1. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

우리의 독특한 태양계—어떻게 생겨났는가?

2. Việc chuyển tiền xuyên quốc gia và từ hệ thống này sang hệ thống khác rất đắt đỏ: không tương thích.

다른 통화를 쓰는 국가에 송금하려고 하면 정말 돈이 많이 듭니다. 이것이 상충입니다.

3. Sao chổi phần tử này ở trong hệ mặt trời từ 1959.

이 혜성은 1959년에 처음으로 태양계에 진입했죠.

4. * Suy cho cùng, tội lỗi của A-đam di truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác qua cách nào?

* 사실, 아담의 죄의 흔적이 어떻게 한 세대에서 다음 세대로 전달됩니까?

5. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

그 대신에 그 본문은 그와 관련이 있는 비아라는 명사를 사용합니다.

6. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

7. chảy máu từ người anh này đến người em vào các thế hệ.

형제에게서 형제에게로 피가 흘러 그 세대에게로 흘러드는데도.

8. Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này

KDE 시스템 모니터에서 이 공간으로 센서를 끌어다 놓으십시오

9. □ Những từ điển hiện đại định nghĩa từ “thế hệ này” như thế nào như được dùng trong Kinh-thánh?

□ 최신 사전들은 “이 세대”를 성서적인 용법대로 어떻게 정의합니까?

10. Bọn mình chưa quan hệ vợ chồng từ khi con chúng ta ra đời

부부로 함께 잔 적이 없잖아요

11. Hệ Mặt Trời đã tiến hóa đáng kể từ dạng ban đầu của nó.

태양계는 처음 태어났을 때부터 격렬하게 진화했다.

12. Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.

내생적 진정제를 생성하는 체내 시스템을 조절하는 것입니다.

13. Tuy nhiên, “thành phố khép kín” này có thể nuôi dưỡng hàng tỉ người và loài vật, từ thế hệ này sang thế hệ khác.

하지만 이 “성곽 도시”에서는 대대로 수십억의 인간과 동물들이 살아갈 수 있습니다.

14. Trong nhóm từ “thế hệ này”, một dạng của đại danh từ chỉ định là houʹtos tương ứng với chữ “này”.

“이 세대”라는 표현에서, 지시 대명사의 한 형태인 후토스는 “이”라는 한국어 단어에 잘 들어맞는다.

15. Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.

여기에 사용된 그리스어 동사 아고니조마이는 명사 아곤에서 나온 단어인데, 아곤은 운동 경기를 가리키는 데 자주 사용된다.

16. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

그 당시로 보면 제로 밴드위스 (교역폭)의 전자 회의였습니다.

17. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

미래의 오늘에 수술방의 모습입니다 이것은 초점성 초음파 체계가 구비된 MR 슈트입니다

18. Tiếng Malagasy rất phong phú, bắt nguồn từ hệ ngôn ngữ Nam Đảo (Malayo-Polynesian).

말라가시인들은 기본적으로 말레이·폴리네시아 어족에 속하는, 표현이 아주 다채로운 언어를 사용하고 있었습니다.

19. Những kiến thức địa phương về dược tính của thảo mộc, lá, vỏ và rễ cây được lưu truyền từ thế hệ nầy qua thế hệ khác.

약재로 쓰이는 풀잎, 나뭇잎, 나무껍질, 뿌리 등에 관한 지방 특유의 지식이 대대로 이어져 내려오고 있습니다.

20. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

그리고 다른 한 가지 계통은 림프계로서, 신체 조직으로부터 림프라고 하는 여분의 체액을 혈류로 다시 운반하는, 거미줄처럼 얽혀 있는 관들로 이루어진 조직입니다.

21. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

저는 시스템 D라는 용어를 이전 프랑스 식민지에서 빌려왔습니다. '자립적인'을 뜻하는 프랑스 단어

22. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

그 이유는 달걀은 닫힌 시스템이 아니고 닭에서 나왔기 때문이죠.

