1. Có thể đến cả 100 năm

우리가 그곳에 문제들이 해결될때까지 체류하여야 한다구요. 만약 100년이 된다고 해도 말이죠.

2. Bạn ấy quan tâm đến cả tôi.

그녀는 심지어 나에 대해서도 신경써주곤 했어.

3. Quan tâm đến tất cả các con

모든 자녀에게 관심을 보이십시오

4. Động đến cả lòng lẫn trí là cả một vấn đề khó khăn

정신과 마음에 모두 감동을 주는 어려움

5. Hỡi cả muông thú, hãy đến tụ họp,

너희 모든 들짐승들아, 함께 모여라.

6. Ngài nhớ đến cả những trẻ con nữa.

그분은 자기를 섬기는 사람들을 기억하시며 그들의 어린 자녀들도 기억하시지요.

7. Tôi đến lấy mấy cả ổ cứng của tôi.

내 하드 드라이브를 챙기려고

8. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

심지어 성서에도 “황도대 별자리”가 언급되어 있습니다.

9. “Đến cả cây cối còn có hy vọng” (7)

“나무에게도 희망이 있습니다” (7)

10. 7 Đến cả cây cối còn có hy vọng.

7 나무에게도 희망이 있습니다.

11. Đến xế chiều, Ê-li mới nói với cả dân sự: “Hãy đến gần ta”.

오후 늦게서야 엘리야는 마침내 모든 백성에게 “내게로 가까이 오라”고 말합니다.

12. Cả gia đình, kể cả trẻ em, đứng và lắng nghe “từ rạng-đông cho đến trưa”.

“알아들을 만큼 지각 있는 모든 자들”을 비롯한 이스라엘의 가족들 전체가 “동틀 무렵부터 한낮까지” 서서 들었습니다.

13. Ngài sẽ làm cho mưa nhiều đến đỗi nước phủ hết cả đất, ngập cả các núi.

하나님께서는 물이 온 땅을, 심지어 산들까지도 덮을 때까지 비를 내리시겠다고 하셨어요.

14. Con mới thấy cả ba chúng ta cùng đến đó

우리 세 명이 함께 가는 걸 꿈꿔왔어요

15. 25 Cả gia đình dọn đến xứ Ê-díp-tô

25 가족이 이집트로 이사하다

16. Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

수학과 논리를 이용해 자유를 얻었으니 이제 세계를 구하러 갑시다.

17. Thỉnh thoảng có thể ảnh hưởng đến cả cánh tay.

때로 양손을 들고 있는 것도 있다.

18. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

33년 전만 해도 미지의 세계였습니다

19. Cả gia đình đến định cư ở Pháp những năm 30.

1930년대 에 온 가족이 프랑스로 와서 정착 했습니다.

20. 2 Tất cả năng lượng mặt trời này đến từ đâu?

2 태양의 이 모든 힘은 어디에서 오는 것입니까?

21. Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

이런 식으로 해서 결국 집회에 모두 참석하였습니다.

22. Cả hai chạy chung với nhau cho đến thành phố Cincinnati.

둘은 중앙도시 센트리아로 가기 위해 힘을 합친다.

23. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

머를이 뿅 갔지.. 티비 드라마를 보고 있었는데

24. Cả đến Mê-tu-sê-la cũng không sống lâu đến thế!—Sáng-thế Ký 5:27.

므두셀라도 그렇게 오래 살지는 못하였습니다!—창세 5:27.

25. Tất cả chúng tôi đã đến nơi an toàn, kể cả một bé trai chào đời trên đường đi.

이동 중에 태어난 남자 아이를 포함하여, 우리는 모두 안전하게 도착했습니다.

26. Ok, chuyện này sẽ không đến đâu cả, em nghĩ thế.

내 생각엔 이번 일은 제대로 되지 않을거야

27. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

28. Các ông không có nguồn lực để đến cả 12 nơi.

12명 모두를 찾아갈 자원이 없는 거군요

29. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

다세포부터 단세포 생물까지 곰팡이부터 버섯까지 날아다니는 곰도요.

30. Hãy suy nghĩ tất cả những gì liên can đến điều này.

여기에 함축되어 있는 점을 생각해 보자.

31. Tất cả các đơn vị, Di chuyển đến bảo vệ Bức Tường

전 부대, 장벽을 보호하라

32. Tất cả DJ của KWOCK sẽ đến xem mình chơi hôm nay.

저 많은'더 콱'DJ들이 오늘 우리 연주를 볼 거야

33. Tôi nghĩ rằng thay đổi cần đến từ tất cả chúng ta.

우리 자신부터 변화가 생겨야 한다고 생각합니다.

34. Một nhà phạm tội, đến cả hàng xóm cũng bị liên lụy.

우세영의 온가족과 이웃을 포함하여 스무 명이 세례를 받았다.

35. Cả đứa trẻ cũng suy ra được lý do cậu đến đây.

아이도 당신이 이곳에 있는 이유를 추측할 수 있어.

36. Tại sao tất cả những người ấy lại lặn lội đến đây?

이 모든 사람은 왜 여기에 왔습니까?

37. Vài phút sau, những người lính đến bắt cả hai chúng tôi.

몇 분 뒤에 우리는 군인들에게 체포되었습니다.

38. Cả bộ não đều liên quan chặt chẽ đến những điều đó.

다른 한쪽이 정서를 담당한다는 것은 사실이 아니다. 양쪽 모두 깊이 관여한다.

39. Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

인간성이란 뜻은 들어 있지 않다.

40. 48 Đức Chúa Trời nhớ đến cả những người đã chết rồi.

48 하나님께서는 죽은 사람들까지도 기억하십니다.

