1. 18 Sau khi từ Pha-đan-a-ram+ trở về, Gia-cốp đến thành Si-chem+ thuộc xứ Ca-na-an+ bình an vô sự.

18 야곱은 밧단아람을+ 떠난 후에 가나안 땅에+ 있는 세겜+ 도시에 무사히 도착하여 그 도시 근처에 진을 쳤다.

2. Ma-than sinh Gia-cốp;

맛단은 야곱을 낳고,

3. Y-sác sinh Gia-cốp;+

이삭은 야곱을 낳고,+

4. Gia Cốp 1 Gia Cốp tuân theo lệnh của Nê Phi để gìn giữ một biên sử thiêng liêng.

야곱서 1장야곱이 성스러운 기록을 보존하라는 니파이의 명에 순종하다.

5. Giành ân phước cho Gia-cốp

야곱이 축복을 받게 만들다

6. Gia-cốp thiêu rụi Ê-đôm (18)

에돔이 야곱에 의해 소멸될 것이다 (18)

7. Gia-cốp chạy trốn đến Pha-đan-A-ram, nơi đây ông kết hôn với Lê-a và Ra-chên và chăn bầy cho cha vợ trong khoảng 20 năm trước khi dọn gia đình đi nơi khác.

야곱은 밧단-아람으로 도피하여 그곳에서 레아 및 라헬과 결혼하며, 장인의 가축 떼를 약 20년 동안 돌보고 난 뒤에야 가족을 데리고 그곳을 떠나게 됩니다.

8. 19 Gia-cốp có gia đình đông con

19 야곱이 많은 식구를 거느리다

9. Trên giường bệnh, Gia-cốp báo trước điều gì?

야곱은 죽기 전에 어떤 예언을 하였습니까?

10. Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

생애가 끝나 갈 무렵 야곱은 이렇게 권고했습니다.

11. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

12. 18 Nhà Gia-cốp sẽ trở thành ngọn lửa,

18 야곱의 집은 불이,

13. Hỡi con cháu Gia-cốp, những người ngài chọn!

그분이 선택하신 야곱의 아들들아.

14. Gia-cốp có tổng cộng 12 người con trai.

야곱에게는 아들이 12명 있었어요.

15. Gia-cốp vật lộn với thiên sứ (24-32)

야곱이 천사와 씨름하다 (24-32)

16. Gia-cốp sẽ trở về, sống an lành bình yên,

야곱이 돌아와서 편안하게 아무 소란 없이 살 것이니,

17. 19 Người ra từ Gia-cốp sẽ đi chinh phục,+

19 야곱에게서 나온 이가 정복해 나가고+

18. Gia-cốp thấy chiêm bao tại Bê-tên (10-22)

야곱이 베델에서 꾼 꿈 (10-22)

19. Đọc Gia Cốp 4:4, và nhận ra điều Gia Cốp đã muốn tất cả những ai sẽ đọc biên sử của ông phải biết.

야곱서 4:4을 읽으면서 야곱이 자신의 기록을 읽게 될 모든 사람들이 무엇을 알기를 바랐는지 찾는다.

20. 23 Không có điềm dữ nào chống lại Gia-cốp,+

23 야곱을 해치는 불길한 징조가 없고+

21. 3 Gia-cốp nắm gót anh mình trong bụng mẹ. +

3 야곱은 태 속에서 형의 발꿈치를 잡았고+

22. 33 Gia-cốp tiếp lời: “Anh hãy thề trước đi!”.

33 야곱이 다시 말했다. “먼저 나에게 맹세하시오!”

23. Có rất nhiều dấu vân tay trong cốp xe của anh.

자동차 트렁크에서 지문이 많이 나왔어요

24. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

25. Gia Cốp 7 Với sự giúp đỡ của Chúa, Gia Cốp đã làm cho một kẻ chống lại Đấng Ky Tô là Sê Rem phải bối rối.

야곱서 7장야곱이 주님의 도움으로 적그리스도인 시렘의 말을 논파하다.

