1. Thảo luận “Chương trình mới cho Hội Nghị Đặc Biệt Một Ngày”.

“새로운 특별 대회일 프로그램”을 검토한다.

2. Thảo luận phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2011”.

“2011 지역 대회 유의 사항”도 검토한다.

3. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

벤 노박은 회의에서 가장 젊은 과학자였습니다.

4. ♫ Tại một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

5. ♫ Sweeney: Tai một hội thảo ở Monterey gần bể sứa khổng lồ ♫

스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

6. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

다시 한 번 지방부 평의회에서 문제점을 해결하기 위해 무엇을 할 필요가 있는지 토의했다.

7. Ngày cuối của đại hội bắt đầu với cuộc thảo luận đoạn Kinh Thánh mỗi ngày.

대회의 마지막 날은 일용할 성구를 검토하는 프로로 시작되었습니다.

8. Chúng tôi tập họp lại, thảo luận các vấn đề về công việc và xã hội.

모두 둘러앉아 문제점이나 사회문제등에 대하여 의견을 나눕니다.

9. Trước khi thảo luận bài, hãy đọc lá thư đề ngày 15-12-2008, cho biết hội thánh đi dự hội nghị nào.

기사를 고려하기 전에 2008년 12월 15일자 대회 배정 편지를 낭독한다.

10. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

1992년에는 그의 논문이 하이퍼텍스트 컨퍼런스로부터 거절당했었습니다

11. Hãy thảo luận vài điểm trên đường đi đến địa điểm hội nghị và trên đường về.

매일 대회장을 오가는 시간에 몇 가지 요점에 관해 이야기를 나누십시오.

12. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

대회가 있을 것이라는 광고가 있을 때까지 기다렸다가 토의를 할 필요는 없습니다.

13. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

하루는 의사, 간호사 및 다른 직원과 함께 연수회에서 소아 백혈병에 대해 논의했습니다.

14. Thảo luận các điểm thích hợp trong phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2012”.

“2012 지역 대회 유의 사항”에서 적용할 만한 점들을 토의한다.

15. Tôi không ngờ là có nhiều người mộ đạo như vậy tại buổi hội thảo TED cơ đấy.

테드 강연장에 이렇게 많은 신자들이 있었는지 몰랐네요.

16. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

그러나 이러한 수업은 끊임없이 법 위주의 토론만을 한 것은 아니었습니다.

17. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

우리는 이 회의장에서 아프리카인들의 성공 이야기에 대해 이야기하고 있습니다.

18. Chúa Giê-su có thói quen đến nhà hội, nơi người ta thảo luận về Lời Đức Chúa Trời.

예수는 하느님의 말씀을 배우는 곳인 회당에 가는 습관이 있으셨습니다. 한번은, 예수께서 회당에서 이사야 두루마리를 들고 다음과 같은 말씀을 읽으셨습니다.

19. Thảo luận những điểm nổi bật từ “Thư của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương” nơi trang 3-5.

3-5면에 나오는 “통치체에서 보낸 편지”의 주요점을 검토한다.

20. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

이 내용을 회중에서 토의한 후에 그 비디오를 다시 한 번 보는 것은 어떻겠습니까?

21. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

과거 1893년에 사회의 권위자 74명이 시카고 만국 박람회에서 모여 미래에 관해 논의하였습니다.

22. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

지난 1995년 3월에, 여호와의 증인은 브라질에서 두 차례의 세미나를 주최하였습니다.

23. 5 tháng trước, tôi đã dẫn dắt một cuộc hội thảo ở bệnh viện đại học lớn nhất Bắc Âu.

5개월전 저는 북유럽에서 제일 큰 대학 병원 연수회를 이끌었습니다.

24. Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

토론 당일 날, 교사는 학생들에게 자신들의 의견을 발표할 기회를 주었습니다.

25. Những cuộc hội thảo, chương trình truyền hình và video chuyên mục tư vấn cũng ngày càng được ưa chuộng.

자기 계발에 관한 비디오, 토론회, 텔레비전 프로그램 역시 인기를 끌고 있습니다.

26. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

세미나가 끝날 때까지 마리아는 잡지 380부, 서책 173권, 팜플렛 34부를 전했습니다.

27. Sách “Bảng đối chiếu” đã được soạn thảo với sự liên tưởng đến hiệp hội các anh em trên thế giới.

「색인」은 세계적인 형제 관계를 염두에 두고 마련되어 왔다.

28. Theo những gì chúng tôi tuyên bố, tại hội thảo TED này đây, theo truyền thống TED, đó là đại học Singularity.

지금까지 말씀드린 것을 바탕으로 여기 TED에서 지극히 TED다운 전통에 따라 '특이성 대학'을 소개하고자 합니다.

29. Thảo luận những đoạn đó hoặc đề nghị thảo luận vào lần tới.

이 팜플렛은 이러한 중요한 문제에 대해 더 많은 점을 알려 줍니다.”

30. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

장로들은 장로의 회에서 논의하도록 중요한 문제를 제출할 수도 있을 것입니다.

31. Vào năm 1676, Almeida đệ trình bản thảo cuối cùng của phần Tân Ước cho hội đồng quản trị ở Batavia để họ duyệt lại.

1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.

32. Bài kế tiếp sẽ thảo luận cách hội thánh có thể ‘kính-trọng kẻ có công-khó và chỉ-dẫn’ bầy (1 Tê 5:12).

다음 기사에서는 ‘열심히 일하고 양 떼를 주재하는 사람들’을 회중이 어떻게 “중히 여길” 수 있는지 살펴볼 것입니다.

33. Trong cuộc hội thảo, nhiều ý kiến được đưa ra bởi những người đại diện cho Giáo hội Thụy Điển cùng các đạo Ki-tô khác, Hồi giáo và những người theo chủ nghĩa nhân đạo.

스웨덴 교회를 비롯한 여러 그리스도교 및 이슬람교 종파와 인본주의 단체를 대표하는 연사들이 나와 다양한 견해를 제시하였습니다.

34. Các đầu đề tranh luận đã thông qua tại buổi hội thảo được chuyển sang các học viện khác để các học giả khác duyệt y.

수업에서 명백하게 밝혀진 문제들은 다른 학자들이 검토하도록 다른 학교로 넘겼습니다.

35. Thảo luận các điểm chính

주요점에 관해 대화하십시오

36. Inger Sofie J. thuộc Tiểu Giáo Khu Oslo nói: “Tôi đặc biệt thích cuộc hội thảo về cách bắt đầu cuộc trò chuyện về phúc âm.”

오슬로 와드의 잉게 소피아는 이렇게 말한다. “저는 복음에 관한 대화를 시작하는 방법을 다룬 워크숍이 특히 좋았어요.

37. Chúng ta có thể cần tới một cuộc thám hiểm -- một hội thảo TED ở ngoài biển -- để có thể tìm ra những bước tiếp theo.

아마 우리가 가야할 다음 단계를 알기 위해 탐험대 - 바다속 TED 같은 - 것이 필요할 지도 모릅니다.

38. Thảo luận với cử tọa.

청중과의 토의.

39. Đó là họa sĩ phác thảo.

웨인부부 살해범에 대해 잘 설명해줬으면 해

40. Việc soạn thảo bản cam kết này để sử dụng tại những nước như thế là sự sắp đặt yêu thương của hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

이 마련은 그러한 나라들의 그리스도인 회중에서 특별히 허용되는 마련입니다.

41. Từ một bài nói chuyện đưa ra tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào ngày 25 tháng Sáu năm 2013.

2013년 6월 25일, 신임 선교부 회장 세미나 말씀에서 발췌

42. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

약초로 치료를?

43. Tôi có nên uống thảo dược?

제가 비타민 C를 섭취해야 하나요? 밀싹은요?

44. 2 Nhu cầu của đoàn thể anh em quốc tế đã được nghiên cứu, và chương trình đại hội được soạn thảo nhằm đáp ứng những nhu cầu này.

