1. ở đường giữa...

in the middle lane

2. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Storm drain, Van Buren and Wells.

3. Có cái cây đổ giữa đường.

A tree fell on the road.

4. Giết anh ấy chết ngay giữa đường.

Killed him dead in the middle of the street.

5. Cậu đang làm gì ở giữa đường thế?

What were you doing in the middle of the street?

6. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In the middle of that, the border crossing.

7. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

The pipes beneath us that connect the two...

8. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

They shot him down, right there in the middle of the main street.

9. Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc

Enter the distance between two vertical lines here

10. Ông đã dừng xe giữa đường và bỏ khẩu súng.

You stopped on the way and you dumped the gun.

11. Tự tử ngay giữa đường, bị giết bởi một xác chết.

Suicide as street theatre, murder by corpse.

12. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

No, I will not risk a street-to-street battle.

13. Vừa phát hiện đường dây mật giữa Stanton và Bruce Gluck.

Our com team discovered a covert link between Stanton and Bruce Gluck.

14. Nhưng lần này nó dừng xe giữa đường để chở tôi.

This time, he stopped to picked me up.

15. Luôn có 1 nam và 1 nữ dừng ngay giữa đường.

It's always a man and a woman stopped right in the middle of the road.

16. Giữa lá cờ đó và con đường là 45.000 quả mìn.

Between the flags are 45,000 buried mines.

17. Nếu thấy đông người tụ họp, cứ tiếp tục đi giữa đường!”

If you see many people gathered, continue walking in the middle of the road!”

18. Có vẻ như ông ta bị cướp giữa đường hay sao ấy.

It seems as if he has been waylaid.

19. Giả sử, trong khi đi trên một chặng đường xa, anh chị dừng lại ở giữa một đường hầm dài.

Suppose that while traveling on a lengthy journey, you stop in the middle of a long tunnel.

20. Trong Lựa chọn kép các đội chọn giữa Đường phố và Sân khấu.

In this leg's Detour, teams chose between Đường Phố (Streets) and Sân Khấu (Stages).

21. Đại tá, đường dây điện tín giữa đây và Sông Junction chết rồi.

The wires are dead between here and River Junction!

22. Chúng tôi đã chặn xe cộ và người lớn tuổi ở giữa đường.

We have an abandoned vehicle and an elderly man in the middle of the street.

23. Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

It's way off.

24. Vào sâu trong đất liền hơn, đường A169 chạy giữa Pickering và Whitby.

Further inland, the A169 runs between Pickering and Whitby.

25. Lấy một dải Mobius và cắt nó dọc theo đường giữa của dải.

Take a Möbius strip and cut it along the middle of the strip.

26. 12 Lúc đó, A-ma-sa đang nằm giữa đường, mình đẫm máu.

12 All the while A·maʹsa was wallowing in his blood in the middle of the road.

27. Một người đàn ông và bốn đứa con bị kẹt ở giữa đường.

A man with his four children was caught in the street.

28. Người xưa nói ‘hùm sói đứng giữa đường, không đuổi theo hồ li’.

My old man said "Foller the van, And don't dilly dally on the way".

29. Sự lựa chọn thường không phải là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp và một tuyến khổ tiêu chuẩn, mà là giữa một tuyến đường sắt khổ hẹp hoặc không gì cả.

The choice was often not between a narrow- and standard-gauge railway, but between a narrow-gauge railway and none at all.

30. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

The trail was a network of tracks, dirt roads, and river crossings that threaded west out of North Vietnam and south along the Truong Son Mountain Range between Vietnam and Laos.

31. Đấng Christ đã ví điều đó với việc chọn lựa giữa hai con đường.

Christ compared it to the choice of either one of two roads.

32. Goseck nằm ở bờ bắc sông Saale, khoảng nửa đường giữa Naumburg và Weißenfels.

Goseck is located on the north bank of the Saale River about halfway between Naumburg and Weißenfels.

33. Và khi họ làm thế, sẽ có 1 đường đen ngay giữa mặt họ.

And when they do it, they're left with a line down the center of their face.

34. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Keep your eyes focused on the centerline of the runway.

35. Tuyến Chūō (tốc hành) sử dụng 2 đường ray tốc hành trên tổng 4 đường trên đoạn giữa ga Ochanomizu và Mitaka.

The Chūō Line (Rapid) uses the two express tracks on the four-track section between Ochanomizu and Mitaka stations.

