1. Mitch, giờ chúng tôi cũng bị nhiễu điện đàm rồi.

Mitch, le nostre radio iniziano ad avere interferenze.

2. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Le angherie trasformano il lavoro in una guerra psicologica

3. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Anche quelli tormentati da spiriti impuri venivano sanati.

4. Trong thời buổi nhiễu nhương này, tình trạng vô luân, tính xung khắc, nợ nần, những va chạm với gia đình bên vợ hoặc bên chồng và tính ích kỷ đều gây thêm xung đột trong nhà mà nhiều khi đưa đến ly dị.

In questi tempi turbolenti, fattori come immoralità, incompatibilità, debiti, attriti con i parenti acquisiti ed egoismo alimentano tutti liti domestiche che molto spesso portano al divorzio.

5. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Quando c’erano delle interferenze, doveva guardare la trasmissione per individuare la causa del problema.

6. Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

7. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

I bambini, specie i maschi, dovevano essere protetti dalle molestie sessuali.

8. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Perciò chi molesta dei bambini è soggetto a severa disciplina e restrizioni da parte della congregazione.

9. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Affiderö un compito ai tuoi Cavalieri della Tavola Rotonda e diventeranno un esempio in questi tempi oscuri.

10. Celiac gây mất dinh dưỡng.

La celiachia causa deficienza nutrizionale.

11. Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

Le reazioni subiscono un'accelerazione drammatica, in parte dovuta all'instabilità di Rayleigh-Taylor e alle interazioni con le turbolenze interne.

12. Chẳng gây hại đến ai.

Non c'e'niente di male.

13. Bàng quang: Gây ung thư

Vescica. Causa il tumore

14. Bác sĩ gây mê đâu?

Dov'è l'anestesista?

15. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

Sono causati da radiae'ioni cosmiche simili a quelle che ci hanno dato i poteri.

16. Có thể gây chết ngạt đấy.

Rischiano davvero di soffocare.

17. Sự nhiễu loạn ở bề mặt của Triton tạo ra một tầng đối lưu (một "thời tiết khu vực") tăng lên đến độ cao 8 km.

La turbolenza sulla superficie di Tritone crea una troposfera a un'altitudine di 8 km.

18. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Il morbo di Whipple causa delirio da encefalopatia.

19. Khẩu chiến—Tại sao gây tổn thương?

Guerre di parole: Perché fanno male?

20. Thuốc phiện gây ngủ bằng cách nào?

Chi è dunque che le turba il sonno?

21. Còn khói thuốc thì gây sưng họng.

E il fumo spiega il problema alla gola.

22. Bác sỹ phải gây mê ông ta.

I dottori l'hanno dovuto sedare.

23. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Gli antibiotici possono causare nausea.

24. Dù ai gây thù hay kết oán,

e quando è nella prova

25. Chúng ta không muốn gây ồn ào.

Non vogliamo fare una scenata.

26. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

La politica sta causando degli stalli.

27. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Chiama subito l'anestesista!

28. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

E'strano.

29. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

30. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

La pompa era un problema mentre mi esibivo, quindi ho pensato di attaccarla all'interno della coscia con l'aiuto di una cintura e di una benda elastica.

31. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

32. Nhưng tên ngốc bự đó đã gây chuyện.

Ma ha cominciato quel grosso idiota.

33. Chính ta mới là kẻ gây thất vọng.

Sono io che ti ho deluso.

34. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

35. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Un mesotelioma non sanguina.

36. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

e la bocca adulatrice causa rovina.

37. Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

La violenza colpisce tutti

38. Nếu không bị đánh bại bởi hệ miễn dịch của động vật, virus có thể gây ra các bệnh có thể gây tử vong.

Se non viene sconfitto dal sistema immunitario dell'animale, il virus può essere letale.

39. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

Non colpite i serbatoi.

40. Xin đừng gây buồn phiền cho chị ấy nữa.

Lasciala tranquilla.

41. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

Potrebbe essere imbarazzante.

42. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Potrebbe causarti danni permanenti.

43. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Niente funziona più della polvere soporifera per questo.

44. Bảo vệ người dân là việc gây đói bụng.

Proteggere le persone è un lavoro che mette fame.

45. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

I capelli spettinati possono dare una cattiva impressione.

46. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

I miei zii sono morti di malattie legate all'alcol.

47. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

Caldo, freddo, privazione del sonno, rumori intensi, luci forti, minacce di violenze.

48. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

CA: Questa sarebbe una grande storia.

49. 2 Nạn bạo lực gây tổn thương cho mọi người

2 La violenza colpisce tutti

50. R64: Có thể gây nguy hại đến trẻ đang bú.

R 64: Possibile rischio per i bambini allattati al seno.

51. Số khác sử dụng những loại thuốc gây ảo giác.

Altri con droghe psichedeliche.

52. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

Cosa che non provoca danni.

53. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

La frattura al cranio della sig.ra Kimble ha provocato un'emorragia cerebrale.

54. ( Miller ) Điều gì đã gây ra sự tiêu hao đó?

Cosa provoca la scarica?

55. Câu hỏi là, cái gì gây ra chỗ xốp đó.

La domanda e'cosa lo sta causando?

56. Tôi không muốn gây chuyện với anh hùng chiến đấu.

Non disturbo gli eroi di guerra, fra'.

57. Còn những thứ gây ra tiếng động vào ban đêm?

Fantasmi? Paranormale?

58. Gây quỹ cho tổ chức từ thiện của vợ tôi.

Serata di beneficenza per l'organizzazione di mia moglie.

59. Chúng tôi không thể kết luận nguồn gây chảy máu.

Non abbiamo scoperto la fonte dell'emorragia.

60. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Questa esplosione e'stata l'elemento scatenante della sua dissociazione.

61. Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?

62. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

Continuavo a chiedermi che cosa avesse causato il diabete.

63. Tôi hiểu Đứa bé Châu Phi hoàn toàn gây thất vọng.

So che " African child " e'stato un fiasco commerciale.

64. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

65. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

66. Có vẻ như Centipede gây ra vụ bắt cóc anh Chan.

Sembra che il Centipede sia responsabile per il rapimento del signor Chan.

67. Tôi tạo máy để tìm kiếm ý định gây chết người.

Ho costruito la macchina per riconoscere intenti letali.

68. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Dice che quando lasciarono l’Egitto gli israeliti non molestarono né Ammon né Moab né Edom; e al tempo dell’esodo di Israele il territorio conteso non apparteneva ad Ammon.

69. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

70. Ông cũng chứng minh vi trùng là nhân tố gây bệnh.

Dimostrò anche che i germi svolgono un ruolo fondamentale nel provocare le malattie.

71. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

Delle anomalie nei circuiti dopaminergici cerebrali non causano coaguli.

72. Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

Come mai Jesse Cantwell fu dichiarato colpevole di aver turbato l’ordine pubblico?

73. Chúng ta biết căn bệnh này có thể gây chết người.

Sappiamo che questa malattia puo'essere fatale.

74. Ừm, bất cứ thứ gì đếu có thể gây phát ban.

Tante cose potrebbero causare uno sfogo.

75. Đúng là chỉ thích gây sự với cây thủy tiên mà.

Piuttosto terrificante, questo narciso.

76. Sẽ không gây trở ngại gì cho công trình lấp biển.

Quindi non ci sono problemi con l'opera di bonifica.

77. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

Sono stato accusato di aver eseguito tale barbarie.

78. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Collaboravo alla raccolta di fondi per sostenere la lotta armata.

79. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

L'instabilita'che ne risulta sta provocando una reazione esotermica.

80. Nghĩa là nó đã gây ra các hành vi bất thường?

Sarebbe quello che ha causato il comportamento aberrante?