1. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

사람들이 보는 앞에서 살해 당했죠.

2. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

3. Nhìn vào đường cao tốc nối giữa chúng.

그리고 그 두 도시를 연결하는 고속도로를 보세요.

4. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

이 가운데 선은 보호구역의 동쪽 경계선입니다.

5. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

칠판 가운데에 수직선을 긋는다.

6. Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

7. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

많은 사람들이 모여 있는 것을 보더라도 계속 길 한가운데로 걸어가시오!”

8. Cũng thế giữa hai con đường song song không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

게다가 수백 미터에 걸쳐 서로 만나지 않는 두 개의 평행한 길 사이에 있었습니다.

9. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

그사이에는 어떤 경계도 없습니다

10. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

11. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 그동안 아마사는 길 한가운데서 피투성이가 되어 뒹굴고 있었다.

12. Và 55 nghìn tỷ đường link giữa các trang web trên toàn thế giới.

전세계 모든 웹페이지들 사이에는 55조의 링크가 있습니다.

13. Tuy nhiên, chúng được biết đến là làm rối loạn đường vận chuyển giữa Australia,

이들 얼음 조각들에는 생명이 살고 있지 않다고 생각했지만 겉보기에 아무것도 살지 않는 얼음 조각안에도 그 자체의 복잡한 생태계를 보듬고 있고

14. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

‘연료도 없이 달리다가’ 차가 서는 바람에 오도 가도 못하게 될 위험을 무릅쓸 필요가 있겠습니까?

15. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

파이는 원주율을 뜻하는데...

16. Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

갈릴리와 예루살렘을 잇는 최단 도로 (출판물을 참조하십시오)

17. Đường kẻ liền màu xám biểu thị ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như đường kẻ giữa Hoa Kỳ và Canada.

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁 없이 확정된 국가 간의 경계선은 짙은 회색 선으로 표시됩니다.

18. Dãy núi Caucasus chính được xem là đường phân chia giữa châu Á và châu Âu.

유럽과 아시아의 경계를 어떻게 하느냐에 따라 가장 높은 산은 달라질 수 있다.

19. Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

예를 들어 두 도시 간의 직선 거리를 측정할 수 있습니다.

20. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

프랑스의 랭스 대성당 바깥쪽에 있는, 클로비스(가운데)의 세례를 묘사한 조각상

21. Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

지금 대서양과 태평양을 잇는 새로운 길이 생겼습니다. 북극 빙하의 두께는

22. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

이 기계를 돌리는 사람이 12명 있는데 그들은 단지 검사만을 하고 있습니다.

23. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

24. Nhưng giữa đường vì một lý do không rõ, Giăng Mác đã bỏ họ và quay về nhà.

그런데 여행 중 어느 때엔가 요한 마가는 구체적으로 알려져 있지 않은 어떤 이유로 일행을 떠나 집으로 돌아갔습니다.

25. Mỗi chấm là một người, và mỗi đường thẳng biểu thị tổng số cuộc gọi giữa mọi người.

모든 점은 사람이고 모든 선은 그들 사이의 통화량을 나타냅니다.

26. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

심하게 꺾인 커브 길에서, 나는 길 한복판을 달려오던 버스와 하마터면 충돌할 뻔했습니다.

27. Giải thích rằng các câu cuối cùng trong 2 Nê Phi 26 cho thấy sự trái ngược giữa con đường của Sa Tan và con đường của Thượng Đế.

니파이후서 26장 마지막 절들은 사탄의 방법과 하나님의 방법의 차이를 보여 준다고 설명한다.

28. Đường phụ giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem, xuyên qua Phê-rê (Xin xem ấn phẩm)

갈릴리와 예루살렘을 잇는, 페레아를 거쳐 가는 또 다른 도로 (출판물을 참조하십시오)

29. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

“페르시아 만과 바그다드 시의 중간 지점에 볼품없는 진흙 벽돌 더미가 쌓여 있다.