26. Đọc Gia Cốp 4:14, và nhận ra các đặc tính của những người mà Gia Cốp đã tiên tri là sẽ nhìn “xa quá điểm nhắm.”

야곱서 4:14을 읽으면서 야곱이 “푯대를 지나쳐” 바라볼 것이라고 예언했던 사람들의 특징들을 찾아본다.

27. Thấy vậy, Ê-sau chạy đến ôm choàng lấy Gia-cốp.

그러자 에서가 달려와서 야곱을 끌어안았어요.

28. 12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

29. Gia-cốp âm thầm trốn đi Ca-na-an (1-18)

야곱이 가나안으로 몰래 떠나다 (1-18)

30. Yêu cầu các học sinh giở đến Gia Cốp 4:14.

학생들에게 야곱서 4:14을 펴라고 한다.

31. “Các con hãy vui mừng reo hò về phía Gia-cốp.

“야곱에게 즐거이 외쳐라.

32. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 누가 야곱을 약탈물로 내주고

33. Giu-đa sẽ cày; Gia-cốp sẽ bừa cho kẻ ấy.

유다가 쟁기질을 하고 야곱이 그를 위해 써레질을 할 것이다.

34. Giô-sép con của Gia-cốp đã nhất định không chịu có quan hệ tình dục vô luân với vợ của Phô-ti-pha, ông hỏi: “Thế nào tôi dám làm đều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

야곱의 아들 요셉은 보디발의 아내와 성적 부도덕에 빠지기를 한결같이 거절하면서 “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까” 하고 질문하였습니다.

35. Kinh Thánh cho biết ông Gia-cốp là người có đức tin.

성서를 보면, 야곱은 믿음이 강한 사람이었습니다.

36. Thế là ông thề và bán quyền trưởng nam cho Gia-cốp.

그러자 에서가 그에게 맹세하며 맏아들의 권리를 야곱에게 팔았다.

37. 9 Gia-cốp đã gặp người bà con là Ra-chên.

9 우리가 알고 있듯이 야곱은 친척인 라헬을 만났습니다.

38. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

야곱이 요셉의 두 아들을 축복하다 (1-12)

39. Mời các học sinh im lặng đọc Gia Cốp 3:1–2.

학생들에게 야곱서 3:1~2을 조용히 읽으라고 한다.

40. Giới thiệu phần 3 —Từ trận Đại Hồng Thủy đến Gia-cốp

3부 소개—대홍수로부터 야곱까지

41. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

야곱은 에서의 상속 재산을 가로챈 것이 아닙니다.

42. Gia-cốp tức khắc hành động phù hợp với lời cầu nguyện.

그는 자신이 한 기도와 일치하게, 결단력 있는 행동을 합니다.

43. khỏi lưỡi vu oan, gièm pha.

안전하게 거하리.

44. Và kẻ sành pha chế rượu,+

술을 섞는 데 빼어난 자들에게,+

45. Hay “người pha chế dầu thơm”.

또는 “측량된 구역”.

46. Vì thế, ông Gia-cốp bảo Giô-sép đến xem họ thế nào.

그래서 아버지인 야곱은 요셉에게 형들이 잘 지내고 있는지 보고 오라고 했어요.

47. Bia ngươi pha loãng với nước.

너의 술*은 물이 섞여 싱거워졌다.

48. khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

안전히 거할 텐데.

49. Vì yêu mến Ra-chên rất nhiều nên Gia-cốp nhận lời.

야곱은 라헬을 무척 사랑했기 때문에 그렇게 했습니다.

50. 12 Hỡi Gia-cốp, ta chắc chắn sẽ nhóm cả con lại,

12 야곱아, 내가 틀림없이 너희 모두를 모아들이고

51. Thi hài của Gia-cốp được đưa về Ca-na-an chôn cất.

야곱의 시신은 가나안 땅으로 옮겨져 그곳에 매장됩니다.

