1. Công việc vẫn còn dang dở?

그거 때문에 도망치고 있는 거니?

2. Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

3. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

그래서 우리가 미완성이라고 느낄 수 있도록 말이죠.

4. Và tôi là người đã từng học rất dở môn ngoại ngữ các kỹ năng nói, đọc, viết.

언어를 배우는데 힘들어하는 사람도 어느 정도 뒤에 5,6개국어를 말하고, 읽고, 쓸 수 있습니다.

5. Chà, cũng chả sao vì sách của ông ta dở.

그렇군요 뭐, 그 사람 책은 구리니까요

6. Hãy ngưng việc đang làm dở dang và đi ngay.

하던 일을 모두 멈추고 피신하십시오

7. Cũng dễ dàng lý luận rằng người khác có thể tiếp tục công việc dở dang của chúng tôi.

우리가 하던 일을 다른 사람들이 이어서 할 수 있을 것이라고 생각하기가 쉬웠습니다.

8. Viết lời phát biểu dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

9. Thay vì bỏ dở công trình, người đàn ông tiến hành từng bước để bảo đảm căn nhà được hoàn thành.

하지만 그 사람은 건축 계획을 포기하지 않으며, 반드시 집을 완공하기 위해 조처를 취합니다.

10. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

그리고 수백달러에 팔렸습니다 사실, 인기인들이 부분적으로 먹은 음식을 거래하는 번성한 시장이 있습니다

11. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

12. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

13. Tự dưng nhảy vào mặt anh thế này cũng dở, tôi biết.

이렇게 불쑥 나타나서 너무하다는거 나도 알아

14. Tại sao chúng chỉ xuất hiện trước mắt lũ dở hơi lập dị?

왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

15. Một số người đi đến chỗ quá khích tựa hồ như họ đi biểu tình trưng biểu ngữ ghi “Máu là thuốc dở”.

일부 사람들은 마치 “피는 나쁜 의약품이다”라고 적힌 깃발 아래 행진을 하기라도 하듯이 그 점에 관해 떠들썩한 주장을 펼칩니다.

16. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành, ...

다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

17. Viết những lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

18. Viết câu dở dang sau đây lên trên bảng: Sự hối cải và phép báp têm là cần thiết cho tất cả những người ...

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 회개와 침례는 ... 이 있는 모든 자에게 필요하다.

19. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

그리고 결과로 나온 시는 말이죠 사실 제 생각엔 나쁘지 않아 보입니다.

20. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

학교에서는 선생님이 다른 학생들보다 수학을 못한다고 핀잔을 줍니다.

21. Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

생각하면 이들이 겪은 심적 고통을 잘 이해할 수 있습니다. 그리고 실제로 자살을 하지 않은 사람들도 그들이 타고난

22. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

개인사를 세계의 역사로 만드는 과정이죠.

23. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* “신앙과 순종”처럼 완결되지 않은 문장.

24. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

그건 객과성과 주관성에 대한 말장난에 불과하죠.

25. Chúng tôi có kiếm được tiền từ những chương trình dở hơi này đâu cơ chứ.

이런 다큐멘터리로는 돈도 벌지 못합니다.

26. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

그녀가 말하길 "전 올해 말이면 이제 마흔에 접어들어요. 그리고 전 일생 동안 남자를 선택하는 데 형편없었어요."

27. Eo, sao sau khi mình đánh răng rồi uống nước cam Nó nếm dở tệ thế nhỉ

으, 대체 왜 이를 닦은 다음에 오렌지 쥬스를 마시면 맛이 나쁠까요?

28. Mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.

29. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

칠판에 십이사도 정원회의 제프리 알 홀런드 장로가 전한, 다음의 미완성 문장을 적는다.

30. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

장식하기 (웃음) 미완성의 프로젝트를 장식하는 것은 컨셉을 배양하는 것이라고 (새로운 개념을 기르는 것이라고) 말할 수 있을 겁니다.

31. Trong tòa tháp này, mọi người đã nghĩ đến đủ các phương pháp để đáp ứng lại nhiều nhu cầu của cuộc sống trong một tòa tháp dở dang.

이 건물 안에서 사람들은 공사가 중단된 건물에서 살면서 생기는 여러 문제들에 대해 온갖 해결책을 생각해냈습니다.