41. Anh chuyển từ việc chỉ nghĩ đến năng lượng sang việc tính đến cả sức khỏe con người nữa.

그는 에너지에 관해서만 생각하다가 이제는 사람의 건강까지 생각하게 되었습니다.

42. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

아무도 " 치킨 온 어 스틱 " 엔 안올거라며

43. Đức Chúa Trời quan tâm đến cả loài chim, huống chi loài người

하나님은 새들도 보살피신다. 사람이라면 더욱 보살피신다

44. Phán đoán của ta đã giữ tất cả sống sót đến ngày nay!

내 판단이 모두 살게 했어

45. 8 Cả cây bách xù cũng vui vì điều xảy đến cho ngươi,

8 향나무도, 레바논의 백향목도

46. Ngay cả Nedry cũng không đụng đến hàng rào các con sãn mồi.

빌어먹을, 네드리도 렙터 우리를 망가뜨리면 어찌 된다는 건 알 텐데

47. Điều gì chung quy sẽ đến với cả loài vật lẫn loài người?

동물이나 사람이나 결국 다 어떻게 됩니까?

48. Thế là chúng tôi bán tất cả mọi thứ và dọn đến Brooklyn.

그래서 가지고 있던 것을 다 팔고 브루클린으로 갔습니다.

49. Có nghĩa là gần đến lúc tàn phá tất cả tôn giáo giả.

모든 거짓 종교의 황폐가 가까왔다는 것입니다.

50. Cả hai phương pháp đều có đầy vấn đề dẫn đến tử vong.

두 가지 치료법은 모두 죽음을 초래하는 문제들로 가득 차 있습니다.

51. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

52. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

너희가 백발이 되어도 나는 너희를 계속 업고 다닐 것이다.

53. Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.

심지어 이 소녀는 학교 교사와 함께 왕국회관에 참석하기도 하였습니다.

54. Đó là tất cả " rác châu Âu " đến từ cửa hải quan JFK

JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

55. Điều này không chỉ cho thấy anh quan tâm đến diễn giả kế tiếp mà còn đến cả hội thánh.

그렇게 하는 것은 다음 연사뿐 아니라 회중 전체를 배려하는 것입니다.

56. Câu 7 đến 9 tán dương sự cao cả của Đức Chúa Trời bằng cách nói đến đức tính của Ngài.

7절로 9절에서는 하느님의 도덕적 특성들을 언급함으로 그분의 위대함을 드높입니다.

57. Tất cả những ai bền chí cho đến cùng đều nhận được phần thưởng

상은 끝까지 인내하는 모든 사람을 위한 것이다

58. Nhưng ngay cả chữ «tội lỗi» chúng tôi cũng không nghe nói đến nữa.

··· 그런데 더 이상 ‘죄’라는 말을 들어볼 수조차 없읍니다.

59. Việc tôi thích bay ảnh hưởng đến hướng đi của cả cuộc đời tôi.

비행에 대한 애정은 제 인생 전체 행로에 영향을 주었습니다.

60. Tất cả là vì chúng ta chỉ quan tâm đến hạnh phúc riêng mình.

우리가 우리 행복만 생각해서 그래

61. Và tất cả những thứ đó đều đến từ đây, những trại nuôi tôm,

그리고 그 모든 것은 이곳, 새우 양식장에서 왔습니다.

62. Có cả linh mục công giáo và đảng viên cộng sản cũng đến nữa”.

심지어 사제와 공산주의자도 온다.”

63. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

64. Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

일부 지역에서는 가로등이 잠길 정도로 수위가 올라갔습니다!

65. Đến cả Strange cũng bỏ ngươi và khuất phục trước sức mạnh của ngài.

스트레인지마저 다크 디멘션에 굴복했지

66. Họ bênh vực Đức Chúa Trời, ngay cả khi nguy hiểm đến tính mạng”.

그들은 심지어 생명의 위험을 무릅쓰면서까지 하느님을 옹호해 왔다.”

67. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

두 경우 모두 성직 매매에 해당합니다.

68. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

아무리 애를 써도 제자리걸음일 뿐인 상징적 트레드밀에 갇혀 있지 않도록 하라

69. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

70. (Cười) Đó là tất cả "rác châu Âu" đến từ cửa hải quan JFK

(웃음) JFK 공함의 관세 통과소를 지나오는 Eurotrash들입니다.

71. Ngày nay, chúng ta nên ân cần quan tâm đến tất cả điều này.

오늘날 우리는 그 모든 예언에 대해 예리한 관심을 가지고 있어야 합니다.

72. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

73. Bạn hãy nghĩ đến tất cả lượng thực phẩm được chế biến mỗi năm

세계에서 매년 생산되는 모든 음식을 생각해보세요.

74. Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

그들은 “도살할 양”처럼 “온종일 죽임을 당하”였습니다.

75. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

모든 대상의 잠재고객을 동시에 닫는 방법은 다음과 같습니다.

76. Và rồi đến ngày trình diễn 80 nghìn người đứng kín cả thung lũng.

약 8, 000명의 사람들이 계곡에 모였습니다.

77. Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

그래서 그들 둘은 점심때 나왔습니다. 그리고 곧 우리는 레스토랑 밖으로 쫓겨났죠.

78. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

사람들은 그를 편한 병원으로 보내지 않았어요.

79. Vậy thì tất cả những thứ này liên quan như thế nào đến viện trợ?

그렇다면, 이 모든 것이 원조와 어떻게 관계과 있는 것일까요?

80. Không có gì sai cả khi hoãn lại cuộc bàn luận đến khi nguôi giận.

감정이 가라앉을 때까지 대화를 뒤로 미루는 것은 전혀 잘못된 일이 아닙니다.