1. Nhiều người hơn nữa đã bị phường trộm cướp hăm dọa bắt phải đưa tiền hay vật quí báu cho chúng.

돈이나 그 밖의 귀중품을 노리는 범죄자들로부터 위협을 받은 적이 있는 사람은 훨씬 더 많을 것입니다.

2. Vì lý do đó chị thường bị người hàng xóm chúng tôi hăm dọa.

그 때문에 그는 우리 이웃 사람들로부터 자주 위협을 받았습니다.

3. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

경비병들에게 끊임없이 위협을 당했지만 그는 굴복하지 않았습니다.

4. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

5. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

6. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

7. Một số người hăm dọa bắt họ vào tù, vì nghĩ rằng họ đã trốn cảnh nô lệ.

그들을 도망친 노예로 여기고 감옥에 보내겠다고 위협하는 사람들도 있었다.

8. Một số nền văn hóa dạy con theo lối hăm dọa và ra lệnh, la hét và mắng nhiếc.

일부 문화권에서는, 어린이들을 위협적이고 명령적인 어조로 마구 부리기도 하고, 그들에게 고함을 치고 창피를 주기도 한다.

9. Chúa Giê-su đã không bắt chước những kẻ hăm dọa và chửi rủa nhưng nương cậy nơi Cha ngài.

예수께서는 위협하거나 욕을 하는 사람들을 본받지 않으셨고, 오히려 자신의 아버지를 의지하셨습니다.

10. Chúng tôi phải chạy vào bót cảnh sát để lánh nạn, nhưng bọn người này vây tòa nhà, hăm dọa đánh chúng tôi.

우리는 경찰서로 몸을 피했지만 폭도는 경찰서를 둘러싸고 우리를 때리겠다며 위협하였습니다.

11. Mỗi lần Nhân-chứng Giê-hô-va đến thăm, ông này luôn luôn đuổi họ đi, thường hăm dọa và chửi rủa họ nữa.

그는 방문하는 여호와의 증인을 으레 집에서 쫓아내면서 종종 협박과 저주를 하였다.

12. Ví dụ: Lợi dụng, trả thù khiêu dâm, tống tiền

예: 약탈적 제거, 보복 포르노, 공갈

13. Sau nhiều lần hăm dọa, người lãnh đạo của họ, đã từng nói rằng ông ta sẽ bắn tôi, chợt đổi ý và thả tôi.

그들의 지도자는 나를 총으로 쏘겠다며 여러 번 위협하더니 갑자기 마음이 변해 나를 풀어 주었습니다.

14. Hắn có thể dùng nhiều thủ đoạn khác nhau như hăm he, đe dọa, đổ lỗi hay có lẽ kết hợp các phương pháp này.

그렇게 하기 위해 다양한 수법을 사용하는데, 위협이나 협박을 하거나 일이 이렇게 된 것은 아이 탓이라고 말하기도 하고 여러 가지 수법을 동시에 사용하기도 한다.

15. Khi nhà tiên tri Ê-li bị hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên hăm dọa ám sát, ông sợ và tìm cách tẩu thoát.

악한 왕후 이세벨이 예언자 엘리야를 죽이겠다고 위협했을 때, 엘리야는 용기를 잃고 목숨을 건지려고 도망쳤습니다.

16. Hoặc người vợ có quan điểm trái ngược và chỉ hăm dọa đứa con khi nó phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết tay”.

혹은 반대로 아내는 ‘아버지가 집에 오시기만 해봐라’라고 잘못한 아이를 단지 위협하기만 할지 모릅니다.

17. Nhờ lòng "khoan dung" của họ, tôi đã nhận được ba vụ cáo buộc từ cảnh sát về tội xâm phạm, tội mạo danh, và tội hăm dọa.

그 동안 저는 저를 무단침입, 모방, 협박 의혹으로 제소한 세가지 형사 소송을 받았습니다.

18. Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".

'특정 개인이나 집단을 희롱하거나 위협하거나 괴롭히는 콘텐츠'의 사례가 정책에 더 추가될 예정입니다.

19. Các giảng viên không bao giờ được sử dụng vóc dáng và sức mạnh của mình để hăm dọa hay bắt buộc một học viên phải có hạnh kiểm tốt.

교사가 체구와 힘을 사용하여 학생을 위협하거나 어떤 행동을 강압하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

20. Trong mùa bầu cử, nhà chức trách sở tại gây áp lực cho chúng tôi bằng cách hăm dọa: “Nếu ông không đi bỏ phiếu, chúng tôi sẽ làm con ông bị mất việc”.

