1. Ngay cả đến sư tử và cừu con cũng trở nên bạn thân.

Même le lion et l’agneau sont devenus amis.

2. Cả đến khi các con bạc đầu, ta vẫn gánh vác các con.

jusqu’à vos cheveux blancs, je vous soutiendrai.

3. Họ mua quần áo, thực phẩm, bàn ghế và cả đến một xe hơi nữa.

Ils achètent des vêtements, de la nourriture, des meubles et même une automobile.

4. Anh Jennings kể lại: “Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

“ Parfois, raconte- t- il, même arrivé devant une maison, je ne trouvais pas le courage de sonner à la porte.

5. Có lúc, ngay cả đến cuối đời, bà hình dung những đứa con bị sẩy hoặc chết non nếu còn sống thì được bao nhiêu tuổi.

Jusqu’à la fin de sa vie, elle savait exactement quel âge aurait eu chacun de ces cinq enfants s’il n’était pas mort-né ou si elle n’avait pas fait de fausse couche.

6. Qua một minh họa, ngài nói Đức Chúa Trời để ý cả đến việc một con chim sẻ rơi xuống đất—điều mà phần đông người ta xem là chuyện nhỏ nhặt.

Usant d’un langage figuré, il a déclaré que Dieu remarque un simple moineau qui tombe à terre, incident auquel bien peu de gens prêteraient attention.

7. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:27-29) Chính Chúa Giê-su đã cương quyết không làm điều sai quấy—ngay cả đến phút cuối của đời ngài khi binh lính cho ngài “rượu hòa với một-dược”.

Les apôtres de Jésus Christ refusèrent hardiment de se soumettre quand on leur ordonna de cesser de prêcher (Actes 5:27-29).

8. 7 Lời tường thuật của sách Khải-huyền nói rằng “mọi mắt sẽ trông thấy, cả đến những kẻ đã đâm Ngài cũng trông thấy; hết thảy các chi họ trong thế-gian sẽ than-khóc vì cớ Ngài”.

7 On lit dans le récit de la Révélation: “Tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui.”

9. 16 Những người ủng hộ tôn giáo giả xem nhà thờ và giáo đường của họ và cả đến hàng giáo phẩm của họ như cao trọng, gán cho họ những chức tước cao sang và cho họ nhiều vinh dự.

16 Les adhérents de la fausse religion considèrent leurs églises, leurs cathédrales, et même leur clergé, comme étant “élevés”, leur attribuant des titres pompeux et des honneurs.

10. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:5) Vì vậy Phao-lô và các bạn đồng hành của ông ban cho “không những Tin-lành Đức Chúa Trời thôi đâu, song cả đến chính sự sống [họ] nữa”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:8.

” (1 Thessaloniciens 1:5). Lui et ses compagnons communiquaient donc “ non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore [leurs] âmes mêmes ”. — 1 Thessaloniciens 2:8.

11. Tôi nhớ mình đã mang tất cả đến cái bàn yêu thích của mình, và đọc những bài thơ đi cùng những bài hát như thức ăn đi cùng với rượu, nó kết nhau, tôi có thể nói, như đôi giầy yên đi với chiếc váy bông cổ điển màu xanh côban.

Je me souviens de tous les avoir apportés à ma table préférée dans un coin, et j'ai lu les poèmes appariés aux chansons comme la nourriture avec le vin, appariés, je peux vous le dire, comme des chaussures « derbies » portées avec une robe vintage en coton bleu cobalt.

12. Thực tế cho thấy là trên thế giới ngày nay nhiều người trẻ dù đã học xong trung học vẫn không biết viết và nói cho đúng và ngay cả đến những con toán giản dị họ cũng không biết làm. Ngoài ra, họ chỉ hiểu biết mập mờ về sử ký và địa lý.

Les faits montrent qu’aujourd’hui dans le monde beaucoup de jeunes, au sortir de l’école, ont encore du mal à écrire et à parler correctement ainsi qu’à résoudre les problèmes d’arithmétique les plus simples; en outre, ils n’ont qu’une vague connaissance en histoire et en géographie.

13. Chúng tôi phải làm việc với cộng đồng quốc tế, với Bộ Y tế, với Kenema, để bắt đầu chữa các ca bệnh, khi tuần kế tiếp đến 31 ca, rồi 92 ca, rồi 147 ca tất cả đến từ Kenema, một trong những nơi ở Sierra Leone có thể chống chọi với dịch bệnh.

Nous avons travaillé avec la communauté internationale, le Ministère de la Santé, avec Kenema, pour traiter les cas. La semaine suivante il y en avait 31, puis 92, puis 147 cas, ils venaient tous à Kenema, l'un des seuls endroits en Sierra Leone qui pouvait régler ce problème.

14. Quyền tự quyết khi được sử dụng một cách ngay chính cho phép ánh sáng xua tan bóng tối và giúp cho chúng ta sống trong niềm vui và hạnh phúc trong thời hiện tại, hướng tới tương lai với đức tin, ngay cả đến thời vĩnh cửu, và quên đi những sự việc trong quá khứ.

Le libre arbitre bien utilisé permet à la lumière de dissiper les ténèbres et nous permet de vivre dans la joie et le bonheur dans le présent, d’envisager l’avenir avec foi, jusque dans les éternités, et de ne pas nous appesantir sur le passé.

15. 10 Mặt khác, vài tín đồ đấng Christ có thể bị mệt mỏi vì ráng chống lại áp lực hàng ngày trong một thế gian mà đầy sự coi rẻ nguyên tắc đạo đấng Christ làm cho họ cảm thấy bị ngưng trệ hay là ngay cả đến việc ngừng hẳn trong cuộc chạy đua cho sự sống.

10 D’autre part, des chrétiens sont peut-être si fatigués de devoir lutter jour après jour contre les pressions venant d’un monde qui fait étalage de son mépris des principes chrétiens qu’ils ont envie de ralentir, voire de cesser de courir en vue de la vie.

16. + 56 Người phụ nữ dịu dàng và nhạy cảm nhất trong anh em, là người vì quá dịu dàng nên chưa từng nghĩ đến việc đặt bàn chân xuống đất,+ cũng sẽ không rủ lòng thương người chồng yêu quý, con trai và con gái của mình, 57 cả đến phần nhau thai ra giữa hai chân mình hay những đứa con trai mà mình sinh ra, vì người sẽ lén lút ăn chúng, bởi sự khắc nghiệt của cuộc vây hãm và bởi sự khốn khổ mà kẻ thù giáng trên các thành của anh em.

56 Et la femme délicate et sensible parmi vous, si délicate qu’elle n’aurait jamais songé à poser par terre la plante de son pied+, n’aura aucune pitié pour son mari bien-aimé, son fils ou sa fille, 57 ni même pour le placenta qui sort d’entre ses jambes ou pour les fils qu’elle a mis au monde, car elle les mangera en secret, tant le siège sera terrible et tant la détresse que ton ennemi causera dans tes villes sera grande.