1. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

2. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

3. Có cái cây đổ giữa đường.

Un arbre est tombé sur la route.

4. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

5. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

6. Đó là đường ranh giới giữa hòa bình và chiến tranh, giữa sự khiêm nhường và tàn khốc, giữa pháp luật và bạo lực, giữa hy vọng và tuyệt vọng.

C’est la ligne qui sépare la paix de la guerre, la décence de la dépravation, l’État de droit de la tyrannie, l’espoir du désespoir total.

7. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

8. Đường cao tốc A1 là một đường cao tốc kết nối các thành phố của Pháp nằm giữa Paris và Lille.

L’autoroute A1 est une voie rapide de type autoroutier qui relie entre elles les villes françaises de Paris et de Lille.

9. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Gardez les yeux fixés sur la ligne médiane de la piste.

10. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Et pour moi, le chemin entre ces deux extrêmes prend la forme d'une onde.

11. Pi là tỉ số giữa chu vi và đường kính, và khi ta đặt chúng...

Pi est le rapport constant de la circonférence d'un cercle et...

12. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Même sous la pluie, des gens restaient entre Madison et la 5e Avenue, sous leur parapluie pour charger leurs téléphones portables, sur des prises dans la rue.

13. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Contrebande entre les orteils?

14. Khu ổ chuột nằm trong khu vực riêng giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Le bidonville construit le long de la voie ferrée entre la mer et la voie a été complètement balayé.

15. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Toutes ces choses qui vous empêchent de vous concentrer sur le travail à faire.

16. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

S'il y a un conflit entre l'aiguille et la peau, entre le trait et l'homme, alors le chemin que vous avez choisi n'est peut-être pas le plus approprié.

17. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

18. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Il ‘ passe dans la rue, près du coin d’une prostituée, et il marche sur le chemin de sa maison, au crépuscule, au soir du jour ’.

19. Trong tuyết sâu sắc nhất, con đường mà tôi sử dụng từ đường cao tốc đến nhà tôi, khoảng một nửa dặm dài, có thể đã được đại diện bởi một đường chấm chấm uốn khúc, với khoảng rộng giữa các dấu chấm.

Dans le plus profond neiges, le chemin que j'ai utilisé de l'autoroute de ma maison, environ un demi - à long mile, aurait pu être représentée par une ligne sinueuse en pointillé, avec des intervalles larges entre les points.

20. Huấn luận viên của anh, Hoshi, đang dạy anh kết hợp giữa võ Triệt Quyền Đạo và võ thuật đường phố Braxin.

Mon entraîneur m'enseigne... le Jeet Kune Do et la capoeira.

21. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Je crois qu'il essaie d'être le meilleur compromis entre la représentation exacte et la simplification, le langage de notre cerveau qui nous sert à trouver notre chemin.

22. Battir nằm ngay trên tuyến đường sắt Jaffa-Jerusalem, phục vụ như là đường ranh giới đình chiến giữa Israel và Jordan từ năm 1949 cho đến cuộc Chiến tranh Sáu ngày, khi nó thuộc về Israel.

Battir est situé à proximité de la ligne de chemin de fer de Jaffa à Jérusalem, qui a servi de ligne d'armistice entre Israël et la Jordanie de 1949 jusqu'à la guerre des Six Jours, à l'issue de laquelle il a été occupé par Israël.

23. Phần đường đầu tiên với một làn mỗi chiều đã được đưa vào sử dụng giữa cửa ô Bercy và Joinville-le-Pont vào năm 1974.

Une première section à chaussée unique par sens a été mise en service entre la porte de Bercy et Joinville-le-Pont en 1974.

24. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Dès lors, ce n’est que de mai à mi- septembre, quand le temps est plutôt clément, que les voyages en mer sont à peu près sûrs.

25. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

La route de l’océan Indien ressemblait donc à une voie à circulation alternée : le trafic maritime entre l’Europe et la côte de Malabar ne s’effectuait que dans un sens à la fois.

26. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

27. Ki-tô giáo từng là một nhân tố thống nhất chính yếu giữa miền Đông và Tây châu Âu, nhưng cuộc chinh phục Bắc Phi của người Ả Rập đã cắt lìa mối liên lạc đường biển giữa hai khu vực này.

Le christianisme était un important facteur d'unité entre l'est et l'ouest de l'Europe mais la conquête arabe de l'Afrique du Nord rompit les liens maritimes entre les deux régions.

28. Một bản dịch của các sách Phúc âm trong tiếng Ả Rập từ giữa thế kỷ 10 vẫn được bảo tồn ở thánh đường León, Tây Ban Nha.

Cela dit, une traduction des Évangiles en arabe datant du milieu du Xe siècle est conservée dans la cathédrale de León, en Espagne.

29. Tại Bức tường Berlin có 25 nơi qua biên giới, 13 cửa khẩu cho đường ô tô, 4 cho tàu hỏa và 8 cửa khẩu đường sông, chiếm 60% tất cả các cửa khẩu biên giới giữa Đông Đức và Tây Đức.

Il y avait vingt-cinq postes de passage à travers le Mur : treize par la route, quatre par voie ferrée et huit par voie d'eau, ce qui représentait 60 % du total des passages entre RDA, et RFA ou Berlin-Ouest.

30. Đường đua Jim Duncan được làm lại bề mặt vào mùa hè năm 1989 theo màu xanh dương của Drake, kết hợp giữa phủ và cao su hạt.

