1. Ta rất đỗi mừng, khi hay tin Ragnar trở về

Ich bin froh, dass Ragnar Lothbrok zurückgekehrt ist.

2. Bọn ta khóc thương khi hay tin cha cô mất.

Wir weinten, als wir vom Tod Eures Vaters hörten.

3. Tôi không phải là một người hay tin người khác lắm.

Ich bin nicht sehr davon überzeugt.

4. Khi hay tin Chúa Giê-su đang đến, Ma-thê chạy ra đón ngài.

Als Martha erfährt, dass Jesus gekommen ist, läuft sie ihm entgegen.

5. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

Unterwegs erreichte uns die Nachricht, dass Großbritannien und Frankreich Deutschland den Krieg erklärt hatten.

6. Khi Carolann em gái của người vợ hay tin, cô cảm thấy sững sờ.

Als Carolann, die Schwester der jungen Frau, die Nachricht erhielt, war sie wie betäubt.

7. Bây giờ Gia-cốp hay tin Ê-sau đang dẫn 400 người ra đón ông.

Nun erfährt Jakob, dass Esau mit 400 Mann zu ihm unterwegs ist.

8. Không lâu sau khi Chúa Giê-su hay tin đó thì La-xa-rơ qua đời.

Nicht lange nachdem der Bote mit der Botschaft weggesandt worden war, starb Lazarus.

9. Tin chị, hay tin những thứ còn sót lại trên máy tính của tên khủng bố?

Ihnen oder den Sprengstoffresten am Computer eines Terroristen?

10. Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

Ich befürchtete das Schlimmste, als ich hörte, dass ihr aus Winterfell geflohen seid.

11. Nhưng khi Giô-sép hay tin Ma-ri sắp có con, ông nghĩ không nên cưới nàng.

Als er erfährt, dass Maria ein Baby bekommt, denkt er, er sollte sie lieber nicht heiraten.

12. Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

13. Người ta cũng mặc áo này trong thời gian khủng hoảng hoặc khi hay tin về tai họa.

Man trägt es bisweilen auch in Krisenzeiten oder nach Erhalt einer unheilvollen Botschaft (2.

14. Trong lá thư ấy, Phao-lô thường nhắc đến khía cạnh nào của “Tin-lành” hay tin mừng?

Worauf genau hat er sich da so oft bezogen?

15. Ta có thể dành được sự ưu ái của Chúa bằng việc thờ phụng hay tin tưởng Người ?

Können wir Gottes Gefälligkeit durch Anbeten oder Glauben erwerben?

16. Vì không còn lòng tin cậy, hay tin tưởng, những người đầu tiên mất tình bạn của Đức Chúa Trời.

Als Folge dieses Vertrauensbruchs verloren die ersten Menschen die Freundschaft mit Gott.

17. Khi hay tin đó Hê-li ngã xuống chết, sau ‘bốn mươi năm làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên’.

Als der betagte Eli davon hört, stirbt er. Er „hatte Israel vierzig Jahre gerichtet“ (1.

18. Gióp vẫn chưa nguôi ngoai về tin mất tài sản thì lại hay tin mười người con của ông đã chết.

Hiob hatte gerade erst erfahren, dass sich sein Reichtum in nichts aufgelöst hatte, da ereilte ihn auch schon die Nachricht vom Tod seiner zehn Kinder.

19. Một thời gian sau, Bát-Sê-ba báo cho Đa-vít hay tin bà mang thai.—2 Sa 11:1-5.

Nach einer entsprechenden Zeit ließ Bathseba David mitteilen, sie sei schwanger (2. Samuel 11:1-5).

20. Cùng năm ấy bệnh ung thư tái phát và cô hay tin mình chỉ còn sống thêm được ít tuần nữa.

Noch im gleichen Jahr trat der Krebs erneut auf, und man sagte ihr, sie habe nur noch wenige Wochen zu leben.

21. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Als Tom und sein Glaubensbruder wegen Kriegsdienstverweigerung ins Gefängnis kamen, war ich schockiert.

22. Khi hay tin Giô-na-than chết, Đa-vít đã có thể nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Als David von Jonathans Tod erfuhr, konnte er sagen: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

23. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Wie man sich denken kann, war die aufrichtige Christin Misae am Boden zerstört, als sie erfuhr, daß ihr eine Bluttransfusion aufgezwungen worden war.

24. “Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

„Ich werde nicht zulassen, dass sie dich abschieben“, sagte Tibor Haffner, als er erfuhr, dass ich die Tschechoslowakei verlassen sollte.

25. Khi Đa-vít hay tin này, ông sai thuộc hạ đi do thám xem Sau-lơ và quân lính ông cắm trại nơi nào đêm đó.

Als David davon erfährt, schickt er ein paar Männer los, die herausfinden sollen, wo Saul und seine Soldaten nachts lagern.

26. Ngay cả lúc Gióp vô cùng đau lòng khi hay tin các con mình bị thiệt mạng, ông không nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời.

Selbst als er die niederschmetternde Nachricht erhielt, dass seine Kinder gestorben waren, kam kein böses Wort gegen Gott über seine Lippen.

27. Chúng tôi hay tin Nhân Chứng Giê-hô-va bị bắt bớ ở Đức và biết rằng sớm muộn gì rồi cũng sẽ đến phiên mình.

Wir erfuhren von der Verfolgung der Zeugen Jehovas in Deutschland und ahnten, dass es über kurz oder lang auch uns treffen würde.

28. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.

29. Theo cuộc thăm dò năm 1998, gần 30 phần trăm người Đại Hàn đi nhà thờ Công Giáo hay Tin Lành, nhiều hơn những người theo đạo Phật.

Laut einer Umfrage aus dem Jahr 1998 gehen fast 30 Prozent aller Koreaner zur katholischen oder evangelischen Kirche — das sind mehr, als sich zum Buddhismus bekennen.

30. Nhưng nếu các cuộc trò chuyện ấy khơi dậy ham muốn tình dục thì đó là một hình thức ô uế, dù là qua điện thoại hay tin nhắn.

Doch Gespräche, die eindeutig auf sexuelle Erregung abzielen — auch am Telefon oder per SMS —, fallen unter den biblischen Begriff „Unreinheit“.

31. Sau khi hay tin vua Sau-lơ và người bạn thân là Giô-na-than tử trận, ông đã viết một bài bi ca để trút hết nỗi niềm.

Zum Beispiel schrieb David, der Gott treu ergeben war, nach dem Tod von Saul und Jonathan ein Lied, in dem er seiner tiefen Trauer gefühlvoll Ausdruck verlieh.

32. Thật khổ tâm khi một người hay tin con trai mình đã bị bắt giam hay con gái trong tuổi vị thành niên của mình sắp có con hoang.

Ja, es ist qualvoll, erfahren zu müssen, daß der eigene Sohn verhaftet worden ist oder daß die eigene minderjährige Tochter ein uneheliches Kind bekommt.

33. Khi văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở thủ đô Honiara hay tin về thảm họa này, họ nhanh chóng tổ chức công việc cứu trợ.

Als man in der Hauptstadt Honiara von der Katastrophe erfuhr, leitete das Zweigbüro der Zeugen Jehovas dort sofort Hilfsmaßnahmen ein.

34. Song khi hay tin nàng đang mang thai, Giô-sép lại nghĩ rằng nàng đã ăn nằm với kẻ khác rồi và do đó người định không cưới nàng nữa.

Doch als er erfuhr, daß sie schwanger war, glaubte er, sie habe mit einem anderen Mann Geschlechtsverkehr gehabt, und wollte sie daher nicht heiraten.

35. Khi Chúa Giê-su hay tin người Pha-ri-si và người theo đảng Hê-rốt lập mưu giết mình, ngài cùng các môn đồ quay về biển Ga-li-lê.

Als Jesus erfährt, dass die Pharisäer und die Parteianhänger des Herodes Mordpläne gegen ihn schmieden, zieht er sich mit seinen Jüngern an den See von Galiläa zurück.

36. Nếu lúc đó, Binh-đát đang ở quê nhà, có lẽ đã phải mất nhiều tuần hay nhiều tháng ông mới hay tin về cảnh ngộ Gióp và đi đến Út-xơ.

Sollte Bildad zu jener Zeit in seiner Heimat gewesen sein, wären Wochen oder Monate verstrichen, bis er von Hiobs Lage erfahren hätte und ins Land Uz hätte reisen können.

37. Tuy nhiên, hy vọng thật không phải chỉ là lạc quan hão huyền, hay tin tưởng ngây ngô là chúng ta sẽ đạt được bất cứ những gì chúng ta muốn hoặc ngay cả đến những vấn đề nhỏ nhoi sẽ được giải quyết cho chúng ta.

Doch wahre Hoffnung ist nicht bloß unrealistischer Optimismus, ein törichter Glaube, daß wir alles, was wir nur wollen, schon erhalten werden oder daß sich sogar unsere kleineren Probleme wie von selbst lösen werden.

38. Chẳng hạn, Teresa không thể hiểu nổi tại sao bất cứ ai có lòng trắc ẩn và đứng đắn lại hoan hô khi hay tin có một vụ khủng bố đã giết chết và gây thương tật cho nhiều người lính và thường dân khác và nhiều gia đình tan nát vì buồn rầu và đau đớn.

Teresa konnte zum Beispiel nicht verstehen, daß sich ein anständiger und einfühlsamer Mensch über Nachrichten von Terroranschlägen freuen kann, bei denen Soldaten oder Zivilisten verstümmelt werden und durch die Kummer und Leid über Familien gebracht wird.