1. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

하지만 모기는 귀찮은 것 뿐만 아니라 살인적이기도 합니다.

2. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

방해 주파수대를 알아냈습니다

3. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

4. Với những đức tính đó họ đáng lý ra không thể nào là những công dân gây phiền nhiễu.

그런 덕행으로 볼 때 그들은 일부 사람이 생각하듯 골칫거리 시민이었을 리가 없다.

5. Nếu cậu ấy có một hoặc hai chai bia, cậu ấy sẽ trở thành người gây phiền nhiễu nhất thế giới

만약 맥주 두병만 쥐어지면 아주그냥 지구상에서 가장 성가신 사람이 돼버려.

6. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

전체적으로 수감자들 사이에서 소란은 차츰 줄어들었고 수용공간은 더 안전해졌습니다.

7. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

비행기 난기류야?

8. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

그러면 집단 따돌림이란 정확히 무엇입니까?

9. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

10. JB: Cũng như các nhiễu nhương đó,

레베카: 동성애자에 대한 박해도 마찬가지입니다.

11. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

직장에서 당한 괴롭힘이었습니다.

12. Một người công bình trong thời nhiễu nhương

혼란스러운 시대에 살았던 의로운 사람

13. Các quỉ sứ đã quấy nhiễu người ta bằng những tiếng động ban đêm, dời chỗ các đồ vật, sờ mó bộ phận sinh dục hay gây ra các bệnh tật.

그들은 사람들을 괴롭히고, 밤에 소란을 피우고, 물건들을 움직이게 하고, 성기를 가지고 장난하고, 질병을 일으켰읍니다.

14. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

15. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

이러한 전자기장 및 자석은 심박 조율기, 기타 이식형 의료 기기 및 근처에 있는 의료 기기의 작동을 간섭할 수 있습니다.

16. Trẻ em Nhân Chứng bị quấy nhiễu ở trường học.

증인 자녀들은 학교에서 학대를 받았습니다.

17. PETER là một nạn nhân bị quấy nhiễu tại công sở.

페터는 직장에서 괴롭힘을 당하는 피해자였습니다.

18. Về một người sách nhiễu tình dục trẻ con thì sao?

어린이 성추행자의 경우는?

19. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

마치 토라진 아이처럼 행동하며 무엇보다도

20. Một người có thể làm gì khi bị các quỉ quấy nhiễu?

어떤 사람이 악귀에게 괴롭힘을 당하고 있다면, 그러한 괴롭힘에서 벗어나기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

21. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

22. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

23. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 심지어 더러운 영들에게 시달리는 사람들도 고침을 받았다.

24. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

“기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.

25. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

의문의 여지 없이, 괴롭힘을 당하다 보면 일이 악몽처럼 변해 버릴 수 있습니다.

26. Thường hậu quả của sự quấy nhiễu không chỉ dừng lại ở nơi làm việc.

흔히, 괴롭힘은 직장 생활 이외에도 많은 부면에 영향을 미칩니다.

27. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

뇌물을 줬던 사람들은 부패한 관리들이 돈을 계속 요구하는 바람에 골머리를 앓았거든요.”

28. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

이 험난한 시대에 부도덕, 성격 차이, 부채, 인척간의 갈등, 이기심은 모두 가정 불화를 부채질하며, 이로 인해 걷잡을 수 없이 이혼이 늘고 있다.

29. Nhưng phương tiện truyền thông đó không được bảo toàn - nó gặp nhiều tiếng ồn và nhiễu.

하지만 손실이 생깁니다. 그리고 많은 잡음과 전파방해도 있을 수 있습니다.

30. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

일부 사람들은 감정적으로 혼란스러울 때 집회에 참석하는 것을 어려워합니다.

31. Điều quan trọng là bạn phải sử dụng các thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống để giảm khả năng gây can nhiễu đến đài radio, ti vi, và các thiết bị điện tử khác.

라디오, 텔레비전 등의 전자기기에 전파 간섭을 일으킬 가능성을 줄이려면 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용해야 합니다.

32. Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

모니카와 호르스트는 모두 괴롭힘을 당하는 피해자가 되었습니다.

33. Điều quan trọng là bạn phải sử dụng các thiết bị ngoại vi tương thích và cáp có vỏ bọc giữa các thành phần của hệ thống để giảm khả năng gây can nhiễu sóng vô tuyến, truyền hình và các thiết bị điện tử khác.

라디오, 텔레비전 등의 전자기기에 전파 간섭을 일으킬 가능성을 줄이려면 호환되는 주변 기기 및 시스템 구성요소 간 차폐식 케이블을 사용해야 합니다.

34. Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

자녀가 학교에서 괴롭힘이나 희롱이나 무시를 당할지도 모릅니다.

35. Ngôn ngữ mẹ đẻ của đứa trẻ với cái não bị rối nhiễu như vậy sẽ bị thiểu năng.

그리고 그러한 뇌를 가진 아이의 모국어는 망가져 있습니다.

36. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

37. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

그 후에는 동요와 정치 불안의 시기가 이어집니다.

38. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

하지만 괴롭힘을 인내하는 동안에도 페터는 아내의 지원을 통해 유익을 얻었습니다.

39. Tạp chí New Scientist báo cáo: “Khi thử nghiệm hai máy bay, Cơ Quan Hàng Không Dân Sự của Anh Quốc [CAA] đã xác nhận là làn sóng của điện thoại di động gây nhiễu sóng cho các dụng cụ điện tử cần thiết cho sự an toàn của chuyến bay”.