23. Tại sao phải lo lắng về mối quan hệ giữa văn bản quảng cáo và từ khóa?

광고문안과 키워드의 연관성에 대해 걱정할 필요가 없습니다.

24. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

전단지에 우리가 만든 것같은 체계는 그 이전에도 있었을거에요.

25. Lưu ý: Hệ thông có thể sửa các từ sai chính tả khi bạn nhập dữ liệu.

참고: 입력하는 동안 틀린 맞춤법이 수정됩니다.

26. Chúng tôi sẽ đưa hệ thống tình báo nước Anh từ thời đại đen tối... ra ánh sáng.

우리는 영국 정보부를 암흑 시대에서 밝은 곳으로 가져올거야

27. Từ này nói đến mọi hình thức quan hệ bất chính và lạm dụng cơ quan sinh dục.

그 단어는 부부가 아닌 사람들이 하는 온갖 형태의 성적인 행위를 가리키는 말로서 성기를 부당하게 사용하는 것에 초점을 맞추는 말입니다.

28. Ngay từ đầu, người nghe cần nhận thấy đề tài này có liên hệ đến bản thân họ.

듣는 사람들 각자가 연설이나 대화의 시작부터 그 내용이 자신과 관련이 있다고 느낄 수 있어야 합니다.

29. và nếu bạn cũng đang trở nên trần trụi, à thì, có vài hệ quả từ điều đó.

이렇게 노출을 하게 되면 필연적으로 따라오는 것들이 있죠.

30. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

그 다음 이 교환기는 더 큰 교환기와 연결되게 되며, 이러한 방식으로 전화망이 형성됩니다.

31. Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?

배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?

32. Chúng tôi thay thế xe hơi bằng cây xanh từ đó tạo ra hệ thống rừng nhiều tầng.

우리를 차를 나무로 대체해서 다양한 층을 가진 숲을 만들 수 있습니다.

33. Khi Giu-đe khuyến giục tín đồ đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”, ông dùng một từ có liên hệ đến từ “khổ sở cùng cực”.

유다 3) 유다는 그리스도인들에게 “힘써 싸우라”고 강력히 권하면서, “심한 고통”에 해당하는 단어와 관련이 있는 표현을 사용합니다.

34. Đây là một bức tranh từ một triển lãm đang diễn ra tại Geneva về loại hệ thống đó.

지금 보여드리는 영상은 제가 말씀드린 시스템을 사용해서 제네바에서 진행되고 있는 한 전시회의 모습입니다.

35. “Thế hệ này” của loài người kể từ năm 1914 đã trải qua nhiều sự thay đổi khủng khiếp.

1914년 이후의 인류의 “이 세대”는 소름 끼치는 변화를 경험해 왔습니다.

36. Từ Áp-ra-ham đến Đa-vít có 14 thế hệ, và thêm 14 thế hệ nữa dẫn đến việc dân Giu-đa bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

아브라함으로부터 다윗까지가 14대이고, 이어서 바빌론으로 강제 이주될 때까지가 또 14대입니다.

37. Tôi đã nghiên cứu những vấn đề về nông nghiệp và phát triển từ hệ thống của Liên Hiệp Quốc.

또 유엔에서는 개발과 농업에 관한 일을 했어요.

38. 2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

2 노래를 부르는 일과 음악은 오랫동안 여호와의 숭배와 관련이 있어 왔읍니다.

39. Và có lẽ nhờ vậy mà lòng từ bi có tính hệ thống và phổ biến trong toàn công ty.

그리고 아마도 그것 때문에 동정심이 자연스럽게 회사 전체에 널리 퍼졌습니다.

40. Những từ Hê-bơ-rơ liên hệ chặt chẽ với từ được dịch là “thương” ở đây có liên quan đến sự thương xót hay “từ-bi” được đề cập nơi Thi-thiên 145:8, 9.

여기서 “불쌍히 여기다”로 번역된 단어와 밀접한 관련이 있는 히브리어 단어들이 위에 인용된 시편 145:8, 9에서는 자비와 관련하여 사용되었습니다.

