1. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

でも蚊は困り者だというだけでなく 殺し屋でもあるのです

2. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

全体的に騒動はなくなりました

3. Trong khoảng thời gian đó, các quỉ bắt đầu quấy nhiễu tôi.

そのころ,私は悪霊に悩まされるようになりました。

4. Tín hiệu trong trường hợp này là dữ liệu gốc, và nhiễu là các lỗi xuất hiện khi nén.

その場合の信号は元データであり、ノイズは圧縮によって生じた誤りである。

5. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

その後は,騒乱と政情不安の時期が続きます。

6. Đành rằng bạn không thể hoàn toàn bảo vệ con cái khỏi những áp lực, sự quấy nhiễu và chế giễu.

もちろん,子どもを圧力や嫌がらせやあざけりから完全に守ることはできません。

7. Chích thuốc gây tê.

昔 ながら の 方法 だ

8. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

9. Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

10. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

同様に,セクシュアル・ハラスメントを経験した女性職員は,女性労組の助けを借りて,解決の道を見いだしました。

11. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

この規制は、住宅内に設置する場合の有害な電波干渉からの妥当な保護を確保するために設けられたものです。

12. R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

R35: 重度の火傷を引き起こす。

13. Thuốc gây tê đó là heroin.

この薬はヘロインです

14. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

教皇は手紙や教皇特使を通して,ヨーロッパのカトリックの王や伯爵,公爵や騎士たちを悩ませました。

15. Một nạn nhân bị quấy nhiễu tình dục khi còn bé nói: “Nó thậm chí khiến tôi có những cảm nghĩ tiêu cực về Đức Chúa Trời”.

子ども時代に性的ないたずらを受けたある被害者は,「神に対して悪感情を抱くことさえありました」と語っています。

16. VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

A型肝炎ウイルス(HAV)

17. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

18. Nhằm gây rối loạn đội hình địch.

混乱:敵部隊を混乱させる。

19. 24 Và rồi họ trở về và bắt đầu tái lập sự bình an trong xứ, và trong một thời gian họ không còn bị quân thù quấy nhiễu nữa.

24 そして、 彼 かれ ら は また 帰 かえ って 来 き て、その 後 のち しばらく 敵 てき に 悩 なや まされなかった ので、 国 こく 内 ない に 平 へい 和 わ を 確 かく 立 りつ した。

20. Những tổn thất do cuộc chiến gây ra từ lâu đã là một đề tài gây nhiều tranh cãi giữa các sử gia.

この戦争によって引き起こされた破壊の規模は歴史家の間で長い間論議されてきた。

21. Thuốc ít gây buồn ngủ ở người trẻ tuổi.

幼少期から睡眠障害で悩む。

22. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

23. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

おじは 飲酒関連疾患で亡くなってます

24. Không phải tuổi tác gây ra chứng viêm khớp.

しかも加齢だけが関節炎の原因ではない

25. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

くしをあててない髪はいやな印象を与えるものです。

26. CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

クリス: それはとてつもない話ですね

27. 8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

8 病気が原因で憂うつな気持ちになることもあります。

28. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

子どもは制限を課されるとうんざりします。

29. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

証人たちの態度に感心したのです。

30. Uống quá chén gây nguy hiểm gì cho sức khỏe?

飲み過ぎがもたらす健康面での危険は何でしょうか。

31. Ghen tị đã gây ra cái chết của anh tôi.

嫉妬 が 兄弟 の 死 を 引き起こ し た

32. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静電気は、次のような場合に発生することがあります。

33. Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

私たちが下した決定で,大騒動になりました。

34. Cả hai pho tượng đều gây tranh luận không ít.

どちらの像も論争を生じさせました。

35. Điều tôi nghĩ là, cái gì gây nên bệnh tiểu đường?

いったい何が糖尿病の原因となるんだろう?...

36. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

37. FCB tiến sâu vào phía trụ, tung ra chiêu gây choáng.

FCB も タワー に 向か っ て 来 て い る

38. ● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

● 薬によっては,呑むとめまいがしたり意識がもうろうとしたりする場合がある。

39. Bạn bè xấu đặc biệt gây nguy hiểm cho những người trẻ.

有害な交わりは,とりわけ若い人たちを危険にさらします。(

40. Nhưng đó không phải là bệnh viêm phổi do virut gây ra.

ただし これは細菌性肺炎ではないので

41. Tôi xin lỗi vì đã gây ra nhiều rắc rối cho bạn.

たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。

42. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

トラウマ に な る か も ね 。

43. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

それは私に とても独特の影響を与え続けました

44. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

45. Chững nhiễm độc niệu đạo cũng có thể gây chảy máu mũi.

^ 鼻血を出すこともある。

46. Năm 1915 gây thú vị đối với các nhà vật lý học.

1915年は物理学者にとって エキサイティングな年だったに違いありません

47. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

48. Tình trạng quanh ông gây ra cảm giác khó chịu và đau buồn.

周囲の状況のゆえに,病気や災いに遭っているかのように感じるのです。

49. Em thấy những gì mà ba-lê gây ra cho mẹ em rồi.

私 の ママ が どう な っ た か...

50. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

主は,薄情になったり,人を傷つけることを願ったりするよう勧めておられたのではありません。

51. Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.

この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

52. Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

53. Liam không muốn bị gây mê vì nó không thích cảm giác đó.

鎮静剤を打つと気分が悪くなるので,リアムは鎮静ちんせい剤を断りました。

54. Anh ấy sẽ xử lí... việc gây tê cho cô vào buổi sáng.

今朝 あなた の 麻酔 を 担当 し ま す

55. Vấn đề ở chỗ điều này có thể thực sự gây nguy hiểm

問題は このような姿勢が 恐ろしい弊害をもたらすことです

56. Môi trường vật chất có thể gây áp lực bạn bè mạnh mẽ

物質主義的な環境から,強い仲間の圧力を受けることがある

57. Công cuộc tìm kiếm thuốc chủng đã vô hiệu và gây thất vọng.

ワクチンの探求は,これまで期待外れと挫折に終わってきました。

58. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

不倫と離婚によってもたらされる心の傷は非常に深いものです。

59. Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

いいえ,子どもをはねたりする危険を避けるためにスピードを落とします。

60. Vì một số thuốc không diệt được giun, nhưng lại gây khó chịu cho chúng, khiến chúng di chuyển đến các bộ phận khác trong cơ thể và gây tổn thương trầm trọng.

ある種の薬は回虫を殺さずに刺激するだけだからです。 刺激された回虫は他の臓器に移って重大な害をもたらすことがあります。

61. Sa-tan đã gây tai họa về mọi mặt trong đời sống của Gióp

サタンはヨブの生活のあらゆる面を破壊した

62. Thật vậy, thay vì giúp đỡ, “người hay giận gây ra [điều] tranh-cạnh”.

実際,「怒り」は助けとなるどころか,「口論をかき立てる」ことになります。「

63. Tuy nhiên, một số virus, bao gồm những loại gây ra AIDS và viêm gan siêu vi, lại có thể trốn tránh những phản ứng trên và gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính.

AIDSやウイルス性肝炎の原因となるものを含む一部のウイルスは、これらの免疫応答を回避し、慢性感染症を引き起こす。

64. Dưới đây là danh sách các yếu tố có thể gây ra chênh lệch:

以下に、考えられる要因を示します。

65. Đúng vậy, Kinh Thánh nói căn bệnh của Gióp do Sa-tan gây ra.

確かに聖書は,ヨブの病気の原因はサタンにあると述べています。

66. Cuộc tấn công này quả đã gây chấn động cho toàn thể quốc gia!

この攻撃は全米に大きな衝撃を与えました。

67. Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

マティス は 出 る 途中 で 警備 員 を 撃 っ て 警報 が 鳴 っ た

68. (b) Bạn bè cố gắng gây áp lực cho bạn qua những cách nào?

ロ)あなたの友達はどんな方法で圧力をかけようとするかもしれませんか。

69. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

頭にオリーブ油を塗ると,気分はさわやかになり,痛みも和らぎます。(

70. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

建設作業中のけがの主な要因は,転落です。

71. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

72. Và dầu vấp phải sự không ủng hộ của chồng, bà gây chấn động khi kiện ông ta ra tòa và tự khởi tố, và còn gây chấn động mạnh hơn khi bà thắng kiện.

夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

73. Tôi thấy mình cũng cần thay đổi tính khí hung bạo và hay gây hấn.

攻撃的で暴力的な性格も変えなければなりません。

74. (Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

消毒用アルコールは有害な場合もあるので,使わないでください。)

75. 12, 13. (a) Ê-xơ-tê gây ấn tượng nào với những người xung quanh?

12,13. (イ)エステルは人々にどれほど感銘を与えましたか。(

76. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

詐欺被害 ― 投資家たちは老後の蓄えを失う。

77. Ba năm rưỡi hạn hán đã gây tổn hại không nhỏ đến đời sống họ.

3年半に及ぶ干ばつに打ちのめされているのです。

78. Vỏ trứng và vài lớp màng cũng ngăn cản vi khuẩn gây hại cho phôi.

同時に,殻と何層もの膜が,胚を細菌から保護しています。

79. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

特定のキャンペーンの問題を確認するには:

80. Sao mày dám bước vào nhà tao sau những chuyện mày đã gây ra chứ?

あんな 事 を し た 後 で よ く この 家 に 来 られ た ね