1. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren und Wells.

2. Có cái cây đổ giữa đường.

Ein Baum ist auf die Straße gestürzt.

3. Giữa hai ga đều là đường thẳng.

Die District Line verläuft direkt zwischen beiden Bahnhöfen.

4. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

Mitten auf der Straße erschossen.

5. Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?

Was taten Sie da, mitten auf der Straße?

6. Thế cái khác giữa tiếng tàu đường sắt và tàu đường bộ là gì?

Was unterscheidet das Geräusch einer Hochbahn von einer anderen Bahn?

7. Nếu hay như thế vẫn còn ở giữa đường.

Das Gleis befand sich in Straßenmitte oder sofern vorhanden, auf dem Mittelstreifen.

8. Biên giới giữa Ludwigsvorstadt và Isarvorstadt là đường Lindwurmstraße.

Die Grenze zwischen den beiden Stadtteilen Ludwigsvorstadt und Isarvorstadt verläuft entlang der Lindwurmstraße.

9. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

Die Rohre unter unseren Füßen sind an die

10. Chỉ có 1 đường mỏng manh giữa thua và thắng

Nun, Sieg und Niederlage können sich in einem Augenblick entscheiden.

11. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Geben Sie hier den Abstand zwischen jeweils zwei der senkrechten Linien ein

12. Ông đã dừng xe giữa đường và bỏ khẩu súng.

Sie hielten zwischendurch an und entsorgten die Waffe.

13. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.

14. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

Die Linie in der Mitte ist die Ostgrenze des Reservats.

15. Tôi đâu có yêu cầu anh đứng giữa đường đua như vậy.

Ich habe dich nicht auf die Rennbahn geschickt.

16. Vào tối đó, đoàn hộ tống ngừng giữa đường để nghỉ chân.

Mitten in der Nacht hielt der Konvoi etwa auf halber Strecke an.

17. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine senkrechte Linie in die Mitte der Tafel.

18. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

Bei großen Menschenansammlungen gehen Sie weiter in der Straßenmitte!“

19. Tại cô mà chúng ta bay ra giữa đường rồi bị bắt?

Wer landete im Berufsverkehr und ließ sich von denen schnappen?

20. Giả sử, trong khi đi trên một chặng đường xa, anh chị dừng lại ở giữa một đường hầm dài.

Angenommen, du befindest dich auf einer Reise. In einem Tunnel musst du plötzlich anhalten.

21. Cũng thế giữa hai con đường song song không có bất kỳ kết nối nào trong hàng trăm mét đường.

Zudem liegt es zwischen zwei Parallelstraßen, die über hunderte von Metern keine Verbindung haben.

22. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

Die Leitungen zwischen hier und River Junction sind gestört!

23. Không tồn tại lằn ranh phân chia giữa hiên đường và địa ngục.

Dazwischen ist keine Grenze.

24. Một người đàn ông và bốn đứa con bị kẹt ở giữa đường.

Ein Mann mit 4 Kindern stand gerade auf der Straße.

25. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Der Pfad war ein Netzwerk von Fährten, schmutzigen Straßen und Flussüberquerungen, der sich von Nordvietnam über die Gebirgskette Truong Son zwischen Vietnam und Laos erstreckte.

26. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Yo, Skinny, ich steh'hier zwischen der 2nd und Hazeltine, und werd schwer beobachtet.

27. Goseck nằm ở bờ bắc sông Saale, khoảng nửa đường giữa Naumburg và Weißenfels.

Goseck liegt am nördlichen Steilhang der Saale auf halbem Weg zwischen Naumburg und Weißenfels.

28. Hãy chỉ ra khoảng trống hoặc đường phân chia giữa hình các nhân vật.

Weisen Sie auf die Kluft zwischen den beiden Bildern hin.

29. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Behalten Sie die Mittellinie der Landebahn im Auge.

30. Họ đồng thời tạo dựng cảnh rượt đuổi trên đường phố Los Angeles, gồm cảnh một đoàn tàu lửa chạy giữa đường.

Ebenso wurde eine Autoverfolgungsjagd in Downtown L.A. gedreht, bei der ein Zug durch den Verkehr rast.

31. Đây là một khu vực giao lộ đường ray, nơi các tuyến đường ray giữa Helsinki-Tampere và Turku-Tampere cắt nhau.

Im Bahnhof Toijala kreuzen sich die Bahnstrecken Helsinki–Tampere und Turku–Tampere.

32. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Und für mich hat der Weg zwischen den zwei Extremen die Form einer Welle.

33. Thính phòng có 21.000 chỗ ngồi được xây trên dốc sườn đồi giữa Đường Main với Đường West Temple của Salt Lake City.

Der große Saal mit seinen 21.000 Sitzplätzen sollte auf abschüssigem Gelände zwischen der Main Street und der West Temple Street in Salt Lake City errichtet werden.

34. Không thấy dấu hiệu gì của một đường hầm nằm giữa mấy ghềnh đá hết.

Wo wollen wir hier durchkommen?