32. Trong khi họ nghiên cứu, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

학생들이 학습하는 동안 다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다.

33. Sau đó, thành mà họ xây dở dang được đặt tên là Ba-bên, nghĩa là “sự xáo trộn”.

그들이 세우던 도시는 바벨이라고 불리게 되었어요. 바벨은 ‘혼란스럽다’는 뜻이에요.

34. Tuy nhiên mười sáu năm sau, việc xây đền thờ của Đức Giê-hô-va vẫn còn dang dở.

하지만 16년 뒤에는 여호와의 성전 건축이 중단되어 있었습니다.

35. Ông Arnold Toynbee nhận xét: “[Phật] chỉ thấy nơi tâm thần con người một loạt chuyển tiếp những tình trạng tâm lý bỏ dở do dục vọng buộc lại với nhau”.

“[부처]는 인간의 정신 속에서 그저 쏜살같이 지나가 버리는 일련의 불연속적인 심리 상태, 욕망에 의해서만 함께 결속되는 심리 상태를 보았다.”

36. Khoảng tám năm trước, mọi người bắt đầu di chuyển vào tòa tháp bỏ hoang và bắt đầu xây dựng ngôi nhà riêng của họ trong tòa tháp dang dở đó.

그런데 약 8년전쯤부터 사람들이 이 버려진 탑에 이사오기 시작하면서. 짓다 만 고층 건물의 기둥 사이마다 집을 짓기 시작했습니다.

37. Đọc tiếp chỗ dở dang, và hãy quyết tâm hơn bao giờ hết để theo sát chương trình của bạn.

중단한 곳에서 다시 시작하면서, 계획표에 고착하겠다는 각오를 더욱더 다지십시오.

38. Hãy hướng học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng: Khi chúng ta phục vụ người khác một cách trung thành ...

학생들에게 칠판에 쓴 미완성 문장을 참조하게 한다. 우리가 남에게 충실히 봉사하면, ...

39. Ngài sẽ không bao giờ bị truất phế khi đang tại vị, và công việc của ngài không bị bỏ dở hoặc phá hỏng bởi một người kế nhiệm thiếu khả năng.

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

40. Tôi cảm thấy có ấn tượng để bắt đầu viết những gì mà tôi gọi là “Một Sáng Tác Dở Dang.”

그 해에 저는 “미완성 작품”이라고 부르게 된 글을 쓰기 시작해야겠다는 느낌을 받았습니다.

41. Viết lời phát biểu dở dang sau đây lên trên bảng: Nếu Sách Mặc Môn là chân chính thì tôi sẽ ...

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 만일 몰몬경이 참되다면, 나는 ... 을[를] 하겠다.

42. Nói gì về thiệt hại tâm lý trong những trường hợp như gia đình tan vỡ, gia đình có người thân chết vì rượu, con đường học vấn hay sự nghiệp dở dang?

게다가 가정이 파탄에 이르거나 사별을 겪게 되어서, 또는 교육을 잘 받지 못하거나 직장 생활을 제대로 하지 못해서 치르게 되는 심리적 대가는 어떠합니까?

43. Thật buồn là cha tôi đã tự tử khi tôi mới 15 tuổi, lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.

저 멋진 사진 속의 그림을 보시면 애석하게도 저희 아버지는 이루지 못한 꿈을 남겨둔 채 제가 15살 때 돌아가셨습니다.

44. Mười năm trước, chúng tôi bắt đầu xây nhà thờ nhưng vẫn còn dang dở và chẳng biết bao giờ mới xong.

우리는 10년 전에 교회를 짓기 시작했는데 아직도 공사가 진행 중이지요. 공사가 과연 끝나기나 할지 모르겠습니다.

45. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

46. Mọi thứ đều suôn sẻ cho đến khi xe của bạn bất ngờ "dở chứng" và dừng lại ngay giữa đường quốc lộ.

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

47. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Đức tin chân thật nơi Chúa Giê Su Ky Tô dẫn đến ...

다음 미완성 문장을 칠판에 적는다. 예수 그리스도를 믿는 참된 신앙은 ... (으)로 이어진다.

48. Tuy nhiên, trước khi sự hủy diệt này được thi hành, người thừa kế Ê-li là Ê-li-sê phải làm xong một số công việc còn dở dang (I Các Vua 19:15-17).

