히 도움이 됩니다.

65. “Vì người ta đều tư kỷ, tham tiền, khoe khoang, xấc xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính,

사람들이 자기를 사랑하며 돈을 사랑하며 자랑하며 교만하며 비방하며 부모를 거역하며 감사하지 아니하며 거룩하지 아니하며

66. Điều này nghĩa là tin tặc đã tạo các trang mới trên trang web của bạn, thường chứa từ hay liên kết spam.

해커가 사이트에 주로 스팸성 단어 또는 링크가 포함된 새로운 페이지를 만들었다는 뜻입니다.

67. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

톰과 그 다른 증인이 병역 거부 때문에 교도소에 가야 했을 때는 충격을 받았습니다.

68. Nhưng tôi đành phải nói tin không hay trong chuyện này -- cô đã mất hai năm về trước trong một tai nạn xe buýt.

나이에 비해 뛰어난 시력을 가졌습니다. 여기에 비극적인 후기를 추가해야 되겠네요. 그녀는 2년 전에 버스 사고로 운명하였습니다.

69. Thông tin này giúp người mua xác định xem mạng của bạn có phù hợp với chiến dịch quảng cáo của họ hay không.

이 정보는 네트워크가 광고 캠페인에 적합한지를 구매자가 판단하는 데 도움이 됩니다.

70. Nếu Chrome hiện không lưu hay đề xuất lưu mật khẩu, hãy tìm hiểu cách khắc phục vấn đề với thông tin đã lưu.

Chrome에서 비밀번호를 저장하지 않거나 저장 여부를 묻는 메시지가 표시되지 않으면 Chrome에 저장된 정보 관련 문제를 해결하는 방법을 알아보세요.

71. 5 Ngoài ra, Chúa Giê-su còn huấn luyện môn đồ ngài thành những người rao truyền phúc âm, hay rao giảng tin mừng.

5 뿐만 아니라, 예수께서는 추종자들에게 복음 전파자 즉 좋은 소식을 전파하는 자가 되라고 가르치셨습니다.

72. Một đĩa CD-ROM có thể trữ rất nhiều thông tin; dung lượng của đĩa được gọi là 680 mêgabai hay nhiều hơn nữa.

시디롬 한 장에 저장할 수 있는 정보의 양도 엄청나서, 그 용량이 680메가바이트 이상이라고 합니다.

73. Thoạt đầu, Môi-se cho thấy thiếu lòng tin nơi khả năng của mình, và nói rằng “miệng và lưỡi tôi hay ngập-ngừng”.

처음에, 모세는 “입이 뻣뻣하고 혀가 둔”하다고 주장하면서, 자기 능력에 대한 확신이 없음을 나타냈습니다.

74. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm về sự tin kính nầy được làm sáng tỏ bởi nếp sống của Giê-su trên đất.

이 경건한 정성의 거룩한 비밀은 예수의 이곳 지상에서의 생활 행로에 잘 나타나 있습니다.

75. Các tín đồ đấng Christ thời đó đã học biết tường tận về bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính.

(골로새 1:23) 그 시대의 그리스도인들은 경건한 정성의 거룩한 비밀을 충분히 배워 알 수 있었습니다.

76. 4 Nhiều người theo đạo Đấng Christ trên danh nghĩa tin rằng sau khi chết người ta lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

4 많은 명목상의 그리스도인들은 사후에 사람들이 천당이나 지옥에 간다고 믿습니다.

77. Kết hợp với những người không cùng đức tin chỉ là ý thích cá nhân hay có liên quan đến nguyên tắc Kinh Thánh?

우리와 믿음이 같지 않은 사람들과 어울리는 것은 단순히 개인적인 기호의 문제입니까, 아니면 성서 원칙이 관련되어 있습니까?

78. Còn một người đã biết rõ thì dù ai có nói khác đi, hay đẹp hoành tráng đến mấy, thì người ấy có tin không?

그러자 부인이 한 여종의 말도 옳고 다른 여종의 말도 옳다면 누가 잘못했는가?

79. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng, trong văn cảnh này, từ cậy có nghĩa là dựa vào, tin cậy vào, hoặc đặt tin tưởng vào một điều gì đó hay một người nào đó.

여기에서 의지하다란 기대다, 의존하다 또는 무언가 또는 누군가를 믿다를 의미한다고 설명해도 좋다.

80. Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

비방하며 부모를 거역하며 감사하지 아니하며 거룩하지 아니하며 무정하며: 이 모든 것들로 세상이 넘쳐나고 있습니다.