1. Bà lão bảo cả đến một ngôi nhà trong rừng.

Boswachtershuis een woning in het bos.

2. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

tot in je grijsheid blijf ik je steunen.

3. Thật vậy, ngay cả đến gần dê rừng thôi cũng là khó rồi!

Het is al moeilijk om zelfs maar in de buurt van steenbokken te komen!

4. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Zij kopen kleren, voedsel, meubels en zelfs auto’s.

5. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

De herder hield heel veel van al zijn schapen, ook van het ene verdwaalde schaap.

6. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

Als een groot filosoof en een wijs man, zelfs een profeet?

7. Một số người còn cầu khẩn cả đến sức mạnh siêu phàm để được phù hộ trong lúc khốn khó!

Sommigen roepen zelfs bovennatuurlijke hulp in als zij in nood verkeren!

8. Cả đến hàng giáo phẩm được trọng vọng cũng công khai lên tiếng làm mất uy tín của Kinh-thánh.

Zelfs vooraanstaande geestelijken hebben in het openbaar uitspraken gedaan die de bijbel in diskrediet brengen.

9. Ngài đã có làm việc tốt lành cả đến khi việc đó gây sự ghen ghét của kẻ khác hay không?—

Deed hij goed ook al werd hij er door anderen om gehaat? —

10. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

„Soms kon ik me er, ook al stond ik eenmaal bij een huis, gewoon niet toe brengen om aan te bellen”, vertelt broeder Jennings.

11. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Sommigen zullen deze klim blootsvoets maken, en enkelen zullen zelfs bepaalde gedeelten op hun knieën afleggen.

12. Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

Het artikel erkende dat „er in de Evangeliën niet over het jaar wordt gerept, laat staan over de exacte maand of dag”.

13. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Haar hele leven kon ze precies vertellen hoe oud haar doodgeboren en door een miskraam verloren kinderen zouden zijn geweest als ze in leven waren gebleven.

14. Dù giờ giấc dự trù là lúc nào, nếu tất cả đến đúng giờ thì sẽ chứng tỏ có sự yêu thương và sự nể vì.

Ongeacht welke tijd er wordt vastgesteld, men geeft blijk van liefde en consideratie jegens allen door punctueel te zijn.

15. Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

Muziek hing nu en dan ook samen met dronkemansgedrag en zelfs met prostitutie (Psalm 69:12; Jesaja 23:15).

16. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Bij wijze van illustratie vertelde hij dat God het opmerkt wanneer een mus op de grond valt, iets wat de meeste mensen onbelangrijk zouden vinden.

17. 3 Tuy nhiên, ngày nay người ta cho rằng hoài nghi về những điều như: phong tục, tư tưởng, luân lý, ngay cả đến sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, là hợp thời.

3 Tegenwoordig is het echter populair om sceptisch te staan tegenover alles: gewoonten, ideeën, de moraal en zelfs het bestaan van God.

18. 7 Không những Đức Giê-hô-va tỏ tính khiêm nhường vượt bậc qua việc giao tiếp với người bất toàn mà Ngài còn tỏ lòng sẵn sàng thương xót những người hèn mọn, cả đến nâng lên hoặc cất nhắc những người tự hạ mình xuống.

7 Jehovah heeft niet alleen van grote nederigheid blijk gegeven door zich met onvolmaakte mensen in te laten, maar hij heeft zich ook bereid getoond barmhartigheid te schenken aan hen die ootmoedig zijn, ja, hen die zich vernederen zelfs op te richten of te verheffen (Psalm 113:4-7).

19. (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, 8) Tuy nhiên, để chứng tỏ sự dạn-dĩ của họ, một số người trai trẻ tại Âu-châu khoe khoang về sự ăn nằm với các gái mãi dâm—cả đến tự hào đã mắc bịnh hoa liễu nữa!

4:3, 8). Sommige jongemannen in Europa kwamen er graag voor uit dat zij met prostituées sliepen, en wilden zo hun mannelijkheid bewijzen. Ja, zij gingen er zelfs prat op als zij een geslachtsziekte van hen opliepen!

20. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Sommigen die deze opmerking lazen, hebben het wellicht als louter een gelukkige toevalstreffer beschouwd dat Jehovah’s Getuigen al bloedtransfusies weigerden in een tijd dat het nog lang niet algemeen bekend was hoe gevaarlijk en zelfs dodelijk deze kunnen zijn.

21. Một giáo sư người Thụy Sĩ viết rằng những thói quen đó rất thông thường vào thời bấy giờ: “Sự miêu tả này ngụ ý nói đến những buổi họp mặt có tổ chức hẳn hoi hoặc ngay cả đến những buổi hội họp thường xuyên mà trong đó người ta làm những điều xấu xa nói trên”.

Een Zwitserse hoogleraar schreef dat die praktijken destijds algemeen waren: „De beschrijving moet slaan op georganiseerde bijeenkomsten of zelfs regelrechte clubs waarin de beschreven schandelijke activiteiten werden bedreven.”