1. Đây là một căn phòng máy tính dơ bẩn, tồi tàn, tối tăm.

여기엔 이렇게 더럽고, 볼품없으며, 어두운 컴퓨터실이 있었죠.

2. Đây là một căn phòng chức năng dành cho một phụ nữ tàn tật.

이것은 보행보조기를 사용하는 여성을 위한 세탁실입니다.

3. Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

그 조그만 헛간의 열악한 상태를 보니 우리가 처음으로 그곳에서 묵는 사람들일 것 같았습니다.

4. Một sĩ quan Đức Quốc xã chiếm căn hộ của nhà Gagarin ông và gia đình đã phải dựng và sống trong một nhà gỗ tồi tàn.

한 나치 장교가 가가린의 집을 차지해버려서 가기린과 가족은 진흙으로 오두막을 짓고 그곳에서 살았습니다.

5. Ngày nay hằng triệu người sống trong những nhà lụp xụp tồi tàn.

오늘날 수많은 사람들이 빈민가나 판자촌에 살고 있다.

6. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

그들은 공원에서 아주 형편없는 비닐 깔개를 치고 살고 있었습니다.

7. Nó biến mất ở dưới đường, chắc chắn là đi về một căn hộ nhỏ bé, tồi tàn và một cái giường không có đủ chăn mền để giữ cho nó được ấm áp.

그러다 골목길로 사라졌는데, 아마도 그 소년은 작고 허름한 아파트에서 따뜻하게 덮을 이불도 변변치 않을 것이 분명했습니다.

8. Căn phòng là có thật, Ben.

이 방은 사실이야

9. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

최악의 상황으로 암이 모든 곳에 퍼져있습니다.

10. Căn phòng thì lộn tung lên.

방 난파선했다.

11. có 1 căn phòng ở đằng kia.

옷 갈아입고 싶으면, 저기 방에서 갈아입어요

12. Căn phòng này nằm ở lầu hai.

이 방은 2층에 있다.

13. " Tôi có điên không? " Người bắt đầu đột ngột, như ông đã bước vào nghiên cứu nhỏ tồi tàn.

그가 입력으로 " 나는 화가 났어? " 악한은 갑자기 시작

14. Không khí trong căn phòng này rất mịn.

이 강의실 내의 공기는 매우 스무스합니다.

15. Sự trầm lắng chạy khắp căn phòng họp.

그 순간 회의실에 침묵이 흘렀지요.

16. Ngài không cần cố trám đầy căn phòng,..

직접 말씀 하셨잖아요 프랑스 부자들 관람은 싫다고

17. Suy dinh dưỡng và nơi ăn chốn ở tồi tàn thường là tình trạng của người ít học hoặc mù chữ.

학교 교육을 거의 또는 전혀 받지 못한 사람들은 흔히 영양실조에 걸리고 열악한 주거 환경에서 살아가야 하는 처지에 놓이게 됩니다.

18. Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng ấy?

그 방에서 무슨 일이 있었던거지?

19. KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?

켈리: 그러니까 정말로 방처럼 여기를 꾸며 놓은 거네요?

20. Đây là căn phòng yêu thích của bố cô.

아버지께서 제일 좋아하시는 방이랍니다

21. Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

22. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

이 방을 모독하는거야?

23. Kích cỡ của căn phòng không to tới mức này.

이 장소는 그렇게 크지는 않지요.

24. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

안락하고 호화스런 주택들이 다닥다닥 붙어 있는 비위생적인 판잣집들과 나란히 있다.

25. Sau đó, Carol đi qua căn phòng tưởng niệm đầy nến.

앞뒤로는 테르모필라가, 외눈박이의 별자리로 그 밤을 밝게 했다네.

26. Phòng thu, hay phòng thu âm là căn phòng chứa các thiết bị hỗ trợ cho công việc ghi lại âm thanh.

녹음실(錄音室)은 소리를 매체에 기록하기 위한 장치를 갖춘 건축물 또는 방이다.

27. Đây là kiểu căn phòng mà tại đó Mozart đã viết nhạc.

모차르트가 작곡을 하던 곳 입니다.

28. Không khí có mùi khó chịu, căn phòng như đang đảo lộn.

아파트안은 악취로 진동했고, 난장판이었다."

29. 280 122 Lời cầu nguyện kết thúc trong căn phòng trên lầu

280 122 예수께서 위층 방에서 마치는 기도를 하시다

30. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

50명이 넘는 사람이 6평 정도 되는 방에 빼곡히 들어가 있었지요.

31. Họ tắm rửa cho bà rồi đặt trong một căn phòng trên lầu.

그래서 사람들이 그를 씻겨 위층 방에 뉘어 놓았다.