30. Có lẽ gặp lỗi tại điểm nào trên đường dẫn mạng giữa máy phục vụ và máy tính này

서버와 이 컴퓨터 사이의 네트워크의 일부 지점에서 문제가 생긴 것 같습니다

31. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

당뇨병 상담가를 찾아가서, 식생활과 운동과 체중과 당뇨병 사이의 연관성에 대해 설명을 들었지요.

32. "They used some of the morbidly artist footage, mô tả đôi giầy của Chad ở giữa con đường cao tốc.

"오싹한 예술영화같은 장면이 나왔는데, 고속도로 한복판에 놓인 채드의 신발을 클로즈업한 거였어요.

33. Đối chiếu nét tương phản giữa con đường người công bình với đường của người gian ác, vị vua nước Y-sơ-ra-ên nói: “Người công chính biết tránh nguy hiểm, kẻ gian ác lầm đường lạc lối”.

이스라엘 왕은 올바른 자의 길과 악한 자의 길을 대조하면서 이렇게 말합니다. “의로운 자는 그 자신의 목초지를 샅샅이 살펴보지만, 악한 자들의 길은 그들을 헤매고 다니게 한다.”

34. Việc đặt thẻ vào trang tạo đường dẫn liên lạc giữa máy chủ quảng cáo và trình duyệt của người dùng.

페이지에 태그를 배치하면 광고 서버와 사용자의 브라우저 사이에 통신 경로가 만들어집니다.

35. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

반면에 나선형 조개는 곡선형 구조 덕분에 중심부와 넓은 구멍 부위로 압력이 분산되었습니다.

36. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

몬태나와 아이다호 사이의 멋진 로키산맥을 가로질렀던 옛 철길을 활용해 만든 히아와타 길을 자전거로 여행하기로 한 것입니다.

37. Nhiệm vụ của họ đặt họ ở hai đầu của đường dây liên lạc giữa Biafra và thế giới bên ngoài.

그들은 업무상 비아프라와 바깥 세상을 이어 주는 유일한 연결 고리의 양쪽 끝에 있게 되었다.

38. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.

39. Báo cáo Đường dẫn chuyển đổi hàng đầu giúp bạn xác định sự tương hỗ giữa kênh, quảng cáo và từ khóa.

인기 전환 경로 보고서를 보면 채널, 광고 및 키워드 간의 시너지를 극대화할 방법을 찾을 수 있습니다.

40. Lúc đó tôi đã đi nửa chặng đường trong sự nghiệp trượt ván chuyên nghiệp vào, khoảng những năm giữa thập niên 80.

자, 제가 80년대 중반 쯤, 제 프로 경력의 한 절반 쯤 되었을 때였는데요.

41. Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi xe của bạn bất ngờ "dở chứng" và dừng lại ngay giữa đường quốc lộ.

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

42. Thành phố rộng lớn này nằm trên vị trí chiến lược dọc theo con đường thông thương từ Vịnh Ba Tư đến Địa Trung Hải, nên được dùng như trung tâm thương mại cho việc buôn bán giữa Đông và Tây theo đường biển và đường bộ.

(이사야 13:19, 「신 미국 성서」) 불규칙한 모양으로 뻗어 있던 이 도시는 페르시아 만과 지중해를 잇는 무역로에 있던 요충지로서, 동양과 서양을 이어 주는 육상 및 해상 무역을 위한 상업 중심지 역할을 하였습니다.

43. Để làm sáng tỏ vấn đề, tôi có nêu rõ sự khác biệt giữa các ý tưởng hoặc các đường lối hành động không?

문제를 분명히 이해할 수 있도록, 어떤 사상이나 행동을 다른 것과 구별하는가?

44. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

45. Thực chất, bây giờ chúng ta đã biết rằng giới tính rất phức tạp, đủ để chúng ta phải chấp nhận là tự nhiên không kẻ bất kì đường phân chia nào giữa nam và nữ, hay giữa nam, nữ và lưỡng tính; chính chúng ta tạo ra những đường phân chia trên tự nhiên.