41. Kể từ đấy, các sử gia của mỗi thế hệ và mọi đảng phái chính trị đều xem “những năm từ 1914 đến 1918 là một bước ngoặt lịch sử”.

그때 이래로, 정치적 신념과 세대를 막론하고 역사가들은 한결같이 “1914년부터 1918년까지를 신기원을 이룬 단절을 초래한 시기”로 생각해 왔습니다.

42. Bây giờ các bạn hãy cho tôi xem một hệ thống phức tạp thành công, và tôi sẽ cho các bạn thấy một hệ thống mà được rút ra từ phép thử và sai sót.

여러분께서 저한테 성공적이고 복잡한 시스템을 하나 보여주신다면 저는 시행착오를 걸쳐서 발달된 시스템의 한 예를 보여드리지요.

43. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

프랑스의 주요 경쟁자인 영국은 혁명적인 아이디어를 거부하고 전통적 단위를 유지했습니다.

44. Vì vậy họ từ chối không phục vụ trong quân đội hoặc có bất cứ quan hệ gì với quốc xã.

따라서 증인들은 군 복무를 거부하였으며 나치와 어떤 관련도 맺기를 거절하였다.

45. Đối với tất cả các lần từ chối thanh toán khác, hãy liên hệ với ngân hàng địa phương của bạn.

기타 결제 거부와 관련해서는 거래 은행에 문의하세요.

46. Hoa Kỳ mắc kẹt với hệ đo lường Anh từ quá khứ thuộc đ���a và cho tới nay là một trong ba quốc gia duy nhất không hoàn toàn sử dụng hệ đo lường mét.

미국은 식민 과거의 영국 단위를 떨쳐버리지 못했고 오늘날 완전히 미터법을 수용하지 않은 단 세 국가 중의 하나로 남았습니다.

47. Từ năm 1947, Nhật Bản áp dụng hệ thống giáo dục bắt buộc gồm tiểu học và trung học trong chín năm cho học sinh từ sáu đến mười lăm tuổi.

1947년 이후, 일본의 의무 교육 기간은 만6세부터 만15세까지에 해당하는 초등학교와 중학교의 9년이다.

48. Nó thể hiện mối quan hệ của chúng ta với loài ong, và điều này đã có từ hàng nghìn năm trước.

이 그림은 우리와 꿀벌의 관계를 보여주는 예입니다 수천년에 이어 지속된 관계이죠

49. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

사랑의 친절과 같은 의미를 가지고 있는 충성에는 또한 상호 관계라는 강한 의미가 담겨 있습니다.

50. Họ được phép sử dụng hệ thống máy tính mới UNIVAC vừa được lấy về từ APL, bự cỡ 1 căn phòng.

그러고는 새로 들어온 유니백 컴퓨터도 쓸 수 있었는데 그때 응용물리 실험실에 갓 들어온 그 컴퓨터는 방 하나를 가득 채웠죠.

51. Ông biết rằng hạnh phúc của cuộc sống vĩnh cửu đến từ mối quan hệ gia đình và tiếp tục vĩnh viễn.

그분은 영생의 행복은 영원히 지속되는 가족 관계를 통해 온다는 것을 아셨습니다.

52. Tất cả khoá tại xưởng Max đều dùng hệ thống điều khiển từ xa, nhưng cái này là nhận dạng sinh học.

맥스 시설의 다른 모든 자물쇠는 키패드 장치를 사용하는데 이건 생체 인식 장치에요

53. Các hệ thống phần mềm thu thập dữ liệu từ các trại, để chúng ta có thể cải tiến cách chăn nuôi.

소프트웨어 시스템을 통해 어장들의 정보를 모음으로써, 우리는 어장운영법을 향상시킬 수 있죠.

54. Ý nghĩa đặc biệt của từ Hê-bơ-rơ... ở đây được diễn tả sinh động nhờ bản chất của những từ ngữ có liên hệ nơi [Ê-sai 32:17, 18]”.