선거 기간 중에, 시 당국자들은 이런 협박을 하면서 압력을 가하였습니다. “투표를 하지 않으면, 아들의 일자리를 빼앗아 버릴거요.”

21. Cũng có những tín đồ bị một số người trong hội thánh, là những người vận động người khác giữ Luật pháp Môi-se và truyền thống Do Thái, thuyết phục hoặc hăm dọa.

또한 모세 율법과 전통을 지켜야 한다고 고집하는 회중 성원들의 말에 설득되거나 위축된 그리스도인들도 있었습니다.

22. 12 Và mặc dầu có anhững lời hăm dọa và thề nguyền của Ghi Đi An Hi, này, dân Nê Phi đã đánh chúng tả tơi đến nỗi chúng phải tháo lui trước mặt họ.

12 또 긷디안하이가 행한 ᄀ위협과 맹세에도 불구하고, 보라, 니파이인들이 저들을 쳐서 패하게 하매, 저들이 니파이인들 앞에서 후퇴하였는지라.

23. Chúng hăm dọa, nói dối, phao vu, ngăm đe—kể cả sai gián điệp đến làm ông nhụt chí—tất cả những điều này chắc hẳn là những cái giằm không ngừng xóc vào thịt ông.

첩자를 보내어 느헤미야를 낙담시키려고 한 일을 포함하여 그들의 위협과 거짓말과 중상과 협박은 틀림없이 느헤미야에게 지긋지긋한 육체의 가시와도 같았을 것입니다.

24. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

(예레미야 9:3; 18:20-23; 20:7-18) 또 그는 폭도의 공격을 받거나, 구타당하거나, 형틀에 끼워지거나, 감옥에 갇히거나, 죽이겠다는 위협을 받거나, 빈 웅덩이 밑바닥의 진흙에 죽도록 내버려진 적도 있었습니다.

25. Hãy nghĩ xem: Nếu một người nào dùng một con dao để hăm dọa, đả thương hoặc ngay cả giết một người vô tội, điều này có chứng minh rằng con dao đó không có một người chế tạo không?

칼이 무고한 사람을 협박하거나 해를 입히거나 심지어 살해하는 데 사용되었다면, 이것은 그 칼의 설계자가 없음을 증명하는가?

26. Sự hung bạo trong gia đình cũng bao gồm việc hiếp đáp người hôn phối, từ việc bị xô đẩy đến việc bị tát, đá, bóp cổ, đánh đập, hăm dọa bằng dao hay súng, hoặc ngay cả bị giết.

가정 폭력에는 또한 배우자 학대가 포함되는데, 거기에는 밀치거나 떼미는 일에서부터 손바닥으로 때리고 발로 차고, 목을 조르고, 구타하고, 칼이나 총으로 위협하고 심지어 죽이는 일에 이르기까지 다양합니다.

27. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

삭개오는 수석 세금 징수원이라는 자신의 지위를 이용하여 돈을 강탈하고 평민들에게서 갈취하여 부자가 되었다.

28. Khi quan sát một vài chồi cây trơ trụi lá, ngay cả một người không quan sát cẩn thận cũng thấy rõ được rằng con sâu bướm đã gặm trụi hết những chiếc lá non với những bộ hàm đầy hăm dọa của nó.

대만 앙상히 남은 줄기만 봐도 누구든 이 애벌레가 그 위협적인 이빨로 연약한 잎사귀를 모조리 갉아 먹었다는 것을 쉽게 알 수 있었을 것입니다.

29. Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.

많은 어머니들은 말썽을 피우는 자녀에게 흔히 ‘아빠가 오시면 혼날 줄 알아!’

30. “Một người dọa, ngàn người đi trốn; năm người dọa, các ngươi đều đi trốn”.

“한 명의 꾸짖음 때문에 천 명이 떨 것이다. 다섯 명의 꾸짖음 때문에 너희가 도망[할 것이다].”

31. Khi chủ đất bắt đầu mất tiền, và công nhân yêu cầu lương cao hơn, có vài lợi ích hùng mạnh sẽ đe dọa tương lai.

땅주인들이 돈을 잃기 시작하고, 노동자들이 임금 인상을 요구하면, 미래에 대한 두려움을 조장하는 강력한 이해관계가 형성될거에요.