La piste Jim Duncan est refaite au cours de l'été 1989 et colorée en bleu ciel, couleur officielle de l'université Drake, revêtement se composant de polyuréthane et de granulés de caoutchouc EPDM.

31. Halleck đã dự kiến trực tiếp điều hành chiến trận và dẫn đầu cả hai binh đoàn trong một cuộc nam tiến về Đường ray xe lửa Memphis & Charleston, một tuyến đường tiếp tế quan trọng giữa thung lũng sông Mississippi, Memphis, và Richmond.

Halleck voulait mener personnellement la campagne dont l'objectif était la capture de la voie ferrée Memphis and Charleston, une ligne de ravitaillement vitale entre la vallée du Mississippi, Memphis et Richmond.

32. Ngày 30 tháng 12 năm 1964, Marc Jacquet, bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, khánh thành 35 km các làn đường đã xây xong, giữa Senlis và Le Bourget, những làn đường trả phí đầu tiên ở Pháp và phải phục vụ sân bay mới Roissy.

Le 30 décembre 1964, Marc Jacquet, ministre des Transports, inaugure 35 kilomètres de voies construites, entre Senlis et Le Bourget, les premières à péage en France, qui doivent desservir le nouvel aéroport de Roissy.

33. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

Les tornades qui ont ravagé San Angelo le 28 mai 1995 ont déraciné les arbres, arraché les poteaux électriques et projeté les lignes sous tension sur les routes.

34. Ngay chính giữa.

Au milieu.

35. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

36. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Voici quelques croquis sur des serviettes de table d'un bar à Atlanta, qui était dangereusement situé à mi-chemin entre mon laboratoire et ma maison.

37. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

38. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

39. Con trưởng thành bay từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 7 in Canada.

Les adultes volent de la mi-Juin à mi-Juillet au Canada.

40. Chúng nó sẽ nẩy-nở giữa đám cỏ, như cây liễu giữa dòng nước”.

Oui, ils germeront comme parmi l’herbe verte, comme des peupliers près des rigoles d’eau.

41. Nếu anh có làm gì khiến cho em nghĩ rằng những gì giữa chúng ta là chuyện thường ngày đối với anh chỉ là chuyện qua đường thì anh thành thật xin lỗi.

Si ma conduite... t'a donné l'impression... que notre histoire n'a rien de nouveau pour moi... que c'est de la routine... alors, je m'excuse.

42. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

43. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un jour à New York, j'étais dans la rue et j'ai vu des gamins qui jouaient au baseball entre les perrons, les voitures et les bornes à incendie.

44. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Les voleurs ont de l'honneur, mais pas les politiciens.

45. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

46. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

47. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Nous devenons aussi des enfants du maïs, qui créent des cultures au milieu de Fordham Road pour la prise conscience et les fenêtres avec des bouteilles récupérées dans des poubelles.

48. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

49. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

50. Khoảng cách giữa những toà nhà sẽ được cân bằng tốt giữa người và xe hơi.

L'espace entre les bâtiments sera bien équilibré entre les personnes et les voitures.

51. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

52. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

53. Ngừng lại chốc lát để định hướng gió thổi, anh đã phải chen lấn giữa đám đông người hỗn độn để tìm đường thoát và đưa gia đình lên một đỉnh đồi ở ngoại thành.

Il s’est arrêté juste un instant pour repérer la direction du vent, puis il a traversé à grand-peine les foules paniquées pour emmener les siens au sommet d’une colline, à l’extérieur de la ville.

54. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

55. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

56. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

57. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

58. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

59. Chặn đường lại.

Fermez-le.

60. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

61. Mục tiêu chính giữa khu vực.

Visez le centre de la cagna.

62. Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

Je vise le milieu.

63. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

64. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

65. Công cụ đường

Outil de ligne

66. Bên kia đường.

En face.

67. Năm 1800, phát hiện của họ cho thấy kết luận rằng không có Tuyến đường Tây Bắc có thể bằng tàu biển nằm ở các vĩ độ ôn đới giữa Thái Bình Dương và Đại Tây Dương.

En 1800, on a la certitude qu'il n'y a aucun passage du Nord-Ouest navigable dans les latitudes tempérées entre l'océan Pacifique et l'océan Atlantique.

68. Và cách duy nhất để khắc phục những chênh lệch này không phải là tăng cường chiến tranh hay phân chia biên giới, mà bằng sự tăng cường kết nối giữa các đường ống và kênh đào.

Et le seul moyen de corriger ces inégalités n'est pas à travers plus de guerres et plus de frontières, mais à travers plus de connectivité de pipelines et de canaux.

69. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

70. Nào, thử bắn vào giữa xem.

Essaie d'avoir celui du milieu.

71. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

72. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

nichée au milieu des cèdres+,

73. Ta đang cân nhắc giữa hai nghề nghiệp, đâu phải giữa con số chín với đĩa trứng rán đâu.

Nous sommes en train de peser la valeur de deux emplois, après tout, pas la valeur du nombre neuf par rapport à celle d'un œuf au plat.

74. Chúng ta tiến bộ bởi đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu, giữa đúng và sai.

Nous sommes émus parce que c'est sur la bataille entre le bien et le mal,

75. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

76. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

77. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

78. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

79. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

80. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.