52. Đọc Gia Cốp 3:1–2, và điền vào biểu đồ sau đây:

야곱서 3:1~2을 읽고 다음 도표의 빈칸을 채운다.

53. Tượng thần của Pha Ra Ôn.

바로의 우상 신.

54. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

55. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

56. Cho ngươi ăn phần thừa kế của Gia-cốp là tổ phụ ngươi,+

네 조상 야곱의 상속 재산으로 먹게* 해 주겠다. +

57. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

그리고 그의 “친구”라는 엘리바스와 빌닷과 소발은 전혀 위로를 해주지 않았습니다.

58. 45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.

45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.

59. Gia Cốp viết biên sử này trong khi sống trong xứ Nê Phi.

야곱은 니파이 땅에 살 때 이 기록을 썼다.

60. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

리브가는 쌍둥이인 에서와 야곱을 출산합니다.

61. Giờ có thể nói về Gia-cốp và Y-sơ-ra-ên rằng:

이제 사람들이 야곱과 이스라엘에 대해 말하리라.

62. + Gia-cốp đáp: “Ấy là để được ơn trước mắt chúa của em”.

+ 야곱이 대답했다. “내 주의 눈에 호의를 얻으려는 것입니다.”

63. Hê La Man 1–3 Hai trưởng phán quan, Pha Hô Ran và Pha Cơ Mê Ni, đều bị giết chết.

힐라맨서 1~3장두 명의 대판사인 페이호랜과 페이쿠메나이가 살해되다.

64. Suốt cuộc đời Gia-cốp đã đấu tranh để cố đạt được ân phước

평생에 걸쳐 야곱은 축복을 얻기 위해 분투하였다

65. + 13 Rồi Đức Chúa Trời đi khỏi nơi ngài đã phán với Gia-cốp.

+ 13 그런 다음 하느님께서는 그와 말씀하신 곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

66. (Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

(미가 5:7) 오늘날 “야곱의 남아 있는 자들”은 누구입니까?

67. Chắc chắn, Gia-cốp đã học được tính hòa thuận từ gương của cha.

틀림없이 야곱은 평화를 이루는 사람이었던 아버지 이삭의 본으로부터 많은 것을 배웠을 것입니다.

68. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

야곱이 그의 백성에게 기뻐하고 주님께로 나아가라고 격려하다

69. Em sẽ mời anh rượu pha hương,

향료 섞인 포도주,

70. Bà thuộc về gia đình Cai-pha

그 여자는 가야바 가문이었다

71. Bắt đầu với các học sinh đã nghiên cứu Gia Cốp 5:15–28.

야곱서 5:15~28을 연구한 학생들부터 시작한다.

72. Giữa Gia-cốp, ngài giận phừng phừng như lửa thiêu rụi hết xung quanh.

주위의 모든 것을 태워 없애는 불처럼, 야곱 가운데서 계속 타오르셨다.

73. Tại sao Gia-cốp, chứ không phải Ê-sau, nhận được lời chúc phước?

에서가 아니라 왜 야곱이 축복을 받았나요?

74. Kinh Thánh không nói Y-sác biết vụ Ê-sau phải phục Gia-cốp không.

성서는 에서가 야곱을 섬기게 될 것이라는 사실을 이삭이 알고 있는지에 대해서 알려 주지 않습니다.

75. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

76. Chị có cần dùng máy đo pha không?

위상계 줄까요?

77. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

이것은 차를 끓이는 것으로 시작합니다.

78. Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

그리고 항상 원두를 갈고 난 뒤 곧바로 커피를 우려내십시오.

79. + 22 Đến ngày thứ ba, La-ban hay tin Gia-cốp đã trốn đi.

+ 22 3일째 되던 날에, 라반은 야곱이 도망했다는 것을 듣게 되었다.

80. Đức Giê-hô-va bảo Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đi đến Gióp và dâng một của lễ thiêu

여호와께서는 엘리바스와 빌닷과 소발에게, 욥에게 가서 번제 희생을 바치라고 말씀하셨습니다