“두 편의 정기 여객기를 타고 행한 실험에서 영국 민간 항공청은 휴대 전화에서 방출되는 전자파가 비행에 필수적인 전자 장비의 작동을 방해한다는 것을 확인했다.”

40. Sự thực hành ma thuật có thể đưa đến việc bị quỉ quấy nhiễu hoặc bị ác thần nhập vào người.

영매술 행위는 악귀에게 시달리게 하거나 심지어 악한 영들에게 사로잡히게 만들 수 있습니다.

41. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

따라서 어린이를 성추행한 사람은 회중적으로 엄한 징계와 제재를 받습니다.

42. 7 Ê-sai và gia đình ông sống vào một giai đoạn nhiễu nhương trong lịch sử nước Giu-đa.

7 이사야와 그의 가족은 유다 역사상 혼란스러운 시기에 살았습니다.

43. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

괴롭히는 방법은 유치하게 적대감을 나타내는 것에서부터 범죄가 될 정도로 상해를 가하는 것에 이르기까지 다양합니다.

44. Vậy thì điều gì giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất của đạo đấng Christ trong thời buổi nhiễu nhương này?

그러면 이 시련의 때에 우리가 그리스도인 연합을 유지하는 데 무엇이 도움이 될 것입니까?

45. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

박해는 비웃음, 괴롭힘, 배제, 고립, 비난, 증오 등 여러 가지 형태로 나타납니다.

46. Trong môi trường đó, ngay lập tức, các khả năng nhiễu loạn có thể đều mở sẵn, và không còn êm ả như cũ.

이런 상황에서는 혼돈이 야기한 모든 가능성을 열어두게 되는데 이건 이전과는 완전히 다르죠.

47. Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

48. Thay vào đó, hãy thử viết: " Văn hóa nô lệ làm nhiễu loạn khả năng xác định điều gì là đúng theo phép tắc.

다른 요소들을 고려하지 않는다는 것에 있습니다. 대신 이와 같이 생각해봅시다. " 노예 문화는 도덕적으로 무엇이 옳은지 결정하는 능력을 방해한다.

49. Điều gì gây đau lòng?

무엇이 마음에 고통을 줄 수 있습니까?

50. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

51. Những yêu cầu này được đưa ra để ngăn sự can nhiễu có thể có đối với thiết bị y tế dễ bị ảnh hưởng.

이는 민감한 의료 장비에 간섭을 일으키지 않게 하기 위한 것입니다.

52. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

53. Những phiếu này gây phá vỡ.

이 카드는 참 곤란하게 해요.

54. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

이 시련은 온 교회에 닥쳤을 것이며, 우리는 강제적으로 이 실행을 중지당하지 않을 수 없었을 것입니다.

55. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

56. Trong thời buổi nhiễu nhương mà chúng ta đang sống, Đức Giê-hô-va là khối đá vững chắc, sống từ trước vô cùng cho đến đời đời.

우리가 사는 이 혼란스러운 시대에도, 여호와께서는 확고부동한 바위처럼 계시며, 영원부터 영원까지 존재하십니다.

57. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 거짓 종교는 분열되어 있습니다.

58. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN B (HBV)

B형 간염 바이러스(HBV)

59. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

60. Nếu bị một người nào đó ở sở làm hoặc trường học quấy nhiễu, bạn có thể nhờ chính quyền can thiệp.—Rô-ma 13:3, 4.

직장이나 학교에서 문제가 있을 때에는 권위를 가진 책임자에게 도움을 요청할 수 있습니다.—로마 13:3, 4.

61. Và đó không chỉ là những hố đen, mà còn là bất cứ sự nhiễu loạn lớn nào trong vũ trụ và cái lớn nhất chính là Big bang.

그것은 단순한 블랙홀이 아닙니다. 우주에 커다란 교란이 일어나는 것 이기도 합니다.

62. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A형 간염 바이러스(HAV)

63. Tôi không muốn gây nhầm lẫn bạn.

이것이 십의 자리에요 여러분들이 혼동하지 않으셨으면 해요

64. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

65. Cái gì đã gây ra điều này?

뭐 때문일까요?

66. Tránh gây áp lực cho người học.

하지만 그에게 압력을 가해서는 안 됩니다.

67. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

68. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN C (HCV)

C형 간염 바이러스(HCV)

69. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

70. Doughnut gây hại nếu ăn quá nhiều.

카프카의 목은 음식을 먹으면 너무 아픈 상태였다.

71. Nguyên nhân khác gây nhiễm độc chì

납 중독의 기타 원인

72. 25 Bên ngoài, gươm sẽ gây tang tóc;+

25 밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고,+

73. Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

모든 나쁜 소식의 원인

74. 15 phút: “Tiếp tục gây dựng lẫn nhau”.

15분: “계속해서 서로 세워 주십시오.”

75. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

76. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

77. Chúng sẽ gây khốn khổ cho Ê-be.

에벨을 괴롭히리라.

78. Gây rắc rối đường bộ, thủy và không?

땅, 바다, 하늘에서 사고 치기?

79. Chúng ta có thể cảm thấy bị run lên và cuốn trôi theo những nhiễu loạn của sự thất vọng, nghi ngờ, sợ hãi, buồn rầu hay căng thẳng.

좌절, 의심, 두려움, 슬픔, 압박감이라는 난기류로 심하게 마음이 동요되기도 합니다.

80. Kiến tạo hòa bình hay gây chia rẽ?

연합시키는가, 분열시키는가?