36. Nó là một phần quan trọng của đường biên giới. Giữa Bolivia và Braxin.

It forms a critical part of the border between Bolivia and Brazil.

37. Đường hàng hải giữa duyên hải phía đông của Hoa Kỳ và kinh đào đi ngang qua Hành lang Windward giữa Cuba và Haiti.

Shipping between the American eastern seaboard and the Canal goes through the Windward Passage between Cuba and Haiti.

38. Giao lộ Iditarod được thành lập trên con đường nối giữa hai thị trấn này.

The Iditarod Trail was established on the path between these two towns.

39. Không thấy dấu hiệu gì của một đường hầm nằm giữa mấy ghềnh đá hết.

No sign of a tunnel between the cliffs.

40. Tuy nhiên, chúng được biết đến là làm rối loạn đường vận chuyển giữa Australia,

However, they have been known to interrupt shipping lanes between Australia,

41. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Is it worth it to ‘run on empty’ and take a chance on being stranded?

42. Trông giống một kiểu trạm dừng giữa đường cho người nhập cư không giấy tờ.

Looks like some sort of way station for undocumented immigrants.

43. Giữa Riddarholmen và Söder Mälarstrand, City Line chạy qua một đường hầm bê tông ngầm.

Between Riddarholmen and Söder Mälarstrand, the City Line runs through a submerged concrete tunnel.

44. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

45. Các cơ sở kinh doanh mới sẽ được xây dựng tại dải thứ hai (giữa đường vành đai 2 và đường vành đai 3).

New enterprises would be built in the second band (between the 2nd and 3rd Ring Roads).

46. Khóa son là con đường giữa họ và âm nhạc là thứ gắn kết họ lại.

The treble clef is a road between them and music connects the world.

47. Ví dụ: bạn có thể đo tổng số dặm theo đường thẳng giữa hai thành phố.

For example, you can measure the mileage in a straight line between two cities.

48. Đầu tiên, bạn mã hóa đường truyền giữa máy tính của bạn và máy email chủ.

First, you encrypt the connection between your computer and the email server.

49. Vẫn có thể đi bộ giữa các ngôi làng này dọc theo bờ biển, mặc dù con đường dốc và dài hơn con đường cũ.

It is still possible to walk between these villages, although the trail is both steeper and longer than the (closed) path along the waterfront.

50. Các đường hầm Fréjus dành cho xe hơi và xe lửa giữa thị xã Modane (Pháp) và thành phố Susa (Ý) là các đường giao thông huyết mạch quan trọng giữa Lyon, Grenoble của Pháp và Torino của Ý.

The Fréjus Road Tunnel and Fréjus Rail Tunnel between Modane and Susa are important transportation arteries between France (Lyon, Grenoble) and Italy (Turin).

51. Tuyến đường sắt cao tốc HSL-Zuid giữa Amsterdam và Brussels hiện đang được xây ở Leiderdorp.

The HSL-Zuid high-speed rail line between Amsterdam and Brussels crosses Leiderdorp in a tunnel.

52. Twist nối trực tiếp với xa lộ 31- tuyến đường Bắc-Nam giữa Biển Bắc và Ruhr.

Twist has a direct connection to the Autobahn 31 which acts as north-south route between the North Sea and the Ruhr.

53. Đường biên giới giữa hai quốc gia này chủ yếu được xác định bởi hiệp ước này.

The border between them was largely determined by this treaty.

54. Một số tuyến đường giao thương giữa Rô-ma và châu Á vào thế kỷ thứ nhất

Some of the trade routes that existed between Rome and Asia in the first century

55. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

So you have about 12 people running this, and they're just inspecting it -- and they're just walking the lines.

56. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Even in the rain, people stood between Madison and 5th Avenue under their umbrellas charging their cell phones from outlets on the street.

57. Giá trị tuyệt đối của số x là khoảng cách giữa x và zero trên con đường số

The absolute value of the number x is the distance between x and 0 on the number line.

58. Nó được điêu khắc thô và có bướu cổ, với những đường khâu giữa xương không rõ ràng.

It was coarsely sculptured and knobby, with the sutures between the bones not clearly visible.

59. Ranh giới phía đông được định nghĩa là đường vòng tròn lớn nằm giữa hai đầu đất mũi.

The northern limit is defined as the great circle line between those two headlands.

60. Đường vào giữa Stockton và trung tâm Newcastle là qua cầu Stockton, cách đó 20 km (12 dặm).

