1. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

2. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

너희가 백발이 되어도 나는 너희를 계속 업고 다닐 것이다.

3. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

그들은 옷, 양식, 가구, 심지어 자동차도 사지요.

4. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

5. Chúng ta làm việc đó mỗi ngày và mỗi đêm, cả đến khi chúng ta ngủ.

우리는 하루 종일 밤새도록 우리가 자면서도 그 일을 하지요.

6. Cả đến Mê-tu-sê-la cũng không sống lâu đến thế!—Sáng-thế Ký 5:27.

므두셀라도 그렇게 오래 살지는 못하였습니다!—창세 5:27.

7. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

위대한 철학자나 현인, 심지어 예언자로까지 생각하는가?

8. Thường thì có sự xô đẩy, la lối om sòm, cả đến dùng sức mạnh và bạo lực.

밀치고 소리지르고 심지어 완력과 폭력을 노골적으로 나타내는 것은 그다지 드문 일이 아닙니다.

9. Chừng đó sẽ không còn chiến tranh, hoặc tội ác, hay bệnh tật hoặc cả đến sự chết nữa.

전쟁이나 범죄, 질병, 심지어 죽음도 없어질 것입니다.

10. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

심지어 일부 사람들은 고난에 처할 때 초인적인 도움을 구하기까지 한다!

11. Ta sẽ làm tiêu-diệt tên của Ba-by-lôn và dân sót lại, cả đến con và cháu nữa...

“내가 그들을 거슬러 일어나겠다. ··· 그리하여 내가 바빌론에서 이름과 남은 자와 자손과 후손을 끊어 버리겠다.

12. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

제닝스 형제는 이렇게 말합니다. “어떤 때는 집 앞까지 가서도 도저히 초인종을 누를 엄두가 나지 않았습니다.

13. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

맨발로 올라가는 사람도 있고, 특정 코스를 무릎으로 기어서 올라가기까지 하는 사람도 있다.

14. Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia.

소모되는 것을 포함한다면, 1파인트의 맥주를 만드는데 물 100파인트 이상이 필요합니다.

15. 20 Cả đến sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể nào bịt miệng những Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm.

20 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지는 못합니다.

16. Biển, nước uống, đất đai canh tác và cả đến bầu không khí cũng đang bị ô nhiễm với một mức độ kinh khủng.

바다, 식수, 농지, 심지어는 대기까지 엄청난 규모로 오염되고 있다.

17. Điều này gồm có công việc thánh chức của người đã lỡ bước lầm lỗi hoặc cả đến phạm trọng tội nhưng biết ăn năn.

그러한 봉사 중에는 발을 잘못 내디뎠거나 심지어 중한 죄를 범하였다가 회개한 사람들의 거룩한 봉사도 포함됩니다.

18. Làm thế nào thiên hạ nói chung không để ý gì cả đến các biến cố quan trọng liên kết với sự hiện diện của đấng Christ?

어떻게 일반 사람들은 그리스도의 임재와 관련된 의미 심장한 사건들에 유의하지 않습니까?

19. Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

부정직한 정치인, 사기꾼, 심지어 악의적인 수다장이도 없을 것이다!

20. Ảnh hưởng thối nát của sự tham lam đã lan tràn đến các địa hạt thương mại, chính trị, và ngay cả đến các tôn giáo lớn trên thế giới.

탐욕의 부패시키는 영향력은 상업, 정치 및 세계의 주요 종교에까지 침투해 있다.

21. Ngày nay con người đã phân tách được nguyên tử, bay được với vận tốc nhanh hơn âm thanh, ngay cả đến việc đều đặn gửi người đi vào không gian.

이제 인간은 원자를 분열시키고, 소리보다 빨리 날아가며—주기적으로 외계에 사람들을 보내기까지 한다.

22. Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

한편 홍수의 팔들은 그 사람 때문에 범람하게 되고 부러질 것이다. 계약의 지도자도 그렇게 될 것이다.”—다니엘 11:21, 22.

23. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

그때 예수께서는 하나의 예를 드시면서, 참새가 땅에 떨어지는 것—대부분의 사람들이 별로 중요하게 생각하지 않을 일—을 하느님께서 유의하신다고 말씀하셨습니다.

24. Khi có một sự chuyển nhượng như thế, thì các dụng cụ trang bị hỏa xa, và cả đến những văn kiện, hồ sơ về hỏa xa vẫn nằm yên tại vị trí cũ.

그러한 이전이 있을 때에도 철도 시설과 심지어 모든 기록까지 여전히 제 위치에 있을 수 있다.

25. Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.

하지만 질투심 많은 사울은 다윗을 죽이려고 하였습니다. 처음에는 충동적으로 그랬지만 나중에는 교활한 술책을 쓰더니 마침내 군대까지 동원하여 그렇게 하였습니다.

26. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-29) Chính Chúa Giê-su đã cương quyết không làm điều sai quấy—ngay cả đến phút cuối của đời ngài khi binh lính cho ngài “rượu hòa với một-dược”.

(사도 5:27-29) 예수께서도 그릇된 일은 모두 단호하게 거절하셨는데, 자신의 생애의 마지막 순간까지 그렇게 하셨습니다. 그때 군인들은 그분에게 “몰약을 탄 포도주”를 제공하였습니다.

27. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

성문의 보석들, 값비싼 “견고한 모르타르”, 기초, 심지어 경계가 암시하는 것은, 한 참조 문헌에서 언급하듯이, “아름다움, 장엄함, 순결, 힘, 견고함”입니다.

28. 16 Những người ủng hộ tôn giáo giả xem nhà thờ và giáo đường của họ và cả đến hàng giáo phẩm của họ như cao trọng, gán cho họ những chức tước cao sang và cho họ nhiều vinh dự.

16 거짓 종교의 신봉자들은 자기들의 교회와 대성당을, 심지어 자기들의 교직자들을 “높은” 대상으로 여겨, 그것들에 혹은 그들에게 대단한 칭호와 영예를 부여합니다.

29. Được đào tạo từ Trường Thánh Chức Thần Quyền, tất cả—già, trẻ, cha mẹ, con cái, cả đến những người yếu sức—đã tham gia và tiếp tục góp phần làm tròn sứ mạng vĩ đại Chúa Giê-su giao phó.

청년과 노인, 부모와 자녀, 심지어 병약한 사람들까지, 신권 전도 학교에서 훈련을 받은 모두가 예수께서 주신 큰 사명을 수행하는 데 참여해 왔으며, 지금도 계속 참여하고 있습니다.

30. Tuy nhiên, hy vọng thật không phải chỉ là lạc quan hão huyền, hay tin tưởng ngây ngô là chúng ta sẽ đạt được bất cứ những gì chúng ta muốn hoặc ngay cả đến những vấn đề nhỏ nhoi sẽ được giải quyết cho chúng ta.

하지만 참 희망은 그림의 떡에 불과한 낙관주의가 아니다. 다시 말해서, 우리가 원하는 것은 무엇이든 얻을 것이라든가 온갖 소소한 일들도 잘 풀려나갈 것이라는 우둔한 믿음이 아니다.

31. (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 8) Tuy nhiên, để chứng tỏ sự dạn-dĩ của họ, một số người trai trẻ tại Âu-châu khoe khoang về sự ăn nằm với các gái mãi dâm—cả đến tự hào đã mắc bịnh hoa liễu nữa!

(데살로니가 전 4:3, 8) 그러나 ‘유럽’의 청소년들 가운데는 자기들이 성인임을 증명하기 위하여 매춘부들과 잠을 잔 일을 자랑하고 심지어는 그들로부터 성병에 걸릴 경우 긍지를 갖는 자들도 있었다!

32. Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao”.

따라서 우리는 여러분에 대한 부드러운 애정을 가지고 여러분에게 하느님의 좋은 소식뿐 아니라 우리 자신의 영혼까지도 주기를 크게 기뻐하였습니다. 여러분이 우리에게 사랑하는 사람이 되었기 때문입니다.”

33. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 한편, 일부 그리스도인들은 그리스도인 원칙을 무시하는 태도를 나타내는 세상의 압력을 저항하여 매일매일 싸우는 일에 지친 나머지 생명을 위한 경주에서 처지고 싶어하거나 심지어 중단하려고까지 할지 모릅니다.

34. Vậy, vì lòng rất yêu-thương của chúng tôi đối với anh em, nên ước-ao ban cho anh em, không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống chúng tôi nữa, bởi anh em đã trở nên thiết-nghĩa với chúng tôi là bao” (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8).

따라서 우리는 여러분에 대한 부드러운 애정을 가지고 여러분에게 하느님의 좋은 소식뿐 아니라 우리 자신의 영혼까지도 주기를 크게 기뻐하였습니다. 여러분이 우리에게 사랑하는 사람이 되었기 때문입니다.”—데살로니가 첫째 2:7, 8.

35. Trong thế kỷ này các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị đám đông hà hiếp, đánh đập, trét chai và dầu hắc, làm tật nguyền, hiếp dâm, bỏ đói, xử bắn và ngay cả đến bị chém đầu trong các trại tập trung của Đức Quốc xã, chung qui chỉ vì họ đã không muốn lìa xa sự yêu thương của Đức Chúa Trời.

(로마 8:31, 35, 37) 금세기 중에 ‘여호와의 증인’은 폭도들의 공격을 받고, 구타당하고, 타르를 칠하고 새털을 씌우는 일을 당하고, 신체가 잘리고, 강간당하고, 굶주리고, 총살대에서 사살되고, 심지어 나찌 강제 수용소에서 참수되기까지 하였읍니다. 이 모든 일을 당한 것은 그들이 자신을 하나님의 사랑에서 끊기를 거절하였기 때문입니다.

36. Nếu bạn cảm thấy làm thế là khó, hãy thử làm một vài hoạt động thể chất—làm một vài công việc nặng nhọc cả đến như đi nhổ cỏ hay cọ rửa sàn nhà, đi ra ngoài chạy bộ hoặc đi bách bộ; hay tốt hơn nữa, tìm ra điều gì có lợi ích để làm cho người nào khác—nghĩa là bất cứ điều gì để chuyển hướng sự chú tâm và nghị lực bạn khỏi mọi ý tưởng tiêu cực.

(빌립보 4:8) 그렇게 하기가 어렵다면 육체적인 활동 즉 심지어 풀을 뽑거나 마루를 닦는 것을 포함한 힘든 일을 할 수 있고 숲속에서 뛰거나 걷는다거나 혹은 더욱 좋은 것으로 다른 사람들에게 도움이 되는 일을 하는 등 주의와 정력을 다른 데로 돌릴 수 있는 일을 하십시오.