히브리어 특유의 힘이 ··· [이사야 32:17, 18]에 나오는 관련이 있는 표현의 성격에 잘 나타나 있다.”

55. 16 Tuy nhiên, sự bội đạo du nhập các khái niệm bắt nguồn từ giới chức giáo phẩm Do-thái và sau đó từ hệ thống tôn giáo La-mã tà tịch.

16 그러나 배교로 인해 유대교 교직자에게서 그리고 마침내는 이교 로마의 종교 조직에서 유래한 개념들이 받아들여졌습니다.

56. Về mặt lịch sử, chúng ta đi đây đó thông qua nhiều kênh đào suốt 200 năm, và từ từ hệ thống đó dần biến mất, được thay thế bằng đường sắt.

우리는 과거에 일어났던 사건에서 이 변화를 볼 수 있습니다. 200년 전에 운하망이 있었고 그리고 운하망이 철도망으로 대체되었고

57. Nghệ thuật và chính trị từ lâu đã có quan hệ tiềm tàng với nhau vậy có thể một mối quan hệ rất đặc biệt nào đó sẽ được tạo dựng ở đây bởi tính đặc biệt này.

그리고 예술과 정치가 늘 대대로 은연중에 함께 존재해 왔고 어떤 매우 특별한 관계를 형성할 수 있었는데 바로 여기서 그 독특함을 구축할 수 있었습니다.

58. Có thể Đức Chúa Trời đã trực tiếp tiết lộ tài liệu này cho ông, hoặc có thể sự hiểu biết về một số biến cố đã được truyền miệng từ thế hệ này sang thế hệ kia.

하느님께서 직접 그에게 계시해 주셨을 수 있으며, 혹은 어떤 사건들에 대한 지식은 한 세대에서 다음 세대로 구전되어 왔을 수도 있다.

59. Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

게다가 쌀은 오래전부터 다산과 행복과 장수와 신비스런 관련이 있는 것으로 여겨져 왔습니다.

60. Các em nghĩ gì về mối quan hệ giữa việc bước đi một cách khiêm nhường và được giảng dạy từ trên cao?

여러분의 부모님과 다른 사람들은 여러분이 주님 앞에서 겸손히 행하도록 어떻게 격려해 주었는가?

61. Tuy nhiên, từ Hy Lạp được dịch ra “trôi lạc” có nghĩa là “tránh xa” và có liên hệ với chữ “bội đạo”.

(히브리 2:1) 그런데 ‘떠내려가다’라고 번역된 그리스어 단어는 “멀리 떨어져 있다”를 의미하며 “배교”라는 단어와 관련이 있습니다.

62. Năm: Bộ phim ý nói rằng, họ đã làm bộ phim từ cuốn "Mối quan hệ" đó, và có Christopher Walken tham gia.

다섯째, 결국 말하자면, "커뮤니온"이 영화로 만들어졌고, 크리스토퍼 월켄이 출연했습니다.

63. Thất học về tài chính là một căn bệnh đã làm tê liệt thiểu số và tầng lớp thấp hơn của xã hội từ thế hệ này qua thế hệ khác, và chúng ta nên tức giận về nó.

금융 문맹이란 질병같은 겁니다. 우리 사회의 소수 집단과 빈민층을 몇 세대에 걸쳐 불구로 만들죠. 우리는 그 사실에 분노해야 합니다.

64. Trong Kinh Thánh, từ “gian-dâm” không chỉ nói đến việc quan hệ tình dục nhưng cũng bao gồm việc kích thích bộ phận sinh dục của người khác và quan hệ tình dục bằng miệng và hậu môn.

성서 용어 “음행”은 정상적인 성교뿐만 아니라 구강성교, 항문성교, 혹은 다른 사람에게 하는 수음과 같은 행위들도 가리킨다.

65. Chẳng hạn, hãy xem xét kết quả một cuộc thăm dò ý kiến liên hệ đến 1.079 người từ 18 đến 24 tuổi.

이를테면, 18세에서 24세 사이에 속한 1,079명을 대상으로 실시된 한 연구 조사의 결과를 고려해 봅시다.