32. Căn phòng ấy trở thành nhà tù của chúng tôi trong trại tù.

그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

33. Tôi cũng luôn cảm thấy muốn hét lên khi anh bước vào căn phòng.

나도 자네가 방에 들어설 때마다 비명지르고 싶거든

34. Bố không có không gian để suy nghĩ trong căn phòng đóng kín đó.

nbsp; 이런데선 집중할 수가 없지

35. * Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

* 내구성 있는 그러한 건물들은 잘 다듬어지지 않은 목재로 기둥과 보를 만들고 짚으로 지붕을 인 근처의 허름한 오두막과 헛간과 가게들에 비해 참으로 웅장해 보였을 것입니다.

36. Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.

물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.

37. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

고급 아파트에 살던 우리는 조그만 방이 두 개 있는 집으로 이사해야 했습니다.

38. Nếu bạn bước vào 1 trong những căn phòng này, bạn sẽ thấy cái này.

만약 이 방들 중 하나로 들어간다면, 이런 걸 보게 됩니다.

39. Y TÁ mẹ của người phụ nữ của bạn là đến căn phòng của bạn:

그대 당신의 여자 어머니는 실로오고있다:

40. Căn phòng phản trọng lực đang rò rỉ, và kể cả đứa bé đầy tàn nhang đeo kính, công việc của nó là đi đổ rác, nó cũng đang lo lắng, lục tung cái túi, làm rơi vỏ chuối và cái cốc giấy.

무중력 실험실은 고장났고 쓰레기를 버리는 일이 할일의 전부인 안경 낀 주근깨 소년은 긴장해서 가방을 놓치고, 바나나 껍질과 종이컵을 흘립니다.

41. Sau khi rời căn phòng trên lầu, Chúa Giê-su và các sứ đồ đi đâu?

위층 방을 떠난 후 예수께서는 사도들을 데리고 어디로 가십니까?

42. Bạn có thể nhìn thấy chính xác có bao nhiêu thứ thích hợp với căn phòng.

여러분들이 그 전시물들을 걸어가며 통과할 수 있습니다 여러분들은 그 공간안에 이런 종류의 아이템들이 몇 개나 들어가는지 정확히 볼 수 있죠.

43. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

어떤 사람이 녹내장에 걸릴 위험성이 있으며, 어떻게 하면 녹내장에 걸리지 않을 수 있습니까?

44. Thỉnh thoảng, những người khách được nghỉ tại các căn phòng thuộc khuôn viên nhà hội.

여행자들에게 회당 구역에 있는 숙소를 제공하는 경우도 있었습니다.

45. Chúng ta được dạy tiêu chuẩn đạo đức cao của Đức Giê-hô-va tại những Phòng Nước Trời như căn phòng này ở Benin

우리는 베냉에 있는 이와 같은 왕국회관에서 여호와의 높은 도덕 표준을 배운다

46. Một cái bóng tồi tệ.

아주 불편하고 행성을 보기 어렵게 만듭니다.

47. Không lâu sau đó, tôi trình chiếu cho đạo diễn trong căn phòng tối đầy 50 người.

저는 곧 50명의 사람들이 있는 어두운 방에서 감독님께 보여드렸어요.

48. Ngọn lửa nhỏ từ lò sưởi đã làm sưởi ấm căn phòng trong một đêm giá lạnh.

밤공기가 찬지라 벽난로에 작은 불을 지피고 방을 덥혀 두었습니다.

49. Trong những tháng đầu sống ở Jequié, tôi thuê một căn phòng nhỏ ở vùng ngoại ô.

나는 제키에에 와서 처음 몇 달 동안, 도시 변두리에 작은 셋방을 얻어 살았습니다.

50. Có khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su nhóm lại trong một căn phòng trên lầu.

예수의 제자 약 120명은 어느 집 위층 방에 모여 있었어요.

51. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

52. Chúng luôn vây quanh ta, giống nhưng không khí mà chúng ta hít thở trong căn phòng này.

이 물질은 우리를 늘 둘러싸고 있어요. 마치 우리가 이 방에서 숨쉬는 공기처럼 말이죠.

53. (Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

54. Ba mươi phút sau tôi tìm thấy bưu điện, đó chỉ là một phòng trong một căn nhà.

30분이 지난 후 우체국을 찾았는데, 그곳은 연립 주택의 방 하나를 개조해서 만든 곳이었습니다.

55. Và bạn quay trở lại căn phòng, Cứ bạn đập vỡ hết các mảnh, bạn bán chúng đi.

그래서 다시 방으로 돌아갑니다. 다시 조각들을 내버리고, 가져갑니다.

