1. Giọng mày dở như hạch!

你 的 口音 真難 聽!

2. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.

欢迎 你们 再次 回到 下游 行列

3. Ngài Miller béo mập, chẳng còn đủ tỉnh táo để ngồi yên trên lưng ngựa, huyên thuyên về cô vợ dở hơi của một lão thợ mộc già gàn dở và người tình học giả của ả.

一個胖乎乎的磨坊主, 勉強清醒地坐在他的馬上, 沒完沒了的談著一個壞脾氣的老木匠 輕浮的妻子的故事。

4. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

事实上,心爱的人吃剩下的食品 也是很有市场的

5. Và bài thơ đó, bạn biết không, thật ra cũng không dở lắm đâu.

这个作诗的神经网络已经接受过 大量的20世纪诗歌的训练。 其实我觉得 那首诗还不赖。

6. Ở TRƯỜNG thì bị thầy cô chê học dở hơn bạn A, bạn B.

在学校里,你的数学成绩比不上同学,结果给老师批评。

7. Và thậm chí đối với những người không thực sự tự tử thì họ có vẻ cũng còn dang dở trong công việc của mình.

即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华 即使那些没有自杀的,往往也没有完全展现出他们的才华

8. Có lẽ hắn ta bị dở hơi, xe tải nhiên liệu bên cạnh hắn ta.

或許 他 是 跟 旁邊 那個 漏油 過時 的 老卡車 比賽

9. Và là một lối chơi chữ rất dở về tính khách quan và chủ quan.

是个关于客观性与主观性的劣质双关

10. Cô bảo, "Cuối năm nay tôi 40 rồi, tôi rất dở trong việc chọn đàn ông."

她说:今年年底我就要40岁了 而我完全不会选择人生伴侣

11. Tôi không muốn nghe bất kì điều gì từ bài phát biểu dở hơi của anh nữa.

我 不想 再 听 你 胡说八道 了

12. Au-gút-tơ hoàn tất các công trình xây cất dở dang mà Giu-lơ Sê-sa để lại và tái thiết nhiều đền thờ.

雕刻家也创作了许多优美作品,后世把当时的艺术特色称为古典风格。 奥古斯都完成了尤利乌斯·凯撒未能竣工的多座建筑物,并且修复了许多庙宇。

13. Xét về chính trị quốc tế, những cuộc hòa đàm dở dang và những vi phạm lệnh ngừng bắn cho thấy sự thiếu lòng tin tưởng.

在国际政治方面,和平谈判胎死腹中,休战协议屡次告吹,足以显示双方互不信任。

14. Bộc lộ nỗi đau lòng khi bị Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản bội, Chúa Giê-su trích dẫn câu nói sầu thảm từ sách Thi-thiên: “Người ăn bánh ta, dở gót nghịch cùng ta” (Giăng 13:18; Thi-thiên 41:9).

约翰福音11:32-36)加略的犹大出卖他,他内心的悲痛从他所引录的诗篇充分流露出来:“向来吃我饼的人,竟然举起脚跟踢我。”——约翰福音13:18;诗篇41:9。

15. Gilmour thì lại bác bỏ thông tin này; trong bài phỏng vấn vào năm 2003, ông nói: "Chúng tôi đôi lúc có xem, nhưng một khi chúng tôi đang làm một công việc dang dở, chúng tôi sẽ luôn tập trung."

吉尔摩在2003年一次接受采访的时候说:“ 我们有时候会看,但一旦开始认真做事,我们就会全力以赴。

16. Anh trở lại Buenos Aires để học chuyên ngành quản trị kinh doanh trong ba năm tại trường đại học University of San Andrés và bỏ dở chương trình học để khởi động Internet Argentina S.A. Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Internet đầu tiên của Argentina, vào năm 1994.

” 他回到布宜诺斯艾利斯,在 圣安德烈斯大学 工商管理专业学习了三年,之后退学,并于1994年成立了阿根廷首个互联网服务供应商,Internet Argentina S.A. 。

17. Để thấy nó dở hơi đến mức nào, đây là phát biểu của chủ tịch của MySpace, hay Fox Intercative, một tập đoàn tin tức (News Corp) được hỏi về cuộc đình công của các biên tập viên, rằng chẳng phải sự việc này tuy làm tổn hại News Corp nhưng lại giúp công ty trên mạng trực tuyến?

来看看你听得有些精神分裂了 这是Mypace,Fox互动传媒, 新闻集团的领导人 被问到,好,对于编剧的罢工 是不是会伤害新闻集团而使你集中上网?

18. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

19. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

20. Người bán dâm là con người thật.

性工作者也是人。

21. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

22. Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.

我们 的 重要 客户 包括 中国 人 , 俄国人 和 日本 人

23. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

他“按着各人的才干给他们银子”,并不期望从仆人收回过于仆人所能付出的。

24. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

多少人为了私利去讨好有钱的人,轻视贫寒的人。

25. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

26. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

新译》)正如一块铁能将同类的金属片磨得锋利,朋友也能成功地提高对方的见识和灵性水平。

27. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

窮人 最先 受到 影響 , 而且 還先 幫 。

28. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

又如鹰搅动巢窝,在雏鹰以上两翅扇展,接取雏鹰,背在两翼之上。 这样,耶和华独自引导他。”(

29. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

我把我自己視為是美國人, 以及非洲人, 以及迦納人。

30. Người đàn ông và người phụ nữ trần trụi,

男子和妇女被剥光衣服,

31. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

32. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

让 弥林 的 所有 民众 看到 你 比 那些 想要 罢黜 你 的 人 更加 优秀

33. Trong vụ cướp, thủy thủ đoàn 22 người ở trên boong tàu chở dầu trong đó có 16 người Malaysia, 5 người Indonesia và 1 người Myanmar.