35. Tạo nếp gấp mới ở giữa từ các đường ngang đã tạo ra trước đó

Mache zwischen den bereits vorhandenen Bergfalten waagrechte Talfalten

36. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?

37. Đường chính giữa Ga-li-lê và Giê-ru-sa-lem (Xin xem ấn phẩm)

Übliche Route von Galiläa nach Jerusalem (Siehe gedruckte Ausgabe)

38. Mỗi đường nối là một quan hệ giữa hai người -- những quan hệ khác nhau.

Jede Linie dazwischen ist eine Beziehung zwischen zwei Leuten -- unterschiedliche Arten von Beziehungen.

39. Đường kẻ liền màu xám biểu thị ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như đường kẻ giữa Hoa Kỳ và Canada.

Unangefochtene internationale Grenzen, etwa zwischen Belgien und den Niederlanden, sind mit einer durchgezogenen grauen Linie gekennzeichnet.

40. Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

Skulptur von Chlodwigs Taufe (Mitte) an der Außenseite der Kathedrale von Reims (Frankreich)

41. Ở đây nó đang đi giữa thánh đường, nhưng việc đi lại đã khá là khó khăn.

Hier geht er zum Traualtar, aber er kann kaum noch gehen, er ist beeinträchtigt.

42. Bây giờ có một con đường mới mở ra giữa Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.

43. Một số tuyến đường giao thương giữa Rô-ma và châu Á vào thế kỷ thứ nhất

Handelsrouten zwischen Rom und Asien im 1. Jahrhundert

44. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

Um die zwölf Leute halten das am Laufen, und sie inspizieren es nur – sie laufen nur die Reihen ab.

45. Chúng ta đang sống trong... trong những khoảnh khắc giữa việc lên và xuống con đường dốc.

Wir leben in den Momenten zwischen den Auf - und Abfahrten.

46. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Sogar bei Regen standen die Leute zwischen der Madison und der 5th Avenue unter ihren Schirmen und luden ihre Handys an Steckdosen an der Straße auf.

47. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Die Straßen waren leicht gewölbt, um den Abfluss des Regenwassers von der Krone der Straße in die Gräben auf jeder Seite zu gewährleisten.

48. Ở đầu phía tây của sân ga cũng có một tầng giữa, dẫn tới đường Willy-Brandt-Allee.

Am westlichen Ende des Bahnsteigs befindet sich ebenfalls ein Sperrengeschoss, von dem aus die Willy-Brandt-Allee erreichbar ist.

49. Những cánh đồng hình tròn bắt nguồn từ những đường ống tưới nước quanh một trục ở giữa.

Die Kreisform der Felder entsteht durch die Bewässerung um einen zentralen Drehpunkt.

50. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Haben Sie Schmuggelware zwischen den Zehen?

51. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In einer Haarnadelkurve konnte ich nur mit knapper Not einem Bus ausweichen, der mir mitten auf der Straße entgegenkam.

52. Khu ổ chuột nằm trong khu vực riêng giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.

53. Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.

Höher, wegen des besseren Effekts, mit einem Pfad, der mittendurch führt.

54. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

Diese ganzen Dinge, die einem in die Quere kommen, wenn man sich ans Üben machen sollte.

55. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

„ETWA in der Mitte zwischen dem Persischen Golf und Bagdad befindet sich ein unansehnlicher Hügel von Lehmziegeln.

56. Có lẽ gặp lỗi tại điểm nào trên đường dẫn mạng giữa máy phục vụ và máy tính này

Es ist möglicherweise ein Problem an irgendeinem Punkt der Strecke zwischen dem Server und Ihrem Rechner aufgetreten

57. Nếu có sự xung đột giữa kim xâm và da thịt... giữa vết sẹo và con người... thì có lẽ con đường anh chọn không phải lối đi hợp với anh.

Wenn es einen Widerstreit gibt zwischen Nadel und Haut, zwischen dem Zeichen und dem Mann, könnte der Weg, den du gewählt hast, der falsche Weg für dich sein.

58. Tôi tìm đến chuyên gia bệnh tiểu đường để được tư vấn về mối liên hệ giữa chế độ ăn uống, việc tập thể dục, cân nặng và tiểu đường.

Ich ging zu einer Diabetesberatung, bei der mir der Zusammenhang von Diät, Bewegung, Körpergewicht und Diabetes erklärt wurde.

59. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

In Matthäus 7:13, 14 stellt Jesus den ‘eingeengten Weg, der zum Leben führt’, dem ‘breiten Weg, der in die Vernichtung führt’, gegenüber.

60. [ Xe cơ động số 2 trả lời thông tin có thú dữ ở giao lộ giữa Hastings và đường Ba. ]

Hier ist Wagen zwei, verfolgen die Wildtier-Meldung, Hastings und 3te.

61. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Als sie die Augen öffnete, sah sie eine kleine Blume, die in den Rissen des Betons wuchs.