66. Từ góc nhìn lớn hơn, tôi dành thời gian nghĩ về những mối quan hệ này, vì quá nhiều rặng đang biến đổi từ bức hình bên trái sang bức hình bên phải.

저는 더 큰 관점에서 이 관계에 대해 생각하며 시간을 보내게 되었는데, 그 이유는 너무나도 많은 산호초들이 왼쪽 사진의 모습에서 오른쪽 사진처럼 변하고 있기 때문입니다.

67. Đó là những nơi giàu nhất trong đa dạng sinh học và là quan trọng nhất từ quan điểm chức năng hệ sinh thái.

이곳은 생명다양성 측면에서 가장 풍부하고 생태계 기능의 시점에서 가장 중요한 곳들입니다.

68. Đối với tất cả các trường hợp bị từ chối thanh toán khác, vui lòng liên hệ với ngân hàng địa phương của bạn.

기타 결제 거부와 관련해서는 거래 은행에 문의하세요.

69. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

산에 흐르는 시내에서 끌어온 물은 수로와 대나무 관으로 이루어진 복잡한 급수망을 통해 논으로 흘러 들어갑니다.

70. Tôi cũng tiếp nhận các giả thuyết đặt ra về Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

빈 라덴, 사담 후세인 등을 다룰 때에는 이라크전에 관련된 선입관에 대해서도 생각해야 했습니다.

71. Chuột grasshopper có thể kháng chất độc đầy đau đớn từ con mồi bò cạp nhờ biến đổi gen trong hệ thống thần kinh.

메뚜기쥐는 자신의 먹잇감인 전갈의 독을 신경계의 유전적 변이를 통해 저항합니다.

72. Hắn gây áp lực từ khắp phía và sẽ tiếp tục làm thế cho đến ngày cuối cùng của hệ thống gian ác này.

사탄은 사방에서 압력을 가하며, 그의 악한 사물의 제도가 끝날 때까지 계속 그렇게 할 것입니다.

73. Khoảng 90 năm đã trôi qua kể từ khi những ngày sau rốt của hệ thống mọi sự này bắt đầu vào năm 1914.

현 사물의 제도의 마지막 날이 1914년에 시작된 지도 이제 약 90년이 지났습니다.

74. Pi giúp chúng ta hiểu được các hệ thống tuần hoàn hay dao động như đồng hồ, sóng điện từ, và cả âm nhạc.

아마도 가장 놀랍게는 우주 전체의 밀도를 계산하는 데 사용했습니다. 덧붙이자면, 이 우주는

75. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

76. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

그들은 그것을 시베리아 철갑상어의 먹이가 되는 벌레를 키우는 재생산 시스템에 투입했습니다. 그리고 캐비어를 생산해서 다시 음식점들에 되팔았습니다.

77. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

78. 8 Phải thuyết giảng và giải nghĩa, viết lách, biên chép, chọn lọc, và thu thập tất cả những điều mà sẽ có lợi cho Giáo Hội, và cho những thế hệ tương lai mà sẽ lớn lên trên đất aSi Ôn, để có được nó từ thế hệ này đến thế hệ khác, mãi mãi và đời đời.

8 전도하며 해석하며, 교회의 유익이 될 모든 것을 기록하며 복사하며 선정하며 입수하여 ᄀ시온의 땅에서 자라날 일어나는 세대들이 이를 대대로 영원무궁토록 소유하게 할지어다.

79. Chúng ta có thể rút ra những bài học nào từ mối quan hệ của dân Y-sơ-ra-ên với dân Phi-li-tia?

이스라엘과 블레셋 사이에 있었던 일을 통해 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

80. Từ dạo đó thế gian đã phát triển một hệ thống nằm dưới quyền “ma-quỉ”, tức Sa-tan Ma-quỉ (I Giăng 5:19).

그 때부터 전개된 세계 제도는 “악한 자” 사단 마귀의 권세 아래 있다.