被劫持期間,有22名船員在船上,包括了16名馬來西亞人,5名印尼人,與一名緬甸籍公民。

34. Những người Y-sơ-ra-ên đã “chọc rối trí người, nên người nói những lời vô-ý”.

当时以色列人“惹动他的灵,摩西用嘴说了急躁的话”。(

35. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

36. Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

骄傲的人不惜贬低别人,以求使自己看来比别人优越。

37. Người chơi giàu: Thật á? Người chơi nghèo : Đúng vậy

富玩家:真的吗?! 穷玩家:是啊。

38. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

39. Người trai trẻ gặp ‘người đàn bà lòng đầy mưu-kế’

年轻男子碰到心思诡诈的女人

40. Đây là người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

他们是第一对男女。

41. Hạnh phúc cho những người được gọi để Người ban phước.

帮助 那些 准备 好 接受 他 的 人

42. Nói cách khác, nếu một người Y-sơ-ra-ên giết người, thì chính người đó phải đền mạng.

换句话说,要是一个以色列人杀了人,他就要赔上自己的性命。(

43. Năm 1807, số thẩm phán là bảy người, lên đến chín người năm 1837, rồi mười người năm 1863.

大法官的总人数于1801年降到了5人,又于1807年增加到7人,1837年增加到9人,1863年增加到10人。

44. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

说真话使我们跟别人享有巩固的关系,令人心满意足

45. An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

效法耶稣,安慰丧亲的人

46. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

把“人”放在“口”里,这个人被困住了。

47. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

优良的教师,本身也热心研读上帝的话语

48. Nhiều người ngày nay chẳng màng đến nhu cầu người khác

今天许多人都专顾自己,漠视他人

49. Trong khi ở đó, người đó đã bắn chết năm người.

在短短6天,他槍殺5人。

50. Họ cũng chữa ‘người què’ đi được, người câm nói được.

实际上说来,耶稣和门徒施行奇迹,使盲人复明、聋人复聪,又使“跛脚的”行走,令哑巴说话。(

51. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

我看到了你们的灵魂深处。

52. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, làm yên bão tố, thậm chí làm người chết sống lại.

他治好有病的人,喂饱饥饿的人,控制自然界,甚至复活死人。(

53. Đội quân viễn chinh gồm có 400 người Tây Ban Nha, 1.500 người Philippines bản địa và 300 người Borneo.

探險隊由400個西班牙人,1500個菲律賓當地人和300個汶萊人。

54. Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

他若只关心自己和自己的相貌,或喜欢自吹自擂,他就不会是别人乐于与之交往的那类人。

55. Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

于是,大家便只是普通的夫妇。

56. sao lại là người ông dạy bắn chứ không phải người cha /

为何 不是 爸爸 而是 爷爷 教他 开枪

57. Vậy nên 99 phần trăm người dân là người hiến nội tạng.

因此 99%的人都是 器官捐赠者

58. “Người buồn, ngày nào cũng xấu, người vui, tiệc tùng liên tiếp”.

“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”(

59. Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.

她们五个是愚蠢的,五个是睿智的。

60. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

61. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

举例说,如果有人英年早逝,有些人可能会说:“上帝把他召到天堂去了。”

62. Người chèo thuyền thấy trên người ông không có gì, bèn thôi.

船夫知道他身上一无所有,才没有下手。

63. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 效法耶稣,安慰丧亲的人

64. Tôi đã thấy 1 người hy sinh mạng mình cho người khác.

我见 过 一个 男人 愿意 为 另 一个 男人 牺牲 自己 的 生命

65. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

66. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

伟大的导师耶稣告诉我们,上帝创造了第一个男人和第一个女人。(

67. Lẫn lộn tất cả đàn ông, những người cũ, những người tình.

把 所有 男人 都 混起 來 所有 的 前任 、 情人

68. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

归信者和敬畏上帝的人

69. Chào mọi người.

哈 嘍 , 大 家 好 。

70. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

有人说“太阳和大海”是盐的父母。

71. Nhiều người mặc cổ áo loại này, kể cả nhóm người Thanh Giáo.

当时很多人都穿这种领子,包括清教徒在内。

72. Phao-lô ví người tín đồ đấng Christ như một người chạy thi.

加拉太书5:22,23)保罗将基督徒比作参加赛跑的人。

73. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

但他去见了一个来自抵抗军的人

74. người da màu.

你 知道 的, 有色 人種

75. Mỗi khi tôi vào nhà hàng ở Nigeria với một người đàn ông, người phục vụ đều chỉ chào người đàn ông.

每次我带着一个男人进入尼日利亚的餐馆, 服务生总是招呼男人,忽略我。

76. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

亲人去世的时候,人往往怎样寻求慰藉?

77. Đó mới chính là người lãnh đạo mà người dân Mỹ mong muốn.

这 正是 美国 人民 想 看到 的 领导

78. Nhiều người trong số này đã kết hôn với người Việt bản xứ.

越来越多的女孩向往嫁给韩国人。

79. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

箴言27:17,《现译》)事实上,圣经鼓励基督徒要聚集起来,而不是离群索居或孤立自己。(

80. Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục chôn cất người chết.

在圣经时代,人们通常将遗体放入墓穴里。