56. Chúng tôi sống trong một căn phòng nhỏ xíu ở tầng hai của ngôi nhà gỗ đơn sơ.

우리는 통나무집 2층에 있는 작은 방에서 살았어요.

57. Dải màu đỏ này biểu thị màu giấy dán tường trong căn phòng tầng trệt tôi đã ở.

이 빨간 띠는 제가 지내던 지하 아파트의 벽지색깔을 의미합니다.

58. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

나는 어둠의 구렁에 점점 더 빠져들었습니다.

59. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

요양원의 작은 방에 밤이고 낮이고 갇혀 계셨습니다.

60. Năm sau, cậu bé từ căn nhà chật chội tồi tàn đó đã lớn lên và trở thành người đàn ông đầu tiên có mặt trên tàu vũ trụ tình nguyện phóng tàu vào vũ trụ là người đầu tiên trong bất kì ai trong số chúng ta thực sự về mặt vật lý học rời bỏ trái đất này.

수년 후에 좁아 터진 진흙 오두막에 살던 소년은 로케트의 끝에 붙어 있는 좁아 터진 우주선에 탄 바로 그 남자가 되어 우주 밖으로 날아가는데 자원했습니다. 우리 중에서 물리적으로 이 지구를 떠난 첫 번째 사람이 된 것입니다.

61. Trong một căn phòng trên lầu, khoảng 120 môn đồ của Chúa Giê-su được đầy dẫy thánh linh.

어느 집 위층 방에 모여 있던 예수의 제자 120명가량은 성령으로 충만하게 되었습니다.

62. Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

어느 날, 내가 일하고 있던 방이 새어 나온 프로판 가스로 가득 차게 되었습니다.

63. Căn phòng dượt nhạc được tràn đầy Thánh Linh trong khi chúng em tập duợt và trình diễn nhạc.

우리가 연주하고 연습하는 동안 밴드부 교실은 영으로 가득했습니다.

64. Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

소련 애들이 이 방을 만들 때 100개 로켓이 한번에 터져도

65. Sự hối cải giống như việc để cho ánh sáng ùa vào một căn phòng tối tăm như thế nào?

회개가 어떻게 어두운 방에 빛을 비추는 것과 같은가?

66. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

저의 충동적인 행동과 못된 사람들의 얘기를 더 이상 듣지 않기로 했죠

67. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

감내해야 할 슬픔을 가하며 최악으로는 그 키스와 포옹을 통해서

68. Bạn sẽ làm một việc gì đó tồi tệ hơn, chút ít thôi nhưng sẽ tồi tệ hơn một chút.

사실, 살짝 더 악화되고 있습니다. 심각하게는 아니지만요.

69. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

우리는 파리 중심부에 있는 생제르맹데프레의 한 작은 방에서 살았습니다.

70. Hành động này có thể được ví như việc vén rèm cửa để ánh sáng chiếu vào căn phòng tối.

그것은 마치 커튼을 젖혀 어두운 방에 햇살이 비치게 하는 것과 같을 것입니다.

71. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

학교는 어느 집 안에 있었는데 100명도 넘는 아이들이 작은 거실에 몰려 들어갔습니다.

72. Biệt danh tồi tệ nhất trên đời.

최악의 별명이야

73. Khi thấy được anh đội trưởng, thì anh ta đang mải mê nói chuyện với người chủ căn nhà, hẳn là chị ta đã có một trong những ngày tồi tệ nhất cuộc đời.

제가 소방대장을 찾았을 때 그는 그녀의 삶에서 확실히 최악의 날을 보내고 있는 집주인과 아주 진지하게 대화를 나누고 있었습니다.

74. Tính siêu kết nối và sự minh bạch cho phép các công ty có mặt trong căn phòng đó 24/7.

극도의 연결성과 투명성으로 말미암아 기업들은 그 방 안에 있습니다. 하루 24시간 내내 있죠.

75. Đối với con, điều đó thật tồi tệ.

그 일은 제게 해가 될 것입니다.

76. Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

1987년 1월 22일에 검찰은 그 고발이 근거가 없다는 결론을 내렸습니다.

77. Và khi ngồi trong một căn phòng khách sạn nóng bức và ngột ngạt tôi cảm thấy vô cùng choáng ngợp.

저는 덥고 매우 답답한 호텔 방에서 완전히 압도당한 채 앉아 있었습니다.

78. Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

어떤 나라에서는 전 가족이 방 한칸에서 복작거리며 생활을 합니다.

79. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠.

80. Đó sẽ là một ý tưởng tồi tệ.

그건 정말 끔찍한 생각이에요.