32. Để đương đầu với cuộc công kích chống lại tôi tớ ngài, hoặc thật sự hoặc hăm dọa, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên để phán xét các kẻ thù nghịch vào giai đoạn cuối của cơn đại nạn (Ê-xê-chi-ên 38:10-12, 14, 18-23).

하느님께서는 자신의 종들에 대한 실제 공격 또는 위협에 대한 반응으로, 일어나시어 큰 환난의 최종 부분에서 적들에 대한 심판을 집행하실 것입니다.—에스겔 38:10-12, 14, 18-23.

33. Cô ấy bị tống giam chưa?

기소가 결정됐어?

34. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

중국에서 온 보도는 청소년들의 “살인, 절도, 강간, 마약 밀매 및 공갈”에 대하여 말하고 있다.

35. " Dọa gửi các bức ảnh.

" 위협하고 그들이 사진을 보낼 수 있습니다.

36. Tôi chưa từng bi tống giam sao?

"나도 감옥생활을 했었잖아."

37. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

38. Ông chồng dọa sẽ ly dị.

남편은 이혼하겠다고 위협하였습니다.

39. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

드디어 그 눈엣가시가 제거된 것입니다.

40. Giảm mối đe dọa bị cướp

강도를 당할 위험성을 줄이는 일

41. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

리카타에서 “성” 앙겔로는 옷을 벗기우고, 사슬로 매이고, 욕설을 당하며, 교수형에 처하겠다는 협박을 당하였다.

42. Chúng tôi có nhiệm vụ hộ tống trong vùng giữa Trondheim và Oslo, hộ tống tàu chở quân đội, đạn dược, hoặc hàng hóa.

우리는 트론헤임과 오슬로 사이에서 군대와 군수품과 화물을 수송하는 선박들을 호위하는, 호송 임무를 맡았습니다.

43. Tại một số nước thì người giàu, kể cả khách du lịch nhìn có vẻ giàu có, trở thành mục tiêu của những kẻ cướp giật và bắt cóc tống tiền.

(디모데 후서 3:1-5) 일부 나라들에서는 부유해 보이는 여행객을 비롯해서 돈이 많은 사람이 몸값 즉 대속물을 노리는 납치범이나 절도범의 표적이 되곤 합니다.

44. Ở đây, Luật pháp Môi-se nói đến trường hợp một người phạm tội nặng khi lấy đồ đạc của người khác bằng cách ăn cướp, tống tiền hoặc lừa đảo.

여기에서 모세의 율법은 어떤 사람이 동료 이스라엘 사람의 물건을 강탈하거나 착취하거나 속여서 빼앗음으로 심각한 잘못을 저지른 경우에 관해 다룹니다.

45. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

이러한 사이버 세계에는 마피아 조직원, 포주, 매춘부, 갈취범, 위조범, 암살자 등 야비한 캐릭터가 많이 존재합니다.

46. Quấy rối, bắt nạt và đe dọa

괴롭힘 및 위협

47. (Gióp 2:9, 10) Nhiều thế kỷ sau, Sa-tan vẫn tìm cách chứng minh quan điểm của mình, hắn khiến một vua Ba-by-lôn nổi giận hăm dọa giết ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ trong lò lửa hừng nếu họ không chịu quỳ lạy trước một tượng chạm do vua dựng lên.

(욥 2:9, 10) 여러 세기 후에, 자신의 주장을 증명하려고 여전히 애쓰던 사탄은 격노한 바빌론 왕으로 하여금 세 명의 히브리 청년에게 왕이 세운 형상 앞에서 절을 하여 숭배하지 않는다면 불타는 가마 속에 던져 넣어 죽이겠다고 위협하게 하였습니다.

48. Trung úy Hilo nhập vai người hộ tống tôi.

히콕스 중위가 내 파트너 역할을 하고

49. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

이제 그처럼 수확한 사탕수수가 어떻게 되는지 사탕수수 압착 공장으로 가서 구경하고 싶어집니다.

50. Tổng thống của đất nước đã tống giam ông ấy.

그를 투옥했던 그 나라에서요

51. Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.

내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.

52. Dù thế, viên chỉ huy quân đội đã tống giam ông.

바울은 구타당해 죽을 뻔했지만 로마군 사령관의 개입으로 목숨을 건질 수 있었습니다.

53. Ngay cả có lúc ông cầm dao đe dọa mẹ.

심지어는 칼을 들고 어머니를 위협하기까지 하였습니다.