62. Chiếc Boeing 314 "Clipper" là chiếc thủy phi cơ đường dài sản xuất bởi Boeing giữa năm 1938 và 1941.

Die Boeing 314 Clipper war ein viermotoriges Flugboot großer Reichweite, das vom US-amerikanischen Hersteller Boeing von 1938 bis 1941 produziert wurde.

63. Trong vận tải hàng hóa, đường vòng phía nam được sử dụng như một đoạn đường trực tiếp giữa Laim và München Đông chạy vòng qua nhà ga chính (Hauptbahnhof) München.

Im Güterverkehr wird der Südring als direkte Verbindung zwischen Laim und München-Ost zur Umfahrung des Münchner Hauptbahnhofes genutzt.

64. Giữa thập niên 1990, 93 % những người Nhật tới tuổi đi du lịch ít nhất biết tới tên con đường này..

Mitte der 1990er Jahre kannten 93 Prozent der „reisefähigen“ Japaner die Romantische Straße zumindest dem Namen nach.

65. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke leitet Druck ins Innere und auf die breite Gehäuseöffnung weiter.

66. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Empfinde ich sie als langen, dunklen Tunnel zwischen zwei gemütlichen Wochenenden?

67. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Und auf einmal haben wir eine Verbindung zwischen Rundung, die wir numerisch bestimmen können, eine relative Verbindung zwischen Rundung und [ Sprache ].

68. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Der junge Mann ‘geht auf der Straße dahin, in der Nähe ihrer [einer Prostituierten] Ecke, und den Weg zu ihrem Haus beschreitet er in der Dämmerung, am Abend des Tages’.

69. Trong vài phút tới, sẽ có 1 tai nạn khủng khiếp diễn ra ở đoạn giao nhau giữa đường Sherwood và Grant.

In Kürze wird sich ein schrecklicher Unfall zutragen, an der Kreuzung Sherwood und Grant.

70. Lợi tức từ đường sắt rất dồi giàu đến nỗi giữa năm 1964 và năm 1968, thành phố không lấy thuế nhà đất.

Die Gewinne aus der Eisenbahn waren so groß, dass die Stadt zwischen 1964 und 1968 keine Eigentumssteuern erhob.

71. Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi xe của bạn bất ngờ "dở chứng" và dừng lại ngay giữa đường quốc lộ.

Alles läuft glatt, bis plötzlich Ihr Auto stottert und steht, genau inmitten des Autobahnverkehrs.

72. Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

Auf manchen schmalen Serpentinen wird man mit atemberaubenden, nie gleich bleibenden Ausblicken auf das Land und das Meer belohnt.

73. Vào ngày 25 tháng 10 năm 2016, thỏa hiệp tài chính giữa Nhà nước, Thành phố, Bang và hãng Đường sắt được ký kết.

Am 25. Oktober 2016 wurde die Finanzierungsvereinbarung zwischen Staat, Stadt, Freistaat und Bahn unterzeichnet.

74. Để giúp các học sinh khám phá ra một số thái độ và hành động, hãy vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Zeichnen Sie eine vertikale Linie mittig an die Tafel, um den Schülern einige dieser Denkweisen und Taten zu verdeutlichen.

75. Đây là sự cân bằng tốt nhất có thể giữa thực tế và đơn giản hóa, ngôn ngữ tìm đường trong não chúng ta.

Ich sehe ihn als Versuch, eine Wohlausgewogenheit zwischen der wahrheitsgetreuen Darstellung und der Vereinfachung, die unser Gehirn Wege finden lässt, herzustellen.

76. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Als wir eines Tages vom Dienst nach Hause kamen, verlief quer über die Straße, in der wir wohnten, ein Stacheldrahtzaun.

77. Đứng ở đây thì có vẻ nó là một điểm thuận lợi, nhưng nó được xây ở góc tiếp giáp giữa 2 con đường.

Von der Straße aus sieht es so aus, als gäbe es einen Aussichtspunkt, aber es ist auf einem Eckgrundstück gebaut.

78. Thành phố này kiểm soát một trong những tuyến đường thông thương quan trọng nhất giữa thành phố Rô-ma và thung lũng Tigris-Euphrates.

Sie beherrschte eine der wichtigsten Handelsstraßen zwischen Rom und dem Tigris-Euphrat-Tal.

79. Thời gian đi lại giữa 2 thành phố này sẽ được rút ngắn bởi việc xây dựng con đường này từ năm đến dưới hai giờ.

Die Fahrzeit zwischen diesen Städten soll sich durch den Neubau dieser Straße von fünf auf weniger als zwei Stunden verkürzen.

80. Thế nên, hành trình bằng đường biển chỉ tương đối an toàn trong khoảng tháng 5 đến giữa tháng 9, khi thời tiết thường yên ả.

Deswegen war das Reisen zur See nur von Mai bis Mitte September relativ ungefährlich, wenn das Meer insgesamt weniger stürmisch war.