Road access between Stockton and central Newcastle is via the Stockton Bridge, a distance of 20 km (12 mi).

61. Loài này nở hoa giữa tháng Sáu và tháng Mười và hoa có đường kính 3–5 cm.

It flowers between June and October and its flowers have a diameter of 3–5 cm.

62. TRẠI TẠM GIAM MANHATTAN, SỐ 125 ĐƯỜNG WHITE Có giấu hàng cấm giữa mấy ngón chân không thế?

Any contraband between your toes?

63. Tuỷ sống , đường truyền tín hiệu giữa não và cơ thể , được bảo vệ bởi xương cột sống .

The spinal cord , a pathway for messages between the brain and the body , is protected by the backbone , or spinal column .

64. Nó là con đường chính giữa các thành phố lớn hơn như New Haven, Hartford, và Springfield, Massachusetts.

It is the main route between the larger cities of New Haven, Hartford, and Springfield, Massachusetts.

65. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.

66. Cao hơn, để có một hiệu ứng hai cấp độ với một con đường mòn đi xuống ngay giữa.

Higher, so you get the two-level effect, a path going down the middle.

67. Trong thời kỳ La Mã, một con đường La Mã chạy gần Chorley giữa Wigan và Walton-le-Dale.

During the Roman era a Roman road ran near Chorley between Wigan and Walton-le-Dale.

68. Hòn đảo nằm ở phần phía tây của biển Barents, xấp xỉ nửa đường giữa Spitsbergen và mũi Bắc.

The island is located in the western part of the Barents Sea, approximately halfway between Spitsbergen and the North Cape.

69. Tất cả những thứ này nằm chình ình giữa đường ngăn bạn thật sự ngồi xuống và làm việc

All of these things that get in the way of you actually sitting down and doing the work.

70. Giữa đoạn đường từ Vịnh Ba Tư tới thành phố Baghdad có một đống gạch đất nung tầm thường.

“HALFWAY between the Persian Gulf and the city of Baghdad there is an unsightly pile of mud bricks.

71. Khi đó, Kastelorizo là cảng an toàn duy nhất trên tuyến đường giữa Makri (nay là Fethiye) và Beirut.

At that time, Kastellorizo was still the only safe harbor along the route between Makri (today's Fethiye) and Beirut.

72. Có lẽ gặp lỗi tại điểm nào trên đường dẫn mạng giữa máy phục vụ và máy tính này

There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer

73. Nơi Ma-thi-ơ 7:13, 14, Giê-su cho thấy sự tương phản giữa “đường chật dẫn đến sự sống” với “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”.

At Matthew 7:13, 14, Jesus contrasts the “narrow . . . road leading off into life” with the “broad . . . road leading off into destruction.”

74. Các mã này lần đầu tiên được sử dụng bởi các nhà khai thác đường dài để thiết lập các cuộc gọi đường dài giữa các văn phòng thu phí.

These codes were first used by long-distance operators to establish long-distance calls between toll offices.

75. 11 Trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su đi giữa Sa-ma-ri và Ga-li-lê.

11 While he was going to Jerusalem, he was passing between Sa·marʹi·a and Galʹi·lee.

76. Giữa thế kỷ 19 vùng đất này bắt đầu phát triển nhờ việc xây dựng đường sắt vào năm 1856.

Development began in the mid 19th century supported by railway construction in 1856.

77. Sau đó, tính đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh của đồ thị và người thắng cuộc là ứng cử viên có đường đi tới mỗi đối thủ rộng hơn đường đi rộng nhất theo hướng ngược lại..

Then the method computes widest paths between all pairs of vertices, and the winner is the candidate whose vertex has wider paths to each opponent than vice versa.

78. Năm 1947, ông giám sát xây dựng Aramco của liên kết đường sắt của Vương quốc giữa Dammam và Riyadh.

In 1947, Prince Sultan oversaw ARAMCO's construction of the Kingdom's rail link between Dammam and Riyadh.

79. Khu phố rộng 2.681 m2 (0.662 mẫu Anh) nằm gần góc giữa đường Burmah và Burmah Lane, ngay cạnh Wat Chaiyamangkalaram.

The 2,681 m2 (0.662-acre) neighbourhood is situated near the corner between Burmah Road and Burmah Lane, immediately adjacent to Wat Chaiyamangkalaram.

80. Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

Two centuries later, the militarized provinces waver in their loyalty to the Court.