사실, 성별은 너무나도 복잡해서 자연이 남성과 여성 사이, 또는 남성과 중성과 여성 사이에 선을 확실하게 긋지 않는다는 것을 우리는 인정해야 합니다. 바로 우리자신이 자연에 선을 긋는 것이죠.

46. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

하루는 봉사를 나갔다가 돌아와 보니, 우리가 살던 곳의 도로를 가로질러 철조망이 쳐져 있었습니다.

47. Nhiều triệu người ngày nay sống như thể có một con đường cái giữa “A-si-ri” và “Ê-díp-tô” như thế nào?

오늘날 수백만 명의 사람들이 어떻게 마치 “아시리아”와 “이집트” 사이에 대로가 있는 것처럼 살고 있습니까?

48. Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

또한 이 도시는 로마와 티그리스-유프라테스 강 유역을 잇는 가장 중요한 무역로 중 하나를 장악하고 있었습니다.

49. Bạn diễn tả thế nào về sự tương đồng giữa tín đồ đấng Christ và những người tham dự cuộc chạy đua đường trường (marathon)?

그리스도인들에게 마라톤 주자와 공통점이 있다는 것을 어떻게 예를 들어 설명하겠읍니까?

50. Trong mười năm đó, tôi theo đuổi đường lối của đạo Đấng Christ, giữ sự thăng bằng giữa lối sống này với công ăn việc làm.

그 10년 동안, 나는 직장 생활과 균형을 유지해 가며 그리스도인 행로를 추구하였습니다.

51. Nó thực ra có thể gửi đi tín hiệu âm thanh và video bằng cả hai đường giữa bất kỳ hai thiết bị thông minh nào.

양방향으로 영상과 음성을 두 기기 사이에 전송합니다.

52. Ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như ranh giới giữa Hoa Kỳ và Canada, được đánh dấu bằng một đường liền màu xám.

미국과 캐나다 사이의 경계선 같이 분쟁이 없는 국가 간 경계선은 회색 실선으로 표시됩니다.

53. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

따라서 인도양 항로는 진행 방향이 번갈아 가며 바뀌는 일방통행로 같았으며, 유럽과 인도의 말라바르 해안 사이의 바다를 오가는 배들은 흔히 특정한 시기에 한쪽 방향으로만 항해하였습니다.

54. (Ê-sai 64:6) Hơn nữa, chúng ta sống giữa những người chẳng mấy quan tâm đến các đường lối công bình của Đức Giê-hô-va.

(이사야 64:6) 더욱이 우리는 여호와의 의로운 길에 거의 관심이 없는 사람들에게 둘러싸여 있습니다.

55. Ngay cả trước khi đọc bài này, có lẽ bạn cũng đoán là có mối liên lạc nào đó giữa đường tiêu hóa và não của mình.

당신은 이 기사를 읽기 전에도 소화관과 뇌가 어떤 식으로인가 정보를 주고받는 것 같다는 생각을 했을지 모릅니다.

56. Vào một ngày năm 1957, trên đường đi làm khi tôi băng qua công viên giữa nhà Bê-tên và xưởng in thì trời bắt đầu mưa.

1957년 어느 날, 베델 숙소와 인쇄 공장 사이의 공원을 지나 일하러 가는데 비가 내리기 시작했습니다. 그때 앞에 사랑스러운 금발의 자매가 보였습니다.

57. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

안타깝게도 그러한 아랍어 번역본들은 현재 거의 남아 있지 않지만, 10세기 중반에 아랍어로 번역된 복음서 한 권이 스페인 레온 대성당에 소장되어 있습니다.

58. Có nhiều người từ giữa xứ đang đi xuống và một đội quân đang tiến đến theo đường của cái cây to lớn thuộc Mê-ô-nê-nim”.

백성이 땅 한가운데서 내려오고, 한 부대는 므오느님의 큰 나무 길로 오고 있소.”

59. Một tình huống như thế đã xảy ra trên một đoạn đường Alaska Highway ở giữa ngã tư Tok Junction, Alaska, và Mile 1202, tức vùng Scotty Creek.