54. Các giáo viên đánh và đe dọa đuổi học tôi.

교사들은 나를 때리면서 퇴학시키겠다고 으름장을 놓았습니다.

55. Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng

뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

56. Đe dọa và đánh đập xảy ra như cơm bữa.

구타와 협박이 일상사가 되었습니다.

57. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

58. Các nước láng giềng đe dọa Giu-đa (1-4)

이웃 민족들이 유다를 위협하다 (1-4)

59. Trong lần nói chót, Ê-li-pha cáo gian Gióp về nhiều tội—tống tiền, không cho người thiếu thốn ăn bánh uống nước và áp bức người góa bụa và trẻ mồ côi (Gióp, đoạn 22).

(욥기 15장, 「신세」 참조) 마지막 발언에서, 엘리바스는 욥이 여러 가지 범죄를 저질렀다고, 즉 착취하였고 곤경에 처한 사람에게 식물과 물을 주지 않았으며 과부와 고아를 압제하였다고 거짓 고발하였습니다.—욥기 22장.

60. Năm 1986, Tống thống Machel qua đời trong một tai nạn máy bay.

1986년 마셸이 비행기 사고로 죽자 내전으로 어려움을 겪었다.

61. Sự sống của các loài vật đang bị đe dọa.

세계 전역에서 많은 동물이 멸종 위기에 처해 있습니다.

62. Ngài không làm ngơ trước mối đe dọa tàn bạo này.

여호와께서는 이러한 악의적인 위협을 못 본 체하지 않으셨습니다.

63. Sống và rao giảng trong vùng bị núi lửa đe dọa

화산 근처에 살면서 전파함

64. Dẫu vậy, lời đe dọa này không làm bà thối chí.

하지만 이런 위협도 안나를 막지는 못하였습니다.

65. * Dọa sẽ tự làm cho mình bị thương hoặc tự sát.

* 자해나 자살을 하겠다고 위협한다

66. Giờ đây độ ẩm đe dọa làm hư hại bản thảo.

이제 습기 때문에 그 원고가 파손될 우려가 있습니다.

67. Hắn giơ nắm đấm dọa núi của con gái Si-ôn,

딸 시온의 산, 예루살렘의 언덕을 향해

68. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

범죄를 저지르는 사람들은 파괴하고 훼손하는 행위나 마약 거래, 강탈, 방화, 도둑질 등을 하는 데서 그치지 않고 정부를 위해 일하는 공직자들을 범죄의 직접적인 표적으로 삼기까지 하고 있습니다.

69. Kẻ ác bao vây ông và mạng sống ông bị đe dọa.

악한 자들이 그를 둘러싸고 그의 생명을 위협하기까지 하였습니다.

70. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

바울은 더 큰 위협 즉 배교가 있을 것이라고 경고했습니다.

71. Ta dùng nó để dọa bọn Rover đi đánh hơi quanh đây.

무시하렴 주변 로버들을 겁주는 데 사용하는 거란다

72. Chúng ta chỉ cần dọa thằng nhóc cho mọc răng nanh thôi.

우린 그 애가 송곳니를 애 밖으로 빼야했지

73. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

어떤 곳에서는 학교 교정이 소란, 싸움, 욕설과 음란한 행위, 파괴 행위, 폭행, 강탈, 방화, 강도, 강간, 마약과 살인 등의 온상이 되고 있읍니다.

74. Tống Giang cùng các huynh đệ cắt máu ăn thề, nguyện cùng sống chết.

청년기의 이이와 성혼은 시류의 타락을 논하며 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"고 맹세하였다.

75. Nàng cũng đã bị bắt, bị xét xử và bị tống giam nhiều lần.

아내 역시 체포되어 재판을 받고 투옥된 일이 여러 번 있었습니다.

76. Chẳng bao lâu, đại binh của A-si-ri đe dọa thành.

얼마 있지 않아 아시리아의 큰 군대가 예루살렘을 위협합니다.

77. Các nguy hiểm đe dọa sự bình an của Đức Chúa Trời

경건한 평화를 위태롭게 하는 위험 요소들

78. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

79. Bố tôi biết mà, biết là mình bị Mặt Trận dọa thủ tiêu.

모양에서 추측하건대, 상대방을 쳐서 베었을 것으로 추정된다.

80. Năm 1941, ba đã dùng những lời đó để đe dọa mẹ tôi.

1941년에 아버지는 그런 말로 어머니를 협박했습니다.