(열왕 상 21:17-26) 그렇지만 이 처형이 집행되기 전에, 엘리야의 후계자인 엘리사는 아직 수행되지 않은 몇 가지 일을 완수하지 않으면 안 되었습니다.

49. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

아우구스투스는 율리우스 카이사르가 마무리짓지 못하고 남겨 둔 건물들을 완성하였고 많은 신전을 복구하였다.

50. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Nếu chúng ta bác bỏ lời cảnh báo của Chúa phải hối cải, ...

만일 우리가 회개하라는 주님의 경고를 무시하면, ...

51. Viết câu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Khi chúng ta ... , thì chúng ta có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 ... 하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.

52. Ông nội và cha tôi sống trong một ngôi nhà xây dang dở tại Cotiujeni, làng quê nghèo thuộc một vùng phía bắc giờ là Moldova.

할아버지와 아버지는 지금의 몰도바 북쪽 지역에 위치한 코튜자니라는 시골 마을의 짓다 만 집에서 살았습니다.

53. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

국제 정치에 있어서는, 평화 회담의 실패와 휴전 협정의 파기가 신뢰의 결핍을 지적해 줍니다.

54. Bản thân nó đã là 1 cỗ máy ham muốn, bởi vì sự dở dang, sự mơ hồ, khiến bạn muốn điều bạn không thể có.

그 내면에는 욕망이 있는데 불완전함, 공허함은 계속해서 우리가 가지지 못한 것을 추구하도록 만들기 때문입니다.

55. Kiệt tác còn dở dang của Gaudí, nhà thờ Sagrada Familia (5), có lẽ là công trình đáng chú ý nhất cho thấy tài sáng tạo của ông.

가우디의 미완성 걸작인 사그라다 파밀리아(성가족[聖家族]) 교회(5)는 아마도 그의 독창성을 가장 잘 보여 주는 건축물일 것입니다.

56. Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở

이 목록은 단어 완성에 대해 사용가능한 모든 사전을 포함하고 있습니다. KMouth는 이 목록이 하나 이상의 사전을 포함하고 있다면 주요 창에서 편집 영역 옆에 콤보 상자를 표시할 것입니다. 실제 단어 완성에 사용될 사전을 선택하기 위해 이 콤보 상자를 사용할 수 있습니다

57. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

(요한 11:32-36) 유다 이스가리옷의 배신으로 인한 마음의 고통을 드러내시면서, 예수께서는 시편에 나오는 살을 에는 듯한 이러한 표현을 인용하셨습니다. “내 빵을 먹던 사람이 나를 거슬러 그의 발꿈치를 들었다.”—요한 13:18; 시 41:9.

58. Hướng sự chú ý của học sinh đến lời phát biểu còn dở dang mà các anh chị em đã viết lên trên bảng trước khi lớp học bắt đầu.

학생들의 주의를 수업 전에 칠판에 쓴 미완성 문장으로 돌린다.

59. Trong khi họ suy ngẫm, hãy viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Tôi sẽ noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi tốt hơn bằng cách ...

학생들이 생각하는 동안, 칠판에 다음 미완성 문장을 적는다. ...을/를 하여 구주의 모범을 더 잘 따를 수 있다.

60. Và có một số thứ lý thú hơn nhiều so với việc chơi một bản nhạc lần đầu tiên trước đám đông, đặc biệt là khi nó còn đang dang dở.

노래를 관객들 앞에서 처음으로 선보이는 것보다 더 흥분되는 일은 별로 없죠. 특히 그 곡이 반정도 미완성일 때는 말입니다.

61. Cùng với nhau, những dân cư tạo nên những không gian công cộng và thiết kế để chúng tạo cảm giác như một ngôi nhà hơn là một tòa tháp dang dở.

주민들은 다함께 이곳이 공사가 중단된 고층 건물이 아니라 집처럼 느껴지도록 공동 공간을 만들어냈습니다.

62. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

편집자는 절대 작가를 팔아넘기지 않고 공개되어서는 안될 질 나쁜 농담이나 너무 오래 회자 될 만한 이야기를 떠벌리지도 않습니다.

63. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

아시리아 군대가 어떠한 자랑이나 위협하는 말을 하여도, 또 어떠한 소동을 피워도, 여호와께서 자신의 목적을 달성하시지 못하게 막지는 못할 것입니다.

64. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Nếu chúng ta thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài, thì Ngài sẽ ...

다음 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리가 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 신앙을 행사하면 그분은 ...... 것이다.

65. Viết câu còn dở dang sau đây lên trên bảng: Qua sự trung thành tuân theo các lệnh truyền, chúng ta có thể nhận được Đức Thánh Linh, mà chuẩn bị cho chúng ta để ...

다음의 미완성 문장을 칠판에 쓴다. 우리는 계명에 충실하게 순종함으로써 우리를 ... 준비시키는 성신을 받을 수 있다.

66. 21 Khi viết cho các thành viên của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, sứ đồ Phao-lô dựa vào Ê-sai 35:3, nói như sau: “Hãy dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên, luôn cả đầu-gối lỏng-lẻo nữa”.

21 사도 바울은 영적 이스라엘 성원들에게 편지하면서 이사야 35:3의 말씀을 언급하여 이렇게 말하였습니다.

67. Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

MySpace 혹은 Fox Interactive, News Corp company의 대표에게 작가들의 파업이 News Corp에게 타격이 주고, 온라인에 도움이 되지는 않겠는가 물었습니다.

68. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고, 노란 비옷도 안 입어도 되고, 모노그램 무늬 스웨터나 당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오, 그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오 당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지, 그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은, 여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오. 개는 시를 읽고 쓰고, 고양이나 다른 모든 동물들은 산문을 읽고 쓴다는 거라오."

69. Và sau hơn một thập kỷ, khi tôi nói chuyện với các đồng chí NGO (tổ chức phi chính phủ), dù ở Trenton, New Jersey, hay văn phòng của Nhà Trắng, và chúng tôi nói về Ingrid, tất cả họ đều nói rằng họ đang cố gắng để kết hợp trí tuệ của bà với tinh thần của bà và thực sự tin cậy vào công việc còn dang dở của sứ mệnh cuộc đời bà.

그리고 10년이 훨씬 지난 후 그 곳이 트렌턴이든 뉴저지든 백악관의 사무실이든 제가 NGO 회원들과 얘기하면서 잉그리드에 대해 말하게 되면 그들은 모두 잉그리드의 지혜와 정신을 모아서 그녀가 못 다 이룬 일들을 이뤄내기 위해 노력하고 있다고 말합니다.

70. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

눈먼 사람, 저는 사람, 나병 환자, 귀먹은 사람들을 고쳐 주셨습니다.

71. Nó bắt những người già, người bệnh, người bị thương, những người ốm yếu.

그것은 늙고, 병들고, 다치고, 약한 자들을 잡아먹는다.

72. Làm thế nào “người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”?

어떻게 “첫째”가 “마지막”이 되고 “마지막”이 “첫째”가 됩니까?

73. *+ 16 Như thế, người cuối sẽ thành người đầu và người đầu sẽ thành người cuối”.

+ 16 이와 같이 마지막 사람들이 첫째가 되고 첫째 사람들이 마지막이 될 것입니다.”

74. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

사람들은 그를 잡아 두려고 쇠사슬로 꽁꽁 묶어 두었습니다. 하지만 그는 이내 쇠사슬을 끊어 버렸습니다.

75. 31 Tuy nhiên, nhiều người đầu sẽ thành người cuối và người cuối sẽ thành người đầu”.

31 그러나 첫째였다가 마지막이 되고 마지막이었다가 첫째가 되는 사람들이 많을 것입니다.”

76. Nhưng khi đãi tiệc, hãy mời người nghèo, người tàn tật, người què quặt và người đui mù.

그러면 그들도 당신을 초대하여 당신이 보답을 받게 될 것입니다. 잔치를 베풀 때에는 가난한 사람과 장애인과 저는 사람과 눈먼 사람들을 초대하십시오.

77. Người đầu là người đưa tin.

첫 번째 여자는 말을 전하러 왔었지

78. Người này trách móc người kia.

툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.

79. Người chồng và người vợ cũng giống như hai người làm vườn này.

남편과 아내는 채소를 기르는 두 사람과 같다고 할 수 있습니다.

80. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.