2 그동안 전 세계 형제들의 필요를 분석해 왔으며, 대회 프로그램에서 그러한 필요를 다루기 위해 준비해 왔습니다.

45. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

그래서 오늘 이 자리와 같은 연설과 인터뷰, 혹은 미팅등을 통해 가능한 많은 사람들이 우리와 한 팀이 되었으면 하는 것이 우리들의 목표입니다.

46. Một chương trình hội nghị bổ ích đã được soạn thảo hầu giúp mọi người hiểu rõ thêm tầm quan trọng về sự bình an của Đức Chúa Trời.

(빌립보 4:9; 로마 15:33; 이사야 9:6, 「신세」 참조; 나훔 1:15, 「신세」 참조) 훌륭한 대회 프로그램이 마련되었으며, 이 프로그램은 모든 사람들로 하여금 경건한 평화의 중요성을 더 온전히 인식하도록 도와 줄 것입니다.

47. Câu trả lời sẽ được thảo luận chi tiết trong các hội nghị do Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức trên toàn thế giới, kể từ tháng này.

이 질문에 대한 대답은 여호와의 증인이 이번 달부터 세계 전역에서 개최하는 지역 대회에서 심도 있게 다루어질 것입니다.

48. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

두 명의 장로 사이의 토의.

49. Quay về bước phác thảo 112 đi.

112에 대해 처음부터 다시 시작하게

50. Chia sẻ và cùng nhau thảo luận.

함께 토론하고 공유한다.

51. Chuyên soạn thảo sắc lệnh khắc nghiệt,

압제하는 법령을 끊임없이 만드는 자들에게 화가 있다!

52. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

연설 및 청중과의 토의.

53. Hai vị dùng trà thảo mộc được chứ?

허브티 한잔씩 하시겠어요?

54. Cả gia đình thảo luận về điều ấy.

우리는 이 문제를 가족적으로 함께 토의하였습니다.

55. Thảo nào mà nhà xã hội học Ulrich Beck không nói đến một “nền văn hóa hay nghi ngờ” đối với các quyền bính, tổ chức, và chuyên gia lâu đời.

사회학자 울리히 베크가, 오래 지속되는 권위와 제도와 전문가들에 대한 “의심의 문화”에 관해 이야기하는 것도 당연합니다.

56. Tôi biết một cô gái Nigeria chưa chồng, nhưng luôn đeo nhẫn cưới khi đi dự các hội thảo, vì theo cô nhờ vậy mà người ta tôn trọng cô hơn.

제가 아는 한 나이지리아인 미혼 여성은 회의에 참석할 때마다 결혼반지를 끼고 가요. 그녀 말에 따르면 다른 회의 참석자들이 그녀를 존중하기를 원해서요.

57. Có thể thảo luận nửa bài ngay trong lần gặp đầu tiên, và khi viếng thăm thì thảo luận phần còn lại.

기사의 절반은 첫 방문에서 다루고 나머지 부분은 재방문에서 토의할 수 있을 것입니다.

58. Thảo nào A-bô-lô “hiểu Kinh-thánh”!

아폴로스가 “성경에 아주 정통하였다”는 것도 놀랄 일이 아니었습니다!

59. Hãy đọc và thảo luận hai đoạn đầu.

이어서 처음 두 항을 읽고 토의하십시오.

60. Mối lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại thể hiện rõ rệt trong vòng các đại biểu tại Cuộc Hội Thảo Quốc Tế Stockholm về cuộc tàn sát tập thể.

나치주의의 부활에 대해 스톡홀름 국제 홀로코스트 회의에 참석한 대표자들은 염려를 나타냈습니다.

61. Tiếp theo, anh David Splane thuộc Hội đồng Lãnh đạo đã thảo luận hăng hái về chủ đề đáng suy nghĩ: “Bạn có vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?”.

다음으로 통치체 성원인 데이비드 스플레인은 “당신은 하느님의 쉼에 들어갔는가?” 라는 주제로 생각을 자극하는 깊이 있는 연설을 했습니다.

62. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận những lời giảng dạy của vị tiên tri): Cho các em thấy số báo đại hội gần đây nhất của tạp chí Ensign hoặc Liahona.

이해를 돋운다(선지자의 가르침 토론하기): 어린이들에게 가장 최근 연차 대회가 나오는 리아호나 특집호를 보여준다.

63. Ngoài ra, hãy để ý thông báo trong tài khoản của bạn để xem các mẹo tùy chỉnh và hội thảo hướng dẫn trên web do nhóm Google Ad Grants tổ chức.

또한 계정에 표시되는 알림을 통해 맞춤 도움말과 Google Ad Grants팀에서 주최하는 교육 웹 세미나에 대한 정보도 확인해 보세요.

64. Lật sang trang 246, và thảo luận đoạn 23.

246면을 펴서 23항을 토의하십시오.

65. thảo luận và làm sáng tỏ đề tài này”.

에서는 그 통치자가 누구이고 그가 어떻게 진정한 평화를 가져올 것인지 알려 줍니다.”

66. Một trưởng lão thảo luận và nói bài giảng.

장로에 의한 토의와 연설.

67. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

이어지는 기사에서 그 점을 고려할 것입니다.

68. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tới.

이어지는 기사에서 그 점을 살펴볼 것입니다.

69. Hãy đề nghị thảo luận thêm về điều này.

이 점에 관해 좀더 대화를 나누어 보자고 제안하십시오.

70. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

지금 맞닥뜨린 문제만 이야기한다.

71. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

그런 다음, 기사의 마지막 소제목을 토의한다.

72. Nó khá tầm thường và không đáng để đem ra thảo luận, đến khi các nhà nghiên cứu phát hiện nếu bạn bón cho chuột ăn, nó giúp phòng ngừa hội chứng PTSD.

별로 관심을 받지도 못하고 논의의 가치도 없는 생명체일 겁니다. 이것을 쥐에게 먹인 다면 PTSD에 면역이 생긴다는 사실을 빼면 말이죠.

73. Trong buổi họp hội đồng đầu tiên đó, tôi đã rất cảm kích trước mức độ giản dị của các nguyên tắc hướng dẫn cuộc thảo luận và quyết định của chúng tôi.

처음으로 참석했던 그 평의회에서 저는 우리의 심의와 결정을 이끄는 원리의 단순함에 감명을 받았습니다.

74. "Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

"직원간 급여에 대한 논의를 금지함" 직원들끼리 급여가 얼만지 얘기하는 걸 "금지"한다는 거죠.

75. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

먼저, 경고에 대해 살펴봅시다.

76. Khi các trưởng lão ôn lại các câu hỏi với người muốn làm báp têm, họ nên dùng cơ hội đó để thảo luận về tầm quan trọng của việc ăn mặc đứng đắn.

임명된 장로가 침례 지원자와 침례를 위한 질문을 고려할 때는, 합당한 복장을 하는 것의 중요성에 대해 이야기해 줄 좋은 시간이 될 것이다.

77. Một trưởng lão có khả năng thảo luận về tầm quan trọng của việc điền vào cả Thẻ chỉ dẫn điều trị / Miễn Tố lẫn phiếu ủy quyền y tế do Hội đề nghị.

자격을 갖춘 장로가 “사전 치료 지침 및 면책 각서”를 작성하는 것의 중요성을 설명한다.

78. Giả thiết được thảo luận ở đây là : Chủ nghĩa tư bản , một hình thức đã tồn tại được 150 năm, và đã được xã hội chấp nhận, chế độ dân chủ cũng thế.

그 가설들을 분명히 설정하자면, 자본주의는150년이 흘러서 적절한 것으로 받아들여졌고, 민주주의도 그렇게 받아들여졌습니다.

79. Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong bài sau.

다음 기사에서 이 질문에 대해 알아보겠습니다.

80. Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ

구문 모음 편집 창 닫기(B