1. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Blockiert die Wärmestrahlung.

2. Hay là bị cố ý gây nhiễu.

Oder sie wurden manipuliert.

3. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

4. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

Sir, wir haben jetzt die Störfrequenz.

5. Trước khi bọn nhiễu loạn cùng nhau gây ồn ào.

Ich kann es mir nicht leisten, dass sich der Pöbel zusammentut und aufmuckt.

6. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Für Menschen wie Sie sind das nur Ablenkungen.

7. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Entschuldigen Sie, Ihnen Unruhe bereitet haben.

8. Hy vọng khi chúng tới đây, chúng không gây phiền nhiễu.

Ich hoffe, die nerven nicht.

9. Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

Täuschung und Irreführung ist seine Strategie.

10. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Festnetz getrennt, Handysignal gestört.

11. Nó có gây nhiễu việc truy cập sơ đồ của Phi đội không?

Stört das unsere Verbindung?

12. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Wenn Fitz den EMP auslöst, gehen Sie durch die Tür zu Ihrer Linken.

13. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

14. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

Satan würde in seiner großen Wut viel Kummer und Leid über die Menschen auf der Erde bringen.

15. Điều chúng không biết là chương trình này đã tạo tiếng ồn gây nhiễu toàn bộ hệ thống.

Aber die Sendung legt ein Rauschen über ihr gesamtes System.

16. Với những đức tính đó họ đáng lý ra không thể nào là những công dân gây phiền nhiễu.

Angesichts solcher Tugenden konnten sie gar nicht, wie man meinte, aufrührerische Bürger sein.

17. Tại Hoa Kỳ, Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng cáo thiết bị gây nhiễu GPS.

In den USA gestattet Google Kundenrezensionen keine Werbung für GPS-Jammer.

18. Nhưng xét trên diện rộng hơn, tiếng nhiễu này là cái gì đó có thể gây gián đoạn tín hiệu.

Ganz allgemein stört so ein Rauschen das Signal.

19. Việc vận hành tuân theo 2 điều kiện sau: (1) các thiết bị này không được gây can nhiễu và (2) các thiết bị này phải chấp nhận mọi can nhiễu, bao gồm cả can nhiễu có thể khiến thiết bị không hoạt động như mong muốn.

Für den Betrieb gelten die beiden folgenden Bedingungen: (1) Die Geräte dürfen keine Störungen verursachen und (2) die Geräte müssen Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

20. Tương tự, khi bạn đặt đầu ra của động cơ lên đầu ra chuyển động, nó gây ra nhiễu lớn.

Ungefähr so als wenn Sie Motorleistung in Bewegungsleistung geben, das ist sehr geräuschvoll.

21. Nếu cậu ấy có một hoặc hai chai bia, cậu ấy sẽ trở thành người gây phiền nhiễu nhất thế giới

Wenn er ein oder zwei Bier hatte, dann wird er zur nervigsten Person auf der Welt.

22. nhiễu loạn!

Turbulenzen.

23. " Phiền nhiễu ".

" Unruhen. "

24. Vì thế một điều khiến việc điều khiển chuyể động khó khăn là, ví dụ, phản hồi giác quan thường gây nhiễu.

Die Steuerung der Bewegung wird etwa dadurch erschwert, dass die sensorische Rückmeldung extrem rauscht.

25. Ông ấy có thể, một cách rất sáng tạo, thay đổi gam nhạc mà không mạo hiểm gây ra sự nhiễu âm.

Er kann, sehr innovativ, sogar die Tonart wechseln ohne das Risiko großer Dissonanzen einzugehen.

26. Hệ thống bị nhiễu.

Das ganze System spielt verrückt.

27. bớt nhiễu sự đi

Mehr trinken, weniger Gefühl.

28. Vậy, đời sống dưới “trời mới đất mới” sẽ không bị quấy nhiễu bởi những nguyên nhân hiện nay gây biết bao sầu não.

Demnach wird das Leben unter ‘einem neuen Himmel und einer neuen Erde’ nicht durch die gegenwärtigen Ursachen des Leids beeinträchtigt sein.

29. Trách nhiệm khắc phục sự can nhiễu gây ra do việc sửa đổi, thay thế hoặc gắn trái phép đó thuộc về người dùng.

Für die Behebung von Störungen, die durch solche nicht autorisierten Änderungen, Ersetzungen oder Ergänzungen hervorgerufen werden, ist der Nutzer verantwortlich.

30. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

Anderen wegen ihres Glaubens oder gesellschaftlichen Standes Leid oder Schmerz zufügen; andere belästigen oder unterdrücken.

31. Tự động giảm nhiễu

Automatische Rauschunterdrückung

32. Sách nhiễu liên tục?

Sowie die weiteren Belästigungen?

33. Nhiễu loạn thông tin.

Informelle Daten.

34. Chắc là bị nhiễu sóng.

Wahrscheinlich eine technische Panne.

35. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte medizinische Geräte stören.

36. " Mày là đồ nhiễu sự. "

" Du bist eine Noiseuse, eine Kratzbürste. "

37. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, das Signal ist schwach.

38. Họ đần độn và nhiễu sự.

Übereifrig und öde.

39. Kênh xem F Troop bị nhiễu.

" F Troop " ist verschneit.

40. Nhiễu loạn trên chuyến bay à?

Das Flugzeug in Turbulenzen?

41. Nhưng thế nào là quấy nhiễu?

Was ist unter Mobbing zu verstehen?

42. Có quá nhiều cuộc gọi quấy nhiễu.

Wahrscheinlich wieder ein Telefonstreich.

43. Kênh xem F Troop vẫn bị nhiễu.

" F Troop " ist immer noch verschneit!

44. Một vành đai nhỏ thứ hai bị vệ tinh Pan ngắt quãng theo chu kì, cũng giống như cách Vành F bị gây nhiễu loạn bởi vệ tinh Prometheus.

Ein zweiter, schwächerer schmaler Ring wird von Pan periodisch gestört, ähnlich wie die Störungen des weiter außen liegenden F-Rings durch den Mond Prometheus.

45. Vệ tinh của ta bị nhiễu sóng.

Der Satellitenempfang ist blockiert.

46. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

Aber hinzu kommt das Rauschen.

47. JB: Cũng như các nhiễu nhương đó,

RNG: Und die Verfolgung von Homosexuellen.

48. Bản thân vệ tinh Prometheus cũng là một thiên thể gây nhiễu loạn quan trọng của Atlas, vệ tinh mà nó có cộng hưởng kinh độ trung bình 53:54.

Prometheus selbst stört die Umlaufbahn des inneren Nachbars Atlas signifikant, mit dem er sich in einer 54:53-Bahnresonanz befindet.

49. Đừng quấy nhiễu ta về chuyện chính sự

Man wird euren Wunsch respektieren.

50. Nhà phát triển thuật toán giảm nhiễu

Algorithmus zur Rauschunterdrückung, Entwickler

51. Bị quấy nhiễu tại nơi làm việc.

Mobbing.

52. Mạt Hạt thường không chỉ quấy nhiễu Cao Cấu Ly, mà còn đem quân quấy nhiễu Tân La, và cả Bách Tế nữa.

Nicht immer ist der Mensch nur heiter, er kann auch krank sein und so weiter.

53. Một người công bình trong thời nhiễu nhương

Ein Gerechter in turbulenten Zeiten

54. Cũng là kết thúc những chuyện phiền nhiễu.

Es ist auch das Ende von den nervigen Sachen.

55. Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả, có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.

Entworfen für Tempo und Gefechtsakrobatik..... und ausgerüstet mit dem neuesten Radarblock der Dr.-Schötker-Serie 3800.

56. Micro của Gates bị nhiễu sóng, thưa sếp.

Gates'Mikro ist gestört, Sir.

57. Hộp sọ tạo ra quá nhiều nhiễu hình.

Der Schädel erzeugt zu viele Artefakte.

58. Có quá nhiều sự nhiễu loạn quanh ngọn tháp

Es gibt eine Menge Turbulenzen in diesen Bergen.

59. Các quỉ sứ đã quấy nhiễu người ta bằng những tiếng động ban đêm, dời chỗ các đồ vật, sờ mó bộ phận sinh dục hay gây ra các bệnh tật.

Sie haben Personen belästigt, bei Nacht Geräusche erzeugt, bewirkt, daß sich Gegenstände bewegten, die Geschlechtsorgane erregt und Krankheiten verursacht.

60. Một số khác bị sách nhiễu tình dục.

Andere werden sexuell belästigt.

61. Buổi lễ không được phép bị quấy nhiễu.

Die Zeremonie darf nicht gestört werden.

62. Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Thần Lực.

Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

63. Bộ nhiễu tần số âm đang can thiệp vào.

Die Störsender verzerren alles.

64. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Beispiele: Hacking-Dienstleistungen; illegales Anzapfen von Kabeln; Radarstörsender; Manipulation von Netzwerksteuersignalen; Abhören von Telefonen oder Leitungen

65. Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần tải

Einstellungsdatei zur Rauschunterdrückung laden

66. Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

Schwimmen Sie mit den Turbulenzen mit.“

67. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

68. Con thấy có quá nhiều phiền nhiễu ở London.

Es gibt zu viele Ablenkungen hier in London.

69. Cũng không phải cảm giác về sự nhiễu điện.

Oh, Gott.

70. Thời tiết khắc nghiệt luôn quấy nhiễu người dân.

Schlechtwetter regt immer die Bewohner auf.

71. PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

Sie PRANGERN AN, daß sie das Opfer fortdauernder Schikanen sind.“

72. Có chú lừa Gabby, nhỏ con và nhiễu sự.

Also, da ist Gabby, die Kleine Nervende.

73. Ở nơi chỗ đó không bị một ai quấy nhiễu;

wo nichts uns stört, nichts uns den Frieden nimmt,

74. Không phải mọi lời phê bình đều là quấy nhiễu.

Nicht jede unfaire Kritik läuft auf Mobbing hinaus.

75. Chưa bao giờ nhiễu loạn làm máy bay rơi xuống!

Turbulenzen holen kein Flugzeug runter!

76. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

Diese elektromagnetischen Felder und Magnete können Herzschrittmacher und andere implantierte oder in der Nähe befindliche medizinische Geräte beeinträchtigen.

77. Rất nhiều tiếng nhiễu, nhưng nếu giảm tiếng on xung quanh...

Es ist viel Müll dabei, aber wenn man die Nebengeräusche unterdrückt...

78. Chẳng hạn, sự việc gây ra thiệt hại khủng khiếp khi các nhà lãnh đạo tôn giáo khoan dung đối với những linh mục liên tục lạm dụng sách nhiễu bé trai và bé gái.

Zum Beispiel wird furchtbarer Schaden angerichtet, wenn Kirchenleitungen pädophile Priester dulden, die immer wieder Jungen und Mädchen sexuell belästigen.

79. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

80. Có quá nhiều nhiễu loạn lượng tử, thưa Thuyền trưởng.

Zu viele Quanten-Interferenzen, Sir.