한번은 알래스카 주의 토크 분기점과 도슨크리크에서 1202마일(1934킬로미터) 떨어져 있는 지점 즉 스카티크리크 지역 사이에 뻗어 있는 알래스카 간선 도로에서 그러한 일이 있었습니다.

60. Bạn có thể thấy điểm giao nhau giữa đường màu xanh và đường chấm màu đen là nếu San Jose có thể lấy 1/2 lượng nước mưa rơi xuống thành phố. họ có đủ nước để cung cấp cho cả năm.

파란 선과 검은색 점선이 교차되는 지점에서 볼 수 있듯이 산 호세 시가 도시에 내리는 빗물의 절반이라도 모을 수 있다면 1년을 보낼 수 있을 정도의 충분한 물을 보유할 수 있습니다.

61. Chúng tôi có khu trồng cọ đường, và sau đó chúng tôi có hàng rào cọ gai để giữ khoảng cách giữa đười ươi -- mà chúng tôi cung cấp cho một nơi để sinh sống ở giữa -- và khu vực bên ngoài của người dân.

사탕야자 재배 지역이 있고 가시가 많은 야자수로 울타리를 둘러세웠습니다 오랑우탄을 보호하는 거죠 이 지역 중간에 이들이 살 공간을 마련해주었습니다 사람들과 떨어뜨려 놓은 겁니다

62. Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

사도 바울은 일행과 함께 험한 지역에 자리 잡고 있는 도시들을 두루 다닙니다.

63. 15 Một vấn đề khác nữa diễn ra qua nhiều năm là đông đảo anh em tụ tập giữa lối đi và ngoài giảng đường trong giờ họp.

15 여러 해 동안 지속되어 온 또 다른 문제는 많은 수의 형제들이 회기 중에 복도나 대회장 밖을 배회하는 것이다.

64. Nhưng nếu chúng ta nhìn vào chính xã hội của chúng ta, có đường dốc đặc biệt trong vấn đề sức khỏe giữa các tầng lớp xã hội.

하지만 만일 우리가 우리 사회 내부를 살펴보면 사회전체에 걸쳐서 흐르는 건강에서 평범하지 않은 사회적인 경사치가 존재합니다

65. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

전 알칸소 주의 아무도 모르는 시골 진흙길 옆에서 자랐어요 가장 가까운 극장도 한 시간이 걸린 곳입니다.

66. Như vậy tất cả những đường kẻ màu sắc đó tương ứng với một búi axon, axon là những sợi nối kết giữa các phần tế bào với các synapse.

진짜 뇌의 연결부를 보여주고 있어요. 화면상 색깔로 표시된 모든 선이 신경세포 축색돌기에 상응합니다.

67. Nhà thiên văn John Barrow và nhà toán học Frank Tipler nghiên cứu “tỷ số của đường bán kính Trái Đất với khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trời”.

천문학자 존 배로와 수학자 프랭크 티플러는 “지구의 반지름과 태양과의 거리의 비율”을 연구하였습니다.

68. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

69. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

70. Marvel Ông vặn lại rời rạc, rút xuống, đã được ẩn bằng cách uốn cong một trên đường, nhưng thủy thủ vẫn đứng tuyệt vời ở giữa đường, cho đến khi phương pháp tiếp cận của giỏ hàng của một cửa hàng thịt bật ra anh ta.

미스터 마블, 두려움에 떨고있는 반박하고, 필사적으로, 도로의 구부에 감춰져있어서 하지만 Mariner는 아직도의 접근까지하는 방식 속에서 웅장한 서서 정육점 카트 그를 dislodged.

71. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

72. Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.

이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.

73. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

74. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

75. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

한낮부터 정오가 다 되어 갈 무렵 기둥에 못박히신다; 125, 126장

76. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

77. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

그래서 그들은 푸른 풀 가운데 있기나 하듯이, 물이 있는 도랑들 곁의 미루나무처럼 틀림없이 솟아날 것이다.”

78. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

79. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

하루는 제가 뉴욕에서 길을 걷고 있었는데 꼬마들이 현관과 자동차와 소화전들 사이에서 야구를 